Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 11. ayet

A'lâ suresi, 11. ayet. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

veyetecennebühe-l'eşḳâ.

Diyanet İşleri

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 8–14 · surenin 11. ayeti / 19

Konu Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi A'lâ 6–13 3

  1. A'lâ 8

    Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

  2. A'lâ 9

    O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

  3. A'lâ 10

    Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

  4. 11–12

    (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

  5. A'lâ 13

    Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

  6. A'lâ 14

    (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–13. ayetler için yazılmıştır.

9. “O halde öğüt faydalı olduğu sürece” yani verdiğin öğüt kabul edildikçe ve o öğüt dinlendikçe ister maksadın tamamen gerçekleşsin, ister kısmen gerçekleşsin “sen” Allah’ın şeriatini ve âyetlerini hatırlatarak “öğüt ver.”

Âyet-i kerimenin mefhumundan anlaşıldığına göre eğer verilen öğüt kötülüğü artırmak yahut hayrı eksiltmek sureti ile fayda vermeyecek olursa öğüt vermek, emrolunan bir iş olmaz, aksine yasaklanan bir iş olur. Çünkü öğüt vermek hususunda insanlar, yararlananlar ve yararlanmayanlar olmak üzere iki kısma ayrılırlar.

10. Öğütten yararlananlara gelince Yüce Allah, onları şöylece söz konusu etmektedir: “Korkan” yani Allah’tan korkup sakınan “kimse öğüt alacaktır.” Çünkü Allah korkusu, O’nun amellerin karşılıklarını vereceğini bilmesi kulun, Allah’ın hoşlanmadığı işlerden uzak kalmasını ve hayırlarda yarışmasını sağlar.

11-12. Öğütten yararlanmayanlara gelince onlardan da Yüce Allah şöyle söz etmektedir: “En bahtsız olan kimse ise ondan kaçacaktır. O ki en büyük ateşe girecektir.” Bu ise kalplere kadar yükselip çıkan tutuşturulmuş alevli ateştir.

13. “Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.” Yani rahat yüzü görmeksizin, dinlenmeksizin, durmadan can yakıcı bir azap göreceklerdir (ki buna yaşamak denmez). Diğer taraftan ölmeyi temenni edecekler, ama ölmeyeceklerdir. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Onlar hakkında ölüm hüküm verilmez ki ölsünler, onların üzerinden (cehennemin) azabından bir şey de hafifletilmez.” (Fâtır, 35/36)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kâfir kimse ise öğüt almaktan uzak durur ve kaçınır. Çünkü o, cehennem ateşine girdiği için ahirette insanların en bedbahtıdır.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَتَجَنَّبُهَا ve yetecennebuha ve ondan kaçınır kök: جنب
  2. ٱلْأَشْقَى l-eşka bahtsız olan kök: شقو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 105

    Aynı kök: شقو (12 geçiş)

    O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da.

  • Hûd 106

    Aynı kök: شقو (12 geçiş)

    Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

  • Meryem 4

    Aynı kök: شقو (12 geçiş)

    O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım."

  • Âl-i İmrân 191

    Aynı kök: جنب (33 geçiş)

    Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. "Rabbimiz! Bunu boş yere…

  • Nisâ 31

    Aynı kök: جنب (33 geçiş)

    Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

  • Nisâ 36

    Aynı kök: جنب (33 geçiş)

    Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.

Mustafa İslamoğlu

bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;

Muhammed Esed

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

Ahmed Hulusi

En şaki ise ondan kaçacaktır!

Ali Bulaç

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

Ali Özek ve heyeti

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

Ali Rıza Safa

Ve kötü olan Ondan uzak durur.

Bayraktar Bayraklı

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Edip Yüksel

Mutsuz ise ondan yan çizecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mutsuz ise ondan yan çizecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

Gültekin Onan

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

Hasan Basri Çantay

Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,

İbni Kesir

Bedbaht olan ise ondan kaçınır.

Mehmet Alagaş

(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

Süleyman Ateş

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayırsız kişi dipnot 1 ise ondan kaçacaktır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada الْأَشْقَى ism-i tafdil anlamı verilmemiştir. Çünkü  أفعل  kalıbı bazen sıfat-ı müşebbehe olur.

Şaban Britch

İsyankâr olan ondan kaçar.

Şaban Piriş

İsyankar olan ondan kaçar.

Yaşar Nuri Öztürk

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And it -the admonition- will be avoided and unwelcomed by the ill- omened, the unfortunate against whom have been denounced curses and woe,

Abdul Haleem

but it will be ignored by the most wicked,

Abdullah Yusuf Ali

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Abul A'la Maududi

but the wretched will turn away from it.

Aisha Bewley

but the most miserable will shun it,

Al-Hilali & Khan

But it will be avoided by the wretched,

Ali Quli Qarai

and the most wretched will shun it

Amatul Rahman Omar

But the person steeped in wickedness goes on avoiding it.

Arthur John Arberry

but the most wretched shall flout it,

Bijan Moeinian

Only the wicked people will avoid God’s remembrance.

E. Henry Palmer

but the wretch will avoid it;

Edip-Layth

The wicked will avoid it.

George Sale

But the most wretched unbeliever will turn away therefrom;

Hamid S. Aziz

And the wretch will avoid it;

Mahmoud Ghali

And the most wretched will avoid it,

Marmaduke Pickthall

But the most hapless will flout it,

Mohamed Ahmed - Samira

Only the wretch will turn aside,

Muhammad Asad

but aloof from it will remain that most hapless wretch –

Mustafa Khattab

But it will be shunned by the most wretched,

Progressive Muslims

And he who is wicked will avoid it.

Rashad Khalifa

The wicked will avoid it.

Sahih International

But the wretched one will avoid it -

Sam Gerrans

But the most wretched will avoid it,

Shabbir Ahmed

And only the unfortunate will stay on the side-lines.

Syed Vickar Ahamed

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Taqi Usmani

and it will be avoided by the most wretched one

The Monotheist Group

Andhe who is wicked will avoid it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