Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi · 71–85. ayetler

Âdem'in yaratılışı ve İblîs

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Sâd suresi, 71. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 71. ayet. إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    Diyanet İşleri

    Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

    Mehmet Okuyan

    Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Hicr 15:28-31. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj, Bakara 2:30'dakinden farklıdır. Bakara 2:30'da insanın halife (sorumlu) olarak görevlendirilmesinden söz edilirken bu iki ayette ise ilk insan neslinin yaratılması ele alınmaktadır.

    Mustafa İslamoğlu

    Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

    Muhammed Esed

    (Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

    Ahmed Hulusi

    Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

    Ali Bulaç

    Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

    Ali Özek ve heyeti

    Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

    Ali Rıza Safa

    Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"

    Bayraktar Bayraklı

    O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."

    Edip Yüksel

    Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

    Erhan Aktaş

    Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

    Gültekin Onan

    Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

    Hasan Basri Çantay

    Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".

    İbni Kesir

    Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hani Rabbin meleklere; “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.

    Süleyman Ateş

    Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

    Süleymaniye Vakfı

    Bir gün Rabbin meleklere şöyle demişti: "Balçıktan bir beşer dipnot 1 yaratacağım.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsan vücudunun dış kısmına yani cildine "beşere (البشرة)" denir. Beşer (البشر) kelimesi Kur'an'da, insan anlamında kullanılır ve bununla, insanın diğer canlılardan farklı olan fiziki yapısına dikkat çekilir. İnsan, elbise giymek zorunda olan tek varlıktır. Elbise onun, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşamasına imkan verir (A'raf 7/26; Nahl 16/5, 81). Kur'an, ilk insan olan Adem aleyhisselamın topraktan yaratılan ilk beşer olduğunu açıkça bildirir (Hicr 15/28, 33; Furkan 25/54, Rum 30/20). Bütün bunlar, insanın başka bir varlıktan evrilerek oluştuğu iddialarını reddetmektedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bir gün Sahibin meleklere "Balçıktan bir beşer dipnot 1 yaratıyorum" dedi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Arapçada deriye beşere = البشرة insana beşer = البشر denir. Deri ısınmayı ve serinlemeyi sağlar. Hem sağlam hem güzel hem de tehlikelere karşı koruma özelliği vardır. Bu, diğer canlılarda da vardır ama insanın farkı, derisini korumak ve güzel görünmek için elbise giyen tek canlı olmasıdır. Bu yüzden o, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşayabilen tek canlıdır. Yeryüzünün ilk beşeri olan Adem ile ilgili ayetlerden bir bölümü şöyledir: "Bir gün Rabbin meleklere şöyle dedi: "Balçıktan bir beşer yaratıyorum. Organlarını tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince ona secde edin." Bütün melekler birlikte secde ettiler. İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) oldu. Allah ona dedi ki: "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüdün mü, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?" İblis şöyle dedi: "Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın, onu balçıktan yarattın." Allah: "Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın. Hesap verme gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır." dedi. İblis dedi ki: "Rabbim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver." Allah: "Sen, süre verilenlerdensin; o belli güne kadar bekletileceksin." dedi. İblis dedi ki: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki, onların hepsini aşırılığa sevk edeceğim; hayallere daldıracağım. Ama Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam." Allah dedi ki: "İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir: "Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım." (Sad 38/71-85) Derisini elbise ile kapatan tek canlı insan olduğu için İblis, onu beşer yapan şeyin elbisesi olduğunu anladı ve ona göz dikti. Kendisi Allah'ın emrine karşı gelince melek olma görevinden atıldığı için Adem'in emre uymamasını sağlarsa onun da beşer olmaktan çıkarılacağını düşündü. Çünkü Allah'ın verdiği "şu ağaca yaklaşma" emrini sırf elbiselerini soymak için çiğnetmeye çalıştı. Bunu anlatan ayetler şöyledir: "Şeytan vücudunun örtülü olan yerlerini açtırmak için onlara şöyle vesvese verdi: "Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması sadece hükümdar (saltanat sahibi) olmanızı ya da ölümsüzleşmenizi engellemek içindir. "Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum." dedi. Böylece onları kandırıp değerlerini düşürdü. İkisi de o ağaçtan tadınca kendilerine edep yerleri gözüktü. Bahçedeki yaprakları üst üste koyup örtünmeye başladılar. (Araf 7/20-22) Şu ayetler, Ademoğulları için elbisenin çok önemli olduğunu gösterir: "Ey Ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek ve sizi süsleyecek elbise verdik. Takva (korunma) elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetleridir, belki düşünürler. "Ey Ademoğulları! Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sakın sizi de yakmasın. Çirkin yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini sıyırmış ve onları o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/22-27) "Ey Ademoğulları! Secde edilen her yerde süslerinizi (size yakışan giysiyi) giyinin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.) De ki "Allah'ın kulları için çıkardığı süsü (yakışan giysiyi), temiz rızıkları kim haram etti?" De ki "Bunlar dünyada esasen müminler içindir; Kıyamet gününde ise sadece onlar için olacaktır." Bilen bir topluluk için ayetlerimizi böyle açıklarız. (Araf 7/31-32) Nebimize verilen ilk emirlerden birinin elbisesiyle ilgili olması da önemlidir: "Ey örtüsüne bürünen kişi! Kalk da insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü anlat. Elbiselerini tertemiz tut. Pis şeylerden uzak dur." (Müddessir 74/1-5)

