Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Özek ve heyeti
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
87. sure
A'lâ Suresi الأعلى
- 19 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 8
- sayfa 591
-
meal: Ali Özek ve heyeti — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti — şu an okunan meal
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — A'lâ suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü 1–5 karşılaştır — Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü
- Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi 6–13 karşılaştır — Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi
- Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır 14–19 karşılaştır — Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü 1–5
- A'lâ suresi, 1. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 1. ayet. سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.
- A'lâ suresi, 2. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.
Ali Özek ve heyeti
Yaratıp düzene koyan,
- A'lâ suresi, 3. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 3. ayet. وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
velleẕî ḳaddera fehedâ.
Ali Özek ve heyeti
takdir edip yol gösteren,
- A'lâ suresi, 4. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 4. ayet. وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
velleẕî aḫrace-lmer`â.
Ali Özek ve heyeti
(topraktan) yeşil otu çıkarıp
- A'lâ suresi, 5. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
fece`alehû guŝâen aḥvâ.
Ali Özek ve heyeti
sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.
Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi 6–13
- A'lâ suresi, 6. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 6. ayet. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
senuḳriüke felâ tensâ.
Ali Özek ve heyeti
Sana (Kur'an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.
- A'lâ suresi, 7. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 7. ayet. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.
Ali Özek ve heyeti
Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
- A'lâ suresi, 8. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 8. ayet. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
venüyessiruke lilyüsrâ.
Ali Özek ve heyeti
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
- A'lâ suresi, 9. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 9. ayet. فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.
Ali Özek ve heyeti
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
- A'lâ suresi, 10. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 10. ayet. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.
Ali Özek ve heyeti
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
- A'lâ suresi, 11. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 11. ayet. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
veyetecennebühe-l'eşḳâ.
Ali Özek ve heyeti
Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
- A'lâ suresi, 12. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 12. ayet. ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.
Ali Özek ve heyeti
En büyük ateşe girecek olan
- A'lâ suresi, 13. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 13. ayet. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.
Ali Özek ve heyeti
sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır 14–19
- A'lâ suresi, 14. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 14. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
ḳad efleḥa men tezekkâ.
Ali Özek ve heyeti
Temizlenen, kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
- A'lâ suresi, 15. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 15. ayet. وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
- A'lâ suresi, 16. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 16. ayet. بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.
Ali Özek ve heyeti
Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
- A'lâ suresi, 17. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 17. ayet. وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.
Ali Özek ve heyeti
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde.
- A'lâ suresi, 18. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 18. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda,
- A'lâ suresi, 19. ayet — tek başına aç
A'lâ suresi, 19. ayet. صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.
Ali Özek ve heyeti
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.