Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
A'lâ suresi · 6–13. ayetler
Kur'an'ın okutulması ve öğüdün fayda vermesi
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- A'lâ suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 6. ayet. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Mehmet Okuyan
(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;
Muhammed Esed
Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,
Ahmed Hulusi
Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!
Ali Bulaç
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ali Özek ve heyeti
Sana (Kur'an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.
Ali Rıza Safa
Sana okutacağız; artık unutmayacaksın.
Bayraktar Bayraklı
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Edip Yüksel
Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
Erhan Aktaş
Sana okutacağız; dipnot 1 bir daha unutmayacaksın; dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- metne dön, dipnot 2 Bir daha şaşırmayacaksın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sana okutacağız dipnot 1 ; bir daha unutmayacaksın; dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- metne dön, dipnot 2 Bir daha şaşırmayacaksın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sana okutacağız dipnot 1 ; bir daha unutmayacaksın; dipnot 2
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- metne dön, dipnot 2 Bir daha şaşırmayacaksın.
Gültekin Onan
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Hasan Basri Çantay
(Habibim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.
İbni Kesir
Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Süleyman Ateş
Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.
Süleymaniye Vakfı
Biz sana ayet kümelerini dipnot 1 kurduracağız; sen de unutmayacaksın,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" sözü, toplama ve bir araya getirme anlamında olan "kur (القُرْء)" veya "kar (القَرْء)" kökündendir (Lisanu'l-Arab). Bu kökten gelen "Karae" fiili, okumak için kelimeleri bir araya getirme anlamına (İsra 17/14, Alak 96/1) geldiği gibi, bir konuyla ilgili ayetleri onlardan hüküm çıkarmak üzere bir küme haline getirme işi için de kullanılır. Fiil, bu ayette birine bir işi yaptırma anlamı kazandıran ifa'l kalıbında "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" şeklinde kullanıldığı için "ayet kümesi haline getirmeni sağlayacağız" yani "ayet kümelerini kurduracağız" demek olur. Buradan da, ayet kümelerini kurma işinin Muhammed aleyhisselama Allah tarafından yaptırıldığı anlaşılmaktadır (İsra 17/106, Taha 20/113-114, Furkan 25/32, Kıyamet 75/17-19).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana Kur'an'ı okutacağız, sen unutmayacaksın.
Şaban Britch
Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Şaban Piriş
Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Yaşar Nuri Öztürk
Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 7. ayet. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Diyanet İşleri
Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Muhammed Esed
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
Ahmed Hulusi
Allah'ın dilediği müstesna. . . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Ali Özek ve heyeti
Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Ali Rıza Safa
Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir.
Bayraktar Bayraklı
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Erhan Aktaş
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mesajı iletmede, ne yapıp ne yapmadığını bilir.
Gültekin Onan
Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Hasan Basri Çantay
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de.
İbni Kesir
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.
Süleyman Ateş
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Süleymaniye Vakfı
ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.
Şaban Britch
Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Şaban Piriş
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 8. ayet. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Diyanet İşleri
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
Mehmet Okuyan
Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.
Mustafa İslamoğlu
böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.
Muhammed Esed
Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.
Ahmed Hulusi
Biz sana en kolayı kolaylaştıracağız!
Ali Bulaç
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Özek ve heyeti
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
Ali Rıza Safa
Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.
Bayraktar Bayraklı
- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
Edip Yüksel
Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız
Erhan Aktaş
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.
Gültekin Onan
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Hasan Basri Çantay
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
İbni Kesir
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.
Süleyman Ateş
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Süleymaniye Vakfı
Senin en kolay olana (en kolay yollara) kolayca ulaşmanı sağlayacağız! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu kolay dini, kolayca kavrayacaksın.
Şaban Britch
Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.
Şaban Piriş
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 9. ayet. فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Diyanet İşleri
O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.
Mehmet Okuyan
Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat! dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat,
Muhammed Esed
O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).
Ahmed Hulusi
Eğer zikra (hatırlatma) fayda verirse, hatırlat!
Ali Bulaç
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'
Ali Özek ve heyeti
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Ali Rıza Safa
Öyleyse hatırlat. Hatırlatmak yarar sağlasa da sağlamasa da.
Bayraktar Bayraklı
- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
Edip Yüksel
Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse
Erhan Aktaş
O halde öğüt ver, dipnot 1 öğüt yararlı olacaksa!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde öğüt ver dipnot 1 , öğüt yararlı olacaksa!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde öğüt ver dipnot 1 , öğüt yararlı olacaksa!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et.
Gültekin Onan
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat'.
Hasan Basri Çantay
O halde eğer öğüd faide verirse (durma) öğüd ver.
İbni Kesir
O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.
Süleyman Ateş
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.
Süleymaniye Vakfı
Faydalı olacaksa doğru bilgi ver dipnot 1 / Kur'an'ı anlat dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Zikir, hem Kur'an'ın (Hicr 15/9) hem de Allah'ın indirdiği diğer kitapların ortak özelliğidir (Enbiya 21/24). İnsanı ancak bu bilgi tatmin eder (Ra'd 13/28). Allah'ın elçisi, Kur'an'da olan doğru bilgileri insanlara ulaştırmaktan sorumludur (Kaf 50/45, Zariyat 51/55, Tur 52/29, Ğaşiye 88/21).
- metne dön, dipnot 2 Kur'an'ı tebliğ etmek zorunludur; ancak o bilginin fayda vermesi için hem ortam şartlarının uygun olması hem de karşıdaki kişinin dinleme niyetinde olması gerekir. Allah'ın ayetlerini hafife alan ve dinlemek istemeyenlere ısrarla anlatmaya çalışmanın bir anlamı yoktur (Nisa 4/140, En'am 6/68, Hicr 15/94-95, Abese 80/1-10). Bu ayetlere benzer pasajlar Tevrat'ta da mevcuttur (, Özdeyişler 1:22-33).