    Şaban Britch

    Rabbin meleklere: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

    Şaban Piriş

    Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

  2. Sâd suresi, 72. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 72. ayet. فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Diyanet İşleri

    "Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."

    Mehmet Okuyan

    Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!"

    Mustafa İslamoğlu

    İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirmeyi tamamlar da kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"

    Muhammed Esed

    ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"

    Ahmed Hulusi

    "Onu tesviye edip (beynini oluşturup), o yapının içinden Ruhum'dan (Esma manalarımdan) nefhettiğimde (açığa çıkardığımda {nefh yani üflemek, içten dışa şeklinde olur daima. A. H. }) Ona secdeye kapanın (hükümranlığını - tasarrufunu kabul edin)!"

    Ali Bulaç

    "Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

    Ali Özek ve heyeti

    Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

    Ali Rıza Safa

    "Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!"

    Bayraktar Bayraklı

    "Onu şekillendirip ruhumdan üflediğimde, derhal ona secdeye kapanınız."

    Edip Yüksel

    "Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onu şekillendirip ruhumdan ona üfledim mi, derhal ona secdeye kapanın!"

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın

    Erhan Aktaş

    Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim dipnot 1 zaman derhal ona secdeye dipnot 2 kapanın! dipnot 2

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ruh; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim dipnot 1 zaman derhal ona secdeye kapanın! dipnot 2

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ruh, esas itibarıyla "can" demektir. Ruh sözcüğü; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir. Ne var ki Kur'an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. "Ruh üfleme," mecazi bir anlatım olup, bilgi ile bilgilendirmek demektir. Allah'ın gönderdiği vahiyle insana yol göstermesi, verdiği bilgi ile adeta ona hayat vermesi, onu en doğru şekilde yaşamaya yönlendirmesi anlamına gelmektedir. "Ruh"; diriltici, hayat verici, yol gösterici bilgiyi; "üflemek" de o bilgiden çok az bir miktarı ifade etmektedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Onun saygınlığını kabullenin. Ona saygınızı sunun.

    Gültekin Onan

    "Onu bir biçime sokup ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

    Hasan Basri Çantay

    "Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın".

    İbni Kesir

    Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ben şeklini verip, ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın.”

    Süleyman Ateş

    "Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Onu tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince onun için secdeye kapanın."

    Şaban Britch

    Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.

    Şaban Piriş

    Onu düzenlediğim ve ona can verdiğim zaman hemen onun için secdeye kapanın.

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"

  3. Sâd suresi, 73. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 73. ayet. فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Diyanet İşleri

    Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

    Mehmet Okuyan

    Bütün melekler hemen secde etmişlerdi. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Konuyla ilgili ayetlerde geçen secde emri "Adem'e secde" değil de "Adem için Allah'a secde" şeklinde anlaşılmalıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Bunun üzerine bütün melekler emre amade oldular;

    Muhammed Esed

    Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,

    Ahmed Hulusi

    O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.

    Ali Bulaç

    Meleklerin hepsi topluca secde etti;

    Ali Özek ve heyeti

    Bütün melekler toptan secde ettiler.

    Ali Rıza Safa

    Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

    Bayraktar Bayraklı

    Bütün melekler secde ettiler.

    Edip Yüksel

    Tüm melekler ona secdeye kapandı;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Tüm melekler ona secdeye kapandı;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onun üzerine Melaikenin hepsi toptan secde ettiler

    Erhan Aktaş

    Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Secde; Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Saygılarını sundular.

