Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 18. ayet

A'lâ suresi, 18. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.

Diyanet İşleri

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 15–19 · surenin 18. ayeti / 19

Konu Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır A'lâ 14–19 3

  1. A'lâ 15

    (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

  2. A'lâ 16

    Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

  3. A'lâ 17

    Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

  4. 18–19

    (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 18–19. ayetler için yazılmıştır.

18-19. “Şüphesiz bunlar” bu mübarek sûrede size hatırlatılan güzel emirler ve pek güzel bilgiler “önceki sahifelerde; İbrahim ile Mûsâ’nın sahifelerinde de vardır.” Bu iki nebi ve rasûl ise Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’den sonra rasûllerin en şereflileridir. Allah’ın salât ve selâmı hepsine olsun.

Bütün şeriatlerde bu emirler vardır. Çünkü bu emirler, dünya ve âhiretin maslahatını ilgilendirir ve bunlar her zaman ve mekânda maslahat olma özelliğini korurlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz size zikrettiğimiz bu emirler ve haberler, Kur'an'dan önce indirilmiş sahifelerde de bulunmaktadır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. هَـٰذَا haza bu
  3. لَفِى lefi elbette vardı
  4. ٱلصُّحُفِ s-suhufi sahifelerde de kök: صحف
  5. ٱلْأُولَىٰ l-ula ilk kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 133

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili…

  • Zuhruf 71

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…

  • Necm 36

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:

Mustafa İslamoğlu

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda,

Ali Rıza Safa

Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

Edip Yüksel

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,

İbni Kesir

Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.

Mehmet Alagaş

(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.

Süleyman Ateş

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Süleymaniye Vakfı

Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır, dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şuara 26/192-196. Önceki kitaplardan bu konularda bilgi veren bazı pasajlar şunlardır: Tevrat /
    Daniel 12:2 — Eski Ahit, Daniel; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Daniel 12:2

    Yeryüzü toprağında uyuyanların birçoğu uyanacak: Kimisi sonsuz yaşama, kimisi utanca ve sonsuz iğrençliğe gönderilecek.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    , İncil/
    Romalılar 8:13 — Yeni Ahit, Romalılar; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Romalılar 8:13

    Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ,
    1. Yuhanna 2:17 — Yeni Ahit, 1. Yuhanna; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · 1. Yuhanna 2:17

    Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlar önceki sayfalarda da vardır.

Şaban Britch

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır).

Şaban Piriş

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This indeed, has been emphasized in the earlier Scriptures,

Abdul Haleem

All this is in the earlier scriptures,

Abdullah Yusuf Ali

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

Abul A'la Maududi

This, indeed, was in the ancient Scrolls,

Aisha Bewley

This is certainly in the earlier texts,

Al-Hilali & Khan

Verily, this is in the former Scriptures -

Ali Quli Qarai

This is indeed in the former scriptures,

Amatul Rahman Omar

These (teachings) are so stated in the earlier Scriptures;

Arthur John Arberry

Surely this is in the ancient scrolls,

Bijan Moeinian

The above mentioned fact is not something new.

E. Henry Palmer

Verily, this was in the books of yore,-

Edip-Layth

This has been revealed in the previous scripts.

George Sale

Verily this is written in the ancient books,

Hamid S. Aziz

Verily, this was in the former books,

Mahmoud Ghali

Surely this is in the earliest Scrolls,

Marmaduke Pickthall

Lo! This is in the former scrolls.

Mohamed Ahmed - Samira

This is surely in the earlier Books,

Muhammad Asad

Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –

Mustafa Khattab

This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—

Progressive Muslims

This is in the previous scripts.

Rashad Khalifa

This is recorded in the earlier teachings.

Sahih International

Indeed, this is in the former scriptures,

Sam Gerrans

This is in the former scriptures,

Shabbir Ahmed

Behold, this has been said in the former Revelations as well. ('Suhuf' = Scrolls = Revelations).

Syed Vickar Ahamed

And this is in the pages (of Books) of the very early (Revelations)—

Taqi Usmani

Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,

The Monotheist Group

This has been revealed in the previous scripts.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