Mezmurlar 1:1 — Eski Ahit, Mezmurlar; alıntıyı aç
Eski Ahit · Mezmurlar 1:1
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, 2 Günahkârların yolunda durmaz, 2 Alaycıların arasında oturmaz.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilgi dipnot 1 vermenin (Kur'an'ı anlatmanın) faydası olacaksa bilgi ver!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bilgi diye çevrilen kelime "zikir"dir. Zikir, sürekli akılda tutulan kullanıma hazır bilgidir. (Müfredat s.237)
Şaban Britch
O halde, öğüt fayda verecekse öğüt ver.
Şaban Piriş
O halde, öğüt/uyarı fayda verecekse öğüt ver.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 10. ayet. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Diyanet İşleri
Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.
Mehmet Okuyan
(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
Muhammed Esed
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Ahmed Hulusi
Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!
Ali Bulaç
Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Ali Özek ve heyeti
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
Ali Rıza Safa
Derin saygı duyan öğüt alır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
Edip Yüksel
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Saygısı olan öğüd alacaktır
Erhan Aktaş
Huşu dipnot 1 duyan kimse öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Derin saygı ve içtenlik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Huşu dipnot 1 duyan kimse öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Huşu dipnot 1 duyan kimse öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.
Gültekin Onan
Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Hasan Basri Çantay
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
İbni Kesir
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Süleymaniye Vakfı
(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır; dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendine çekidüzen veren, o bilgiden yararlanacaktır.
Şaban Britch
Korkan öğüt alacaktır.
Şaban Piriş
Korkan öğüt alacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 11. ayet. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Diyanet İşleri
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Mehmet Okuyan
En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.
Mustafa İslamoğlu
bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;
Muhammed Esed
ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;
Ahmed Hulusi
En şaki ise ondan kaçacaktır!
Ali Bulaç
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
Ali Özek ve heyeti
Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
Ali Rıza Safa
Ve kötü olan Ondan uzak durur.
Bayraktar Bayraklı
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Edip Yüksel
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır
Erhan Aktaş
Şaki dipnot 1 olan ondan kaçınır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahtsız, azgınlaşan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şaki dipnot 1 olan ondan kaçınır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahtsız, azgınlaşan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şaki dipnot 1 olan ondan kaçınır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bahtsız, azgınlaşan.
Gültekin Onan
'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.
Hasan Basri Çantay
Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,
İbni Kesir
Bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
Süleyman Ateş
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Süleymaniye Vakfı
en hayırsız olan ise ondan uzak duracaktır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayırsız kişi dipnot 1 ise ondan kaçacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada الْأَشْقَى ism-i tafdil anlamı verilmemiştir. Çünkü أفعل kalıbı bazen sıfat-ı müşebbehe olur.
Şaban Britch
İsyankâr olan ondan kaçar.
Şaban Piriş
İsyankar olan ondan kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 12. ayet. ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Diyanet İşleri
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Mehmet Okuyan
O en büyük ateşe girecek olandır.
Mustafa İslamoğlu
bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;
Muhammed Esed
böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak
Ahmed Hulusi
O (en şaki) ki, en büyük ateşe (Allah'tan ebedi uzak düşmüşlüğe) maruz kalır!
Ali Bulaç
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Ali Özek ve heyeti
En büyük ateşe girecek olan
Ali Rıza Safa
Büyük ateşe atılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Edip Yüksel
Ve büyük ateşe girecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve büyük ateşe girecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki en büyük ateşe yaslanacaktır
Erhan Aktaş
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Gültekin Onan
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Hasan Basri Çantay
Ki o, en büyük ateşe girecek,
İbni Kesir
Ki o, en büyük ateşe girecek olandır.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.
Süleyman Ateş
O da en büyük ateşe girer.
Süleymaniye Vakfı
O, en büyük ateşe girip kalacak olandır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
En büyük ateşe girip kızaracak olan odur.
Şaban Britch
O, büyük ateşe girecektir.
Şaban Piriş
O, büyük ateşe girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
En büyük ateşe girer o.
- A'lâ suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 13. ayet. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Diyanet İşleri
Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.
Mehmet Okuyan
Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Tâhâ 20:74.
Mustafa İslamoğlu
sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.
Muhammed Esed
ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.
Ahmed Hulusi
Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!
Ali Bulaç
onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.
Ali Özek ve heyeti
sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Ali Rıza Safa
Sonra, orada, ne ölür ne de yaşar.
Bayraktar Bayraklı
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Edip Yüksel
Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
Erhan Aktaş
Sonra orada ölüm de yok, yaşam da. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra orada ölüm de yok, yaşam da. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra orada ölüm de yok, yaşam da. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.
Gültekin Onan
Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.
Hasan Basri Çantay
sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.
İbni Kesir
O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.
Mehmet Alagaş
(6-13) Sana okuyacağız Allah ’ın istedikleri hariç unutmayacaksın. O /Allah, aşikarı ve de gizliyi kesinlikle bilir. Seni kolaylığa ulaştıracağız / müyesser edeceğiz . Eğer ha tırlatma fayda verecekse hatırlat. Tedirgin olan / haşyet duyan kişi hatırlayacaktır. İsyancı / şaki ise ondan kaçınacaktır. Büyük ateşe atılacak ve ardından orada ne ölecek ne de dirilecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.
Süleyman Ateş
Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Süleymaniye Vakfı
Artık orada ne ölür ne de yaşar. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir.
Şaban Britch
Orada ne ölür; ne de yaşar.
Şaban Piriş
Orada ne ölür; ne de yaşar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.