    Gültekin Onan

    Meleklerin hepsi topluca secde etti;

    Hasan Basri Çantay

    Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,

    İbni Kesir

    Bütün melekler topluca secde ettiler.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Meleklerin tümü hep birlikte secdeye kapandılar.

    Süleyman Ateş

    Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bütün melekler birlikte secde ettiler.

    Şaban Britch

    Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

    Şaban Piriş

    Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

  4. Sâd suresi, 74. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 74. ayet. إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Diyanet İşleri

    Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Mustafa İslamoğlu

    İblis hariç: o büyüklük tasladı ve hakkı inkar edenlerden oldu.

    Muhammed Esed

    yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.

    Ahmed Hulusi

    İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik tasladı ve hakikat bilgisini inkar edenlerden (karşısındakinin hakikatini göremeyenlerden) oldu.

    Ali Bulaç

    Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Ali Özek ve heyeti

    Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

    Ali Rıza Safa

    İblis dışında; büyüklük tasladı ve nankörlük etti.

    Bayraktar Bayraklı

    Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Edip Yüksel

    Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yalnız İblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu

    Erhan Aktaş

    Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi dipnot 1 .

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nankörlerdendi. İblis'in Adem'e secde etmediği için kafir olduğu söylemi doğru değildir. Çünkü iblis zaten kafirlerdendi., zaten kafirlerdendi. "Ayette "fe" değil, "vav" bağlacı kullanılmış ve kane mine'l-kafirin: ve o kafirlerden idi/ o, kafirlerdendir denilmektedir. Şayet "fe bağlacıyla" fe kane mine'l-kafirin... de kafirlerden oldu denilmiş olsaydı, ancak o zaman iblisin kafir olması secde etmemesine bağlanabilirdi. Keza Allah, Kur'an'da Kendisini nitelerken yüzlerce yerde "ve kanellahü alimen hakima ve kanellahü gafuran, rahimen" tarzında ifadeler kullanmaktadır. Bu ifadelerin hiçbirine, "Allah şimdi alim, hakim oldu" veya "Allah şimdi gafur ve rahim oldu" şeklinde anlam verilmemektedir; "Allah Alim'dir, Hakim'dir", "Allah Gafur'dur, Rahim'dir" şeklinde anlam verilmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nankörlerdendi. İblis, ilk yaratılışından beri kafirlerdendir, yoksa Adem'e secde etmediği için kafir olmamıştır. "Ayette  " fe" değil,   "vav" bağlacı kullanılmış ve kane mine'l-kafirin: ve o kafirlerden idi/ o, kafirlerdendir denilmiştir. Şayet  "fe bağlacıyla"  fe kane mine'l-kafirin... de kafirlerden oldu denilmiş olsaydı, ancak o zaman İblis'in kafirleşmesi, secde etmemesine bağlanabilirdi. Keza Allah, Kur'an'da Kendisini nitelerken yüzlerce yerde ve kanellahü alimen hakima  ve kanellahü gafuran, rahimen tarzında ifadeler kullanmıştır. Bu ifadelerin hiçbiri, "Allah şimdi alim, hakim oldu" veya "Allah şimdi gafur ve rahim oldu" şeklinde anlaşılmaz, "Allah alimdir, hakimdir", "Allah gafurdur, rahimdir" şeklinde anlaşılır."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve nankörlerden oldu.

    Gültekin Onan

    Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Hasan Basri Çantay

    yalınız İblis kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zaten) o, (ilm-i ilahide) kafirlerdendi.

    İbni Kesir

    Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İblis müstesnâ. Büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

    Süleyman Ateş

    Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) oldu.

    Şaban Britch

    İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

    Şaban Piriş

    İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkarcılardan olmuştu.

  5. Sâd suresi, 75. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 75. ayet. قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

    Diyanet İşleri

    Allah, "Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?" dedi.

    Mehmet Okuyan

    (Allah) "Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığım varlık için (bana) secde etmekten seni engelleyen neydi! Kibirlendin öyle mi; yoksa (haksız yere) büyüklenenlerden mi oldun!" demişti.

    Mustafa İslamoğlu

    (Allah) "Ey İblis!" dedi, "Ellerimle yarattığım (beşerin) emrine amade olmaktan seni alıkoyan şey neydi? (Başkasına boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa kendini (herkesten) üstün görenlerden biri misin?"

    Muhammed Esed

    (Allah): "Ey İblis!" dedi, "Kendi ellerimle yarattığım şu (varlığın önünde) yere kapanmaktan seni alıkoyan nedir? (Başka bir yaratık önünde boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa (yalnız) kendisini üstün görenlerden misin?"

