Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Yüce Rabbinin adını tespih et.
A'lâ suresi · 1–5. ayetler
Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- A'lâ suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 1. ayet. سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
Muhammed Esed
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
Ahmed Hulusi
Rabbinin en ala ismini tespih et (Esma'sıyla hakikatin olan Rabbinin ala oluşunu derunundan yaşa)!
Ali Bulaç
Yüce ismini tesbih et,
Ali Özek ve heyeti
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Ali Rıza Safa
Yüceliği Eşsiz Efendinin İsmini yücelt!
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
Edip Yüksel
Yüce Efendinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbih et rabbının a'la ismine
Erhan Aktaş
Rabb'inin yüce adını tesbih dipnot 1 et.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin yüce adını tesbih dipnot 1 et.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin yüce adını tesbih dipnot 1 et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcı'nın tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.
Gültekin Onan
Rabbinin yüce ismini tesbih et.
Hasan Basri Çantay
Rabbinin o yüce adını tesbih (ve tenzih) et,
İbni Kesir
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Süleymaniye Vakfı
En yüce olan Rabbinin ismine /özelliklerine boyun eğ! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim (اسم)"dir. Çünkü Arapçada "isim", bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat, سمو md. ). Türkçedeki "isim" ise varlığın özelliğini değil yalnızca adını bildirir (Bakara 2/31, Vakıa 56/74, 96, Hakka 69/52).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Samimiyetle yüce Rabbi'nin adına yönel dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Tesbih; Allah'a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah'ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzaklaştırmak demektir.(Müfredat s.292). Bunları ancak samimi olan kişiler yapabileceğinden meal o şekilde verilmiştir.
Şaban Britch
Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!
Şaban Piriş
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin o yüce adını tespih et!
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Diyanet İşleri
O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.
Mehmet Okuyan
(O), yaratan ve düzene koyandır.
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.
Muhammed Esed
O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
Ahmed Hulusi
O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi.
Ali Bulaç
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Ali Özek ve heyeti
Yaratıp düzene koyan,
Ali Rıza Safa
O, yarattı; sonra biçimlendirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Edip Yüksel
O ki yarattı, düzene koydu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki yarattı, düzene koydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaratıp düzene koyan Rabbinin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
Erhan Aktaş
O ki yarattı ve düzene koydu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yarattı ve düzene koydu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yarattı ve düzene koydu.
Gültekin Onan
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Hasan Basri Çantay
Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.
İbni Kesir
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.
Süleyman Ateş
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Süleymaniye Vakfı
Yaratan ve son şekli veren, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaratan ve düzenleyen,
Şaban Britch
Yaratan ve biçim veren,
Şaban Piriş
Yaratan ve biçim veren.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki yarattı, düzene koydu,
- A'lâ suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 3. ayet. وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Diyanet İşleri
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.
Mehmet Okuyan
Ölçü koyandır ve yol gösterendir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümle "takdire uygun imkânlar sunan" demektir. Benzer mesaj: Tâhâ 20:50.
Mustafa İslamoğlu
O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.
Muhammed Esed
O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;
Ahmed Hulusi
O ki, takdir etti de hidayet etti (kemalatını izhar için kılavuzladı).
Ali Bulaç
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Ali Özek ve heyeti
takdir edip yol gösteren,
Ali Rıza Safa
Ve O, ölçtü; sonra yol gösterdi.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Edip Yüksel
O ki ölçtü, yol gösterdi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki ölçtü, yol gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu
Erhan Aktaş
O ki takdir etti dipnot 1 ve yol gösterdi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her varlığa kendisine özgü özellikler (fıtrat) verdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki takdir etti dipnot 1 ve yol gösterdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her varlığa kendisine özgü özellikler (fıtrat) verdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki takdir etti dipnot 1 ve yol gösterdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her varlığa kendisine özgü özellikler(fıtrat) verdi.
Gültekin Onan
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Hasan Basri Çantay
Takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.
İbni Kesir
Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.
Süleyman Ateş
Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.
Süleymaniye Vakfı
ölçü koyan ve yol gösteren, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Güç veren ve yol gösteren,
Şaban Britch
Takdir eden ve yol gösteren,
Şaban Piriş
Takdir eden ve yol gösteren.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 4. ayet. وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Diyanet İşleri
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Mehmet Okuyan
(Topraktan) otlağı çıkarandır.
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.
Muhammed Esed
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Ahmed Hulusi
O ki, mer'ayı (bedenlerin yararlanacağı ortamı) oluşturdu!
Ali Bulaç
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Ali Özek ve heyeti
(topraktan) yeşil otu çıkarıp
Ali Rıza Safa
O, yeşillikler çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Edip Yüksel
O ki yeşillikler bitirdi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki yeşillikler bitirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı
Erhan Aktaş
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Gültekin Onan
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Hasan Basri Çantay
Yeşil otu çıkaran,
İbni Kesir
Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Otlağı çıkarandır.
Süleyman Ateş
Ve O ki otlağı çıkardı,
Süleymaniye Vakfı
otlağı yeşerten, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Otlağı yeşerten,
Şaban Britch
Merayı/otlağı çıkaran,
Şaban Piriş
Merayı/otlağı çıkaran.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki otlağı çıkardı,
- A'lâ suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Diyanet İşleri
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Mehmet Okuyan
Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.
Mustafa İslamoğlu
sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.
Muhammed Esed
ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!
Ahmed Hulusi
(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.
Ali Bulaç
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Ali Özek ve heyeti
sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.
Ali Rıza Safa
Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi. dipnot 592
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 592 İşte, bir bilgi ayeti: Kaya katmanları arasında bulunan bitkiler, türlü bakterilerle etkileşerek organik kalıntılar oluştururlar. Bu organik kalıntılar, uzun bir süreçte çürürler ve katmanların altındaki yağlı ögelerle birleşerek, kapkara bir artık görünümündeki petrol ve artıkların oluşturduğu doğalgaza dönüşürler.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Edip Yüksel
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi
Erhan Aktaş
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Gültekin Onan
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Hasan Basri Çantay
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.
İbni Kesir
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.
Süleyman Ateş
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Süleymaniye Vakfı
sonra onu kararmış çer çöpe çeviren (Rabbinin özelliklerine boyun eğ!) dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur.
Şaban Britch
Ve onu kuru siyah ota çeviren O’dur.
Şaban Piriş
Ve onu kuru ota çeviren O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
- metne dön, dipnot 592
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.