Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.
A'lâ suresi
A'lâ suresi, 2. ayet
- sayfa 591
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
A'lâ suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
A'lâ 1–5 · surenin 2. ayeti / 19
Konu Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü A'lâ 1–5 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Yüce Allah tesbih edilmesini emretmektedir ki bu da zikrini, ibadetini, celâli ve azameti önünde saygı ile boyun eğmeyi, büyüklüğü karşısında itaat ile boyun bükmeyi ihtiva eder.
Bu tesbihin Yüce Allah’ın azametine lâyık olmasını da istenmektedir. Bu da O’nu pek yüce ve pek güzel isimlerinin her birisinin büyük ve azametli anlamı ile ve fiillerinin zikredilmesi ile olur ki bu fiillerden biri de O’nun mahlukatı en sağlam ve en güzel şekilde yaratmış olmasıdır.
3. “O ki” takdir ile gerçekleştirilen her bir şeyin kendisine bağlı olarak gerçekleştiği kaderi “takdir edip” bütün mahlukata bu konuda “yol gösterendir.”
Bu genel anlamdaki hidâyettir. Bunun anlamı da şudur: O, her bir varlığa kendi maslahat ve menfaatine olan şeyleri göstermiş, o yola iletmiştir. Yüce Allah’ın dünyevî nimetleri de bunlar arasındadır. O bakımdan şöyle buyrulmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
İnsanı tastamam ve dosdoğru yaratandır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
54 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 680-750 London, The Khalili Collections, KFQ 42
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(O), yaratan ve düzene koyandır.
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.
Muhammed Esed
O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
Ahmed Hulusi
O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi.
Ali Bulaç
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Ali Özek ve heyeti
Yaratıp düzene koyan,
Ali Rıza Safa
O, yarattı; sonra biçimlendirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Edip Yüksel
O ki yarattı, düzene koydu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki yarattı, düzene koydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaratıp düzene koyan Rabbinin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
Erhan Aktaş
O ki yarattı ve düzene koydu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yarattı ve düzene koydu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yarattı ve düzene koydu.
Gültekin Onan
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',
Hasan Basri Çantay
Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.
İbni Kesir
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
Mehmet Alagaş
(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.
Rowwad Tercüme Merkezi
O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.
Süleyman Ateş
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Süleymaniye Vakfı
Yaratan ve son şekli veren, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaratan ve düzenleyen,
Şaban Britch
Yaratan ve biçim veren,
Şaban Piriş
Yaratan ve biçim veren.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki yarattı, düzene koydu,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who created all beings and made them well proportioned, and kept the creation in equilibrium,*
Abdul Haleem
who created [all things] in due proportion;
Abdullah Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
Abul A'la Maududi
Who created all things and fashioned them in good proportion; dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, He created everything, from the earth to the heavens, in the universe, and gave whatever he created the right proportion and balance and gave every creature the best conceivable form and shape. The same thing has been expressed in Surah As-Sajdah, thus: Who gave everything He created the best form (verse 7) Thus, the creation of everything in the world giving it due order and proportion, is an express sign of the truth that some Wise Designer is its Creator. Had the creation of the countless things in the universe been the result of a chance accident, or the work of many creators, there could be no order and balance, no beauty and inner coherence among the many things existing in the world.
Aisha Bewley
He who created and moulded;
Al-Hilali & Khan
Who has created (everything), and then proportioned it.
Ali Quli Qarai
who created and proportioned,
Amatul Rahman Omar
Who creates (all things) and gives (them) suitable and perfect shapes.
Arthur John Arberry
who created and shaped,
Bijan Moeinian
Your Lord is the One Who created everything and then destined them to continue their lives toward perfection [confirmation of the theory of evolution].
E. Henry Palmer
who created and fashioned,
Edip-Layth
The One who created and designed.
George Sale
Who hath created, and completely formed his creatures:
Hamid S. Aziz
Who created and makes order and proportion,
Mahmoud Ghali
Who created; so He molded;
Marmaduke Pickthall
Who createth, then disposeth;
Mohamed Ahmed - Samira
Who creates and proportions,
Muhammad Asad
who creates [every thing], and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be,
Mustafa Khattab
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
Progressive Muslims
The One who created and developed.
Rashad Khalifa
He creates and shapes.
Sahih International
Who created and proportioned
Sam Gerrans
Who created and fashioned,
Shabbir Ahmed
Who creates and proportions. (So that all things might become what they are meant to be).
Syed Vickar Ahamed
Who has created, and given form and proper size;
Taqi Usmani
who created (everything), then made (it) well,
The Monotheist Group
The One who has created and developed.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