    Ahmed Hulusi

    Buyurdu: "Ey İblis (ikileme düşen)! İki Elim (ilim ve kudret) ile yarattığıma secde etmene ne mani oldu? Benliğin mi engel oldu, yoksa Alun'dan (Adem'e secdesi söz konusu olmayan yüce kuvvelerden {meleklerden}) mi olduğunu sandın?"

    Ali Bulaç

    (Allah) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"

    Ali Özek ve heyeti

    Allah! Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.

    Ali Rıza Safa

    "Ey İblis! Ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın; kendini üstün mü görüyorsun?"

    Bayraktar Bayraklı

    Allah, "Ey İblis! Kudretimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin?" dedi.

    Edip Yüksel

    "Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa baş mı kaldırdın?" dedi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa baş mı kaldırdın?' dedi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah: "Ey iblis, o Benim iki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmene sana ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi bulunuyorsun?" dedi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey İblis! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa alilerden mi bulunuyorsun?

    Erhan Aktaş

    "Ey İblis! İki elimle dipnot 1 yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini çok mu üstün görüyorsun?" dedi.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kudretimle. Gücümle.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Ey iblis! İki elimle dipnot 1 yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini çok mu üstün görüyorsun?" dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kudretimle. Gücümle.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Ey iblis! İki elimle dipnot 1 yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini çok mu üstün görüyorsun?" dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kudretimle. Gücümle.

    Gültekin Onan

    (Tanrı) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"

    Hasan Basri Çantay

    Buyurdu: "Ey İblis, iki elimle (ya'ni bizzat) yaratdığıma secde etmenden seni hangi şey men'etdi? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi oldun?".

    İbni Kesir

    Buyurdu ki: Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Allah) Buyurdu ki: "Ey İblis! İki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın yoksa yücelerden mi oldun?"

    Süleyman Ateş

    (Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"

    Süleymaniye Vakfı

    Allah dedi ki: "Ey İblis! Kendi ellerimle yarattığıma secde etmeni /saygıyla eğilmeni engelleyen neydi? Büyüklendin mi yoksa kendini üstün görenlerden misin? dipnot 1 "

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hicr 15/32. Allah'ın imtihan için yarattığı varlıklar, insanlar ve cinlerdir (Zariyat 51/56). Melekler, cinlerin Allah tarafından görevlendirilmiş olanlarıdır. İblis de Allah'ın melek olarak görevlendirdiği cinlerdendir. Secde emri meleklere verildiği için İblis, melek olmasaydı secdeden sorumlu tutulamazdı. Secde etmemesinin sebebi kendini büyük görüp direnmesidir. Bu suçu hangi melek işlese aynı konuma düşer (Nisa 4/172-173). "Kafirlerden oldu" sözü, İblis'ten önce de kafir olanların varlığını gösterir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? büyüdün mü, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun dipnot 1 ?"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Demek ki ilk yoldan çıkan İblis değilmiş. Daha önce de kendini büyük görüp Allah'ın yolundan çıkmış olan cinler (melekler) olmuş.

    Şaban Britch

    Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan nedir? dedi. Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden misin?

    Şaban Piriş

    Allah: -Ey İblis, seni, elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan nedir? dedi. Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden misin?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"

  6. Sâd suresi, 76. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 76. ayet. قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    Diyanet İşleri

    İblis, "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

    Mustafa İslamoğlu

    (İblis) dedi ki: "Ben ondan üstünüm: (zira) beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın!"

    Muhammed Esed

    (İblis): "Ben ondan daha üstünüm!" diye cevap verdi, "Beni ateşten, onu ise balçıktan yarattın".

    Ahmed Hulusi

    (İblis) dedi ki: "Ben daha hayırlıyım ondan; beni ateşten (radyasyon - yakan dalgalar {aynı nar = ateş kelimesi cehennemde yakan olarak da kullanılmakta. A. H. }) halk ettin, onu tıynden (hücresel bedenli - maddeden) halk ettin" dedi.

    Ali Bulaç

    Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

    Ali Özek ve heyeti

    İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

    Ali Rıza Safa

    "Ben, ondan iyiyim!" dedi; "Beni ateşten yarattın! Oysa onu balçıktan yarattın!"

    Bayraktar Bayraklı

    İblis, "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın" dedi.

