Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 7. ayet

A'lâ suresi, 7. ayet. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Diyanet İşleri

Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 4–10 · surenin 7. ayeti / 19

Konu Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi A'lâ 6–13 3

  1. A'lâ 4–5

    (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

  2. A'lâ 6

    Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

  3. 7

    Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

  4. A'lâ 8

    Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

  5. A'lâ 9

    O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

  6. A'lâ 10

    Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–7. ayetler için yazılmıştır.

6. Zikri geçen genel hidâyetin kapsamı içerisinde Yüce Allah'ın dinî nimetleri de dahildir. Bundan dolayı Yüce Allah, bu dinî nimetlerin esasını ve ana kaynağını lütfettiğini hatırlatmaktadır ki o da Kur’ân-ı Kerîm’dir. O, şöyle buyurmaktadır:

“Sana okutacağız ve (sen onu) unutmayacaksın.” Yani sana vahyetmiş olduğumuz Kitabı koruyacağız ve onu kalbine yerleştireceğiz. Sen de ondan hiçbir şey unutmayacaksın. Bu, Yüce Allah’ın kulu ve rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e verdiği pek büyük bir müjdedir. Bu müjdeye göre O, ona unutmayacağı bir şekilde bilgiler öğreteceğini bildirmektedir.

7. “Ancak Allah’ın dilediği müstesnâ.” Yani hikmeti, bir maslahat ve pek büyük bir hikmet dolayısı ile sana unutturmayı gerektirdiği şeyler bundan müstesnâdır.

"Şüphesiz O, açığı da bilir, gizli olanı da.” O’nun, nelerin kullarının faydasına olduğunu, neyin onları ıslah edeceğini bilmesi de buna dahildir. Yani bundan dolayı O, dilediğini teşrî’ eder, istediği hükmü koyar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ancak bir hikmetten dolayı, Allah’ın unutmanı diledikleri bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- açıktan yapılanı da, gizleneni de bilir. Hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa yalnız başka
  2. مَا ma
  3. شَآءَ şa'e dilediği kök: شيا
  4. ٱللَّهُ ۚ llahu Allah'ın kök: اله
  5. إِنَّهُۥ innehu muhakkak O
  6. يَعْلَمُ yea'lemu bilir kök: علم
  7. ٱلْجَهْرَ l-cehra açığı kök: جهر
  8. وَمَا ve ma ve olanı
  9. يَخْفَىٰ yehfa gizli kök: خفي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ra'd 10

    Aynı kök: جهر (16 geçiş) · Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

  • Tâhâ 7

    Aynı kök: جهر (16 geçiş) · Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

  • Bakara 55

    Aynı kök: جهر (16 geçiş)

    Hani siz, "Ey Musa! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

  • Bakara 271

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da…

  • Bakara 284

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Allah sizi, onunla sorguya çeker de dilediğini…

  • Âl-i İmrân 5

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;

Muhammed Esed

Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.

Ahmed Hulusi

Allah'ın dilediği müstesna. . . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de.

Ali Bulaç

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Ali Özek ve heyeti

Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Ali Rıza Safa

Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir.

Bayraktar Bayraklı

- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

Edip Yüksel

ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Erhan Aktaş

Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mesajı iletmede, ne yapıp ne yapmadığını bilir.

Gültekin Onan

Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Hasan Basri Çantay

Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de.

İbni Kesir

Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.

Mehmet Alagaş

(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.

Süleyman Ateş

Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.

Şaban Britch

Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.

Şaban Piriş

Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Except as Allah will repeal at a later date; He knows what is avowed openly and the open course of action, and He knows what the breasts forge and what they store of thoughts and feelings and all that is suggested secretly to the mind and He knows all that you do out of sight

Abdul Haleem

unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––

Abdullah Yusuf Ali

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.

Abul A'la Maududi

except what Allah should wish. dipnot 1 He knows all that is manifest and all that is hidden. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This sentence can have two meanings: First, that the preservation of the entire Quran word for word in your memory is not a manifestation of your own power but the result of Allah Almighty’s bounty and grace; otherwise if Allah so willed, He could cause it to be forgotten. This same theme has been expressed at another place in the Quran, thus: O Muhammad! We may, if We so will, take back from you all of what We have revealed to you. (Surah Bani Israil, Ayat 86). Another meaning can also be: Your forgetting something temporarily, or your forgetting a verse or a word occasionally is an exception from this promise. What has been promised is: You will not forget any word of the Quran permanently. This meaning is confirmed by the following tradition of Bukhari: Once while leading the Fajr Prayer the Prophet (peace be upon him) happened to omit a verse during the recitation. After the Prayer Ubayy bin Kaab asked if the verse had been abrogated. The Prophet (peace be upon him) replied that he had forgotten to recite it.
  2. metne dön, dipnot 2
    Although the words are general, and they mean that Allah knows everything, whether it is open or hidden, yet in the context in which they occur, they seem to mean: O Prophet, your reciting the Quran along with Gabriel is known to Allah and your fear for which you do so is also in Allah’s knowledge. Therefore, the Prophet (peace be upon him) is being assured that he will not forget it.

Aisha Bewley

except what Allah wills. He knows what is voiced out loud and what is hidden.

Al-Hilali & Khan

Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden.

Ali Quli Qarai

except what Allah may wish. Indeed He knows the overt and what is hidden.

Amatul Rahman Omar

Except whatever (other things which) Allâh will (and which things you are apt to forget as a human being). Indeed He knows all that is manifest and all that is hidden.

Arthur John Arberry

save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.

Bijan Moeinian

…. He desires so that you do not forget. God knows everything which is hidden and everything which is clear and obvious

E. Henry Palmer

save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed;

Edip-Layth

Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.

George Sale

except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden.

Hamid S. Aziz

Save what Allah wills. Verily, Lo! He knows the open and the hidden;

Mahmoud Ghali

Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed.

Marmaduke Pickthall

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

Mohamed Ahmed - Samira

Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.

Muhammad Asad

save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]

Mustafa Khattab

unless Allah wills otherwise.[1] He surely knows what is open and what is hidden.

Progressive Muslims

Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.

Rashad Khalifa

Everything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden.

Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Sam Gerrans

Save that God should will; He knows the apparent and the hidden.

Shabbir Ahmed

Allah never Wills you to forget (17:86). Behold, He knows the manifest and what is hidden.

Syed Vickar Ahamed

Except as Allah wills for He knows what is openly known and what is hidden.

Taqi Usmani

except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.

The Monotheist Group

Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