Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
A'lâ suresi · 14–19. ayetler
Arınanın kurtuluşu; ahiret daha hayırlıdır
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- A'lâ suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 14. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Mehmet Okuyan
Arınan kişi elbette kurtulmuştur.
Mustafa İslamoğlu
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
Muhammed Esed
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Ahmed Hulusi
Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
Ali Bulaç
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ali Özek ve heyeti
Temizlenen, kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Ali Rıza Safa
Kendisini arındıran, kurtuluşa erişecektir. dipnot 593
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 593 "Kendisini arındıran" olarak yazdığımız "Tezekka" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zekat veren" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Edip Yüksel
Kurtulmuştur arınan,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kurtulmuştur arınan,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu felah buldu tezekki eden
Erhan Aktaş
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
Gültekin Onan
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Hasan Basri Çantay
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
İbni Kesir
Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Arınan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Süleyman Ateş
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
Süleymaniye Vakfı
Şu kişi ise kesinlikle umduğuna kavuşur: kendini arındırıp geliştiren dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini geliştiren ise umduğuna kavuşacaktır.
Şaban Britch
Arınan kurtuluşa ermiştir.
Şaban Piriş
Arınan kurtuluşa ermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
- metne dön, dipnot 593
- A'lâ suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 15. ayet. وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Diyanet İşleri
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Mehmet Okuyan
Rabbinin adını anıp salât edenler de (O'nun dinine destek olanlar da).
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).
Muhammed Esed
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Ahmed Hulusi
Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salat eden (yaşayan) kurtulmuştur.
Ali Bulaç
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Ali Rıza Safa
Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Edip Yüksel
Efendisinin ismini anıp salatı gözeten.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinin ismini anıp namaz kılan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Erhan Aktaş
Rabb'inin adını anıp salla dipnot 1 eden.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), daa etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin adını anıp salla dipnot 1 eden.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çevirilerde bu sözcüğe "namaz kılma" anlamının verilmesi doğru değildir. "Salla" sözcüğü; bu ayette sürekli destek olmak, izleyici kalmamak, sürekli ilgi duymak" anlamındadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin adını anıp salla dipnot 1 eden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çevirilerde bu sözcüğe "namaz kılma" anlamının verilmesi doğru değildir. "Salla" sözcüğü; bu ayette sürekli destek olmak, izleyici kalmamak, sürekli ilgi duymak" anlamındadır.
Gültekin Onan
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Hasan Basri Çantay
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
İbni Kesir
Rabbının adını anıp namaz kılan.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Süleyman Ateş
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Süleymaniye Vakfı
ve Rabbinin ismini /özelliklerini aklından çıkarmayıp kulluk görevlerini yerine getiren dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetin metninde geçen "salla (صَلى)"nın türediği "salat (صَلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Her Müslümanın hiç bir durum ve şart altında bırakmaması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona salat denir. Bir kulun sürekli arkasında olması gereken şey, Allah'ın verdiği görevlerdir. Bu yüzden burada geçen salla kelimesine uygun olan anlam "kulluk görevlerini yerine getirmek"tir (Meryem 19/59, Kıyamet 75/31-32).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Rabbinin adını aklından çıkarmayan ve ona kulluk eden kişidir.
Şaban Britch
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Şaban Piriş
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 16. ayet. بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Diyanet İşleri
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;
Muhammed Esed
Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
Ahmed Hulusi
Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!
Ali Bulaç
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Edip Yüksel
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Erhan Aktaş
Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne var ki siz dipnot 1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir.
Gültekin Onan
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.
İbni Kesir
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Süleyman Ateş
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz.
Şaban Britch
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Şaban Piriş
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 17. ayet. وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Diyanet İşleri
Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Mehmet Okuyan
(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.
Muhammed Esed
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.
Ahmed Hulusi
Halbuki Ahiret (kudret - bilinç boyutu) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ali Bulaç
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Özek ve heyeti
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde.
Ali Rıza Safa
Oysa sonsuz yaşam daha iyi ve süreklidir.
Bayraktar Bayraklı
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Edip Yüksel
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır
Erhan Aktaş
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Gültekin Onan
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Hasan Basri Çantay
Halbuki ahiret daha hayırlı, daha süreklidir.
İbni Kesir
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.
Süleyman Ateş
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Süleymaniye Vakfı
Oysa ahiret daha hayırlı ve kalıcıdır! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.
Şaban Britch
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Şaban Piriş
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
- A'lâ suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 18. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Diyanet İşleri
(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:
Mustafa İslamoğlu
Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda,
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.
Edip Yüksel
Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
Erhan Aktaş
Bu, önceki sahifelerde dipnot 1 de vardı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, önceki sahifelerde dipnot 1 de vardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, önceki sahifelerde dipnot 1 de vardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.
Süleyman Ateş
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
Süleymaniye Vakfı
Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şuara 26/192-196. Önceki kitaplardan bu konularda bilgi veren bazı pasajlar şunlardır: Tevrat /, İncil/
Daniel 12:2 — Eski Ahit, Daniel; alıntıyı aç
Eski Ahit · Daniel 12:2
Yeryüzü toprağında uyuyanların birçoğu uyanacak: Kimisi sonsuz yaşama, kimisi utanca ve sonsuz iğrençliğe gönderilecek.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
,Romalılar 8:13 — Yeni Ahit, Romalılar; alıntıyı aç
Yeni Ahit · Romalılar 8:13
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
1. Yuhanna 2:17 — Yeni Ahit, 1. Yuhanna; alıntıyı aç
Yeni Ahit · 1. Yuhanna 2:17
Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar önceki sayfalarda da vardır.
Şaban Britch
Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır).
Şaban Piriş
Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
- metne dön, dipnot 1
- A'lâ suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
A'lâ suresi, 19. ayet. صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Diyanet İşleri
(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.
Mehmet Okuyan
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Mustafa İslamoğlu
(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.
Muhammed Esed
İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.
Ahmed Hulusi
İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde!
Ali Bulaç
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Ali Özek ve heyeti
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Ali Rıza Safa
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.
Edip Yüksel
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim ve Musanın suhuflarında
Erhan Aktaş
İbrahim'ın ve Musa'nın sahifelerinde.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İbrahim'ın ve Musa'nın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İbrahim'in ve Musa'nın. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İbrahim'e ve Musa'ya gönderilen vahiyde.
Gültekin Onan
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Hasan Basri Çantay
İbrahim ile Musanın sahifelerinde de vardır.
İbni Kesir
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Mehmet Alagaş
(14-19) Arınan / temizlenen ve Rabbinin ismini zikredip namazı kalkıp kılan, kurtuluşa ermiştir / felah bulmuştur. Oysa siz dünya hayatının tesirindesiniz / tercih ediyorsunuz. Sonrası / ahiret ise hayırlı ve kalıcıdır / bakidir. (Dünya yakın, kusva uzak demek dünyanın zıddı ahiret değildir, devamı ahirettir ) Bu, kesinlikle, evvelki sayfalarda İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardı.
Rowwad Tercüme Merkezi
İbrahim’in ve Mûsâ’nın sahifelerinde.
Süleyman Ateş
İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.
Süleymaniye Vakfı
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İbrahim ve Musa aleyhisselama indirilen kitaplar için bkz. Bakara 2/136, Al-i İmran 3/84, Necm 53/36-37.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İbrahim ve Musa'ya indirilen kitaplar bkz. (En'am 6/84-90)
Şaban Britch
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…
Şaban Piriş
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.