    Edip Yüksel

    "Ben ondan daha üstünüm" dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Ben ondan daha üstünüm,' dedi, 'Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (İblis) dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın."

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın

    Erhan Aktaş

    "Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Değerliyim. İyiyim.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Değerliyim. İyiyim.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Değerliyim. İyiyim.

    Gültekin Onan

    Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

    Hasan Basri Çantay

    (İblis) dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın".

    İbni Kesir

    Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dedi ki: “Ben ondan daha hayırlıyım. Sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

    Süleyman Ateş

    Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İblis dedi: "Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın."

    Şaban Britch

    Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.

    Şaban Piriş

    -Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."

  7. Sâd suresi, 77. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 77. ayet. قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Diyanet İşleri

    Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

    Mehmet Okuyan

    (Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan "kovulması" anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    (Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

    Muhammed Esed

    (Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

    Ahmed Hulusi

    (Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"

    Ali Bulaç

    (Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

    Ali Özek ve heyeti

    Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin,

    Ali Rıza Safa

    Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"

    Bayraktar Bayraklı

    Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."

    Edip Yüksel

    "Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Çık oradan,' dedi, 'Sen kovuldun.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (Allah): "Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin. dipnot 1 " dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.

    Gültekin Onan

    (Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

    Hasan Basri Çantay

    Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".

    İbni Kesir

    Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Allah) buyurdu ki: "Öyleyse çık oradan. Sen artık kovulmuş birisin."

    Süleyman Ateş

    Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Melekler, Allah tarafından görev verilmiş bizim açımızdan görünmezlik(cinlik) özelliği bulunan (cin olan) varlıklardır.. "Mele-i A'la" onların üst yetkilileridir. Kafir olan cinler, Mele-i A'la'ya yaklaştırılmaz, taşlanırlar. İblis Mele-i A'la'da iken emri görmezlikten gelince taşlananlar arasına girdi.

    Şaban Britch

    Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

    Şaban Piriş

    -Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

  8. Sâd suresi, 78. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 78. ayet. وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    "Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

    Mehmet Okuyan

    Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!"

    Mustafa İslamoğlu

    Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"

    Muhammed Esed

    Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"

    Ahmed Hulusi

    "Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"

    Ali Bulaç

    "Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

    Ali Özek ve heyeti

    ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

    Ali Rıza Safa

    "Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"

    Bayraktar Bayraklı

    "Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.

    Edip Yüksel

    "Yargı Gününe kadar lanetimi hak ettin."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Lanetim, Din Günü'ne dipnot 1 kadar senin üzerindedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Karşılık gününe, hesap görme gününe.

    Gültekin Onan

    "Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

    Hasan Basri Çantay

    "Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".

    İbni Kesir

    Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    “Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”

    Süleyman Ateş

    "Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"

    Süleymaniye Vakfı

    Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı dipnot 1 güne kadar lanetim[2] / dışlamam senin üzerinde olacaktır."

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür (Fatiha 1/4-5, Nur 24/25, Saffat 37/19-20, Zariyat 51/6 12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46, İnfitar 82/9, 15-19). [2*] (İblis) Dedi ki: "Rabbim! O zaman bana, bunların tekrar diriltilecekleri güne kadar yaşama fırsatı ver."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hesap verme gününe kadar lanetim dipnot 1 senin üzerinde olacaktır."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Lanet, dışlanmak anlamına gelir.

    Şaban Britch

    Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.

    Şaban Piriş

    Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Din gününe kadar lanetim üzerinedir."

  9. Sâd suresi, 79. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 79. ayet. قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Diyanet İşleri

    İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

    Mehmet Okuyan

    (İblis) "Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver." demişti.

    Mustafa İslamoğlu

    (İblis): "Rabbim!" dedi, "Madem öyle, bana tekrar diriliş gününe kadar süre tanı!"

    Muhammed Esed

    (İblis) "Ey Rabbim!" dedi, "O halde herkesin dirileceği Güne kadar bana mühlet ver!"

    Ahmed Hulusi

    (İblis) dedi ki: "Rabbim! (İnsanların ölümle) ba's olacakları zamana kadar bana mühlet ver (kuvvelerimi kullanabileyim onlara karşı). "

    Ali Bulaç

    Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."

    Ali Özek ve heyeti

    İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

    Ali Rıza Safa

    "Efendim!" dedi; "Öyleyse yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, bana süre ver!"

    Bayraktar Bayraklı

    İblis, "Ey Rabbim! Tekrar diriliş gününe kadar, bana süre ver" dedi.

