Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 8. ayet

A'lâ suresi, 8. ayet. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

venüyessiruke lilyüsrâ.

Diyanet İşleri

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 5–11 · surenin 8. ayeti / 19

Konu Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi A'lâ 6–13 3

  1. A'lâ 5

    (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

  2. A'lâ 6

    Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

  3. A'lâ 7

    Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

  4. 8

    Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

  5. A'lâ 9

    O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

  6. A'lâ 10

    Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

  7. A'lâ 11

    (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. Bu buyruk da bir başka müjdedir. Allah, Rasûlüne bütün hususlarda kolaylık sağlayacak, O’nun şeriatını ve dinini kolay kılacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah’ın razı olduğu ve cennete sokan amelleri senin için kolaylaştıracağız.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنُيَسِّرُكَ ve nuyessiruke ve sana kolaylaştıracağız kök: يسر
  2. لِلْيُسْرَىٰ lilyusra en kolay olana kök: يسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 196

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 219

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.

Mustafa İslamoğlu

böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

Muhammed Esed

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Ahmed Hulusi

Biz sana en kolayı kolaylaştıracağız!

Ali Bulaç

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Özek ve heyeti

Seni en kolaya muvaffak kılacağız.

Ali Rıza Safa

Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.

Bayraktar Bayraklı

- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.

Edip Yüksel

Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

Erhan Aktaş

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.

Gültekin Onan

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Hasan Basri Çantay

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

İbni Kesir

Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.

Mehmet Alagaş

(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

Süleyman Ateş

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu kolay dini, kolayca kavrayacaksın.

Şaban Britch

Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

Şaban Piriş

Kolay olması için seni başarılı kılacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course,

Abdul Haleem

We shall show you the easy way.

Abdullah Yusuf Ali

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

Abul A'la Maududi

We shall ease you to follow the way of Ease.

Aisha Bewley

We will ease you to the Easy Way.

Al-Hilali & Khan

And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Ali Quli Qarai

We shall smooth your way to [preach] the easiest [canon].

Amatul Rahman Omar

And We shall provide you (every) facility and make things easy for you.

Arthur John Arberry

We shall ease thee unto the Easing.

Bijan Moeinian

God hereby promises to make your path easy to pave.

E. Henry Palmer

and we will send thee easily to ease;

Edip-Layth

We will make easy for you the way.

George Sale

And We will facilitate unto thee the most easy way.

Hamid S. Aziz

And We will ease your way into the simple (path);

Mahmoud Ghali

And We will ease you to the Easiest (way).

Marmaduke Pickthall

And We shall ease thy way unto the state of ease.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall take you slowly towards ease.

Muhammad Asad

and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.

Mustafa Khattab

We will facilitate for you the Way of Ease.[1]

Progressive Muslims

And We will make easy for you the way.

Rashad Khalifa

We will direct you to the easiest path.

Sahih International

And We will ease you toward ease.

Sam Gerrans

And We will ease thee towards ease.

Shabbir Ahmed

And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society).

Syed Vickar Ahamed

And We will make it easy for you (to follow) the simple (Path).

Taqi Usmani

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.

The Monotheist Group

And We will make easy for you the way.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