    Edip Yüksel

    Dedi ki, "Efendim, dirilecekleri güne dek beni ertele."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dedi ki, 'Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (İblis de): "Yarab, o halde insanların diriltilecekleri güne kadar beni geri bırak." dedi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dedi: ya rab! o halde ba'solunacakları güne kadar beni geri bırak

    Erhan Aktaş

    İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İblis: "Rabb'im! O halde yeniden dirilme gününe kadar bana süre ver." dedi.

    Gültekin Onan

    Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."

    Hasan Basri Çantay

    Dedi: "Ey Rabbim, o halde (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver".

    İbni Kesir

    Dedi ki: Rabbım, diriltilecekleri güne kadar beni ertele.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (İblis): “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!” dedi.

    Süleyman Ateş

    "Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dedi ki "Sahibim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver; öldürme."

    Şaban Britch

    Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver.

    Şaban Piriş

    -Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre tanı.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

  10. Sâd suresi, 80. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 80. ayet. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    Diyanet İşleri

    (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

    Mehmet Okuyan

    (80, 81) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

    Mustafa İslamoğlu

    (Allah) buyurdu ki: "Peki, sen artık kendisine süre tanınanlardan birisin;

    Muhammed Esed

    (Allah) "Peki, (öyle olsun)!" dedi, "Sen mühlet verilenlerden oldun,

    Ahmed Hulusi

    (Allah) buyurdu: "Muhakkak ki sen süre tanınanlardansın!"

    Ali Bulaç

    Dedi ki: "O halde, süre tanınanlardansın."

    Ali Özek ve heyeti

    Allah: Haydi, mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

    Ali Rıza Safa

    Dedi ki: "Madem öyle, sana süre verilmiştir!"

    Bayraktar Bayraklı

    - Allah, "İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin" dedi.

    Edip Yüksel

    Dedi ki, "Sana süre verilmiştir;"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dedi ki, 'Sana süre verilmiştir;'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (80-81) (Allah): "Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın." buyurdu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Haydi buyurdu: geri bırakılanlardansın

    Erhan Aktaş

    Allah, "Peki süre verilenlerdensin." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah, "Peki süre verilenlerdensin." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah, "Peki süre verilenlerdensin." dedi.

    Gültekin Onan

    Dedi ki: "O halde süre tanınanlardansın."

    Hasan Basri Çantay

    Buyurdu: "Haydi sen mühlet verilenlerdensin".

    İbni Kesir

    Buyurdu ki: Sen, şüphesiz ertelenensin,

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Allah) buyurdu ki: “O halde sen, kendisine mühlet verilenlerdensin.''

    Süleyman Ateş

    Buyurdu: "Haydi sen süre verilenlerdensin."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Sen, süre verilenlerdensin,

    Şaban Britch

    Sen, süre/mühlet verilenlerdensin, dedi.

    Şaban Piriş

    -Sen, süre verilenlerdensin, dedi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Buyurdu: "Peki, süre verilenlerdensin."

  11. Sâd suresi, 81. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 81. ayet. إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Diyanet İşleri

    (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

    Mehmet Okuyan

    (80, 81) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

    Mustafa İslamoğlu

    (tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar."

    Muhammed Esed

    zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".

    Ahmed Hulusi

    "Bilinen sürece kadar!"

    Ali Bulaç

    "Bilinen vaktin gününe kadar."

    Ali Özek ve heyeti

    Sen bilinen güne kadar.

    Ali Rıza Safa

    "Zamanı bilinen güne dek!"

    Bayraktar Bayraklı

    - Allah, "İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin" dedi.

    Edip Yüksel

    "Bilinen vaktin gününe kadar."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Bilinen vaktin gününe kadar.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (80-81) (Allah): "Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın." buyurdu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Malum vakıt gününe kadar

    Gültekin Onan

    "Bilinen vaktin gününe kadar."

    Hasan Basri Çantay

    "(Bence) ma'lum olan zamanın (bir) gününe kadar".

    İbni Kesir

    Belli bir vaktin gününe kadar.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Vakti bilinen bir güne kadar.

    Süleyman Ateş

    "O belli vaktin gününe kadar."

    Süleymaniye Vakfı

    o malum gün dipnot 1 gelinceye kadar (ölmeyeceksin) dipnot 2 ."

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Malum gün" birinci sura üflendiği gündür. O gün,, Allah'n tercih ettikleri dışında bütün canlılar ölecektir. (Zümer 39/68) Yeniden dirilen insana, ölümle dirilmesi arasında geçen süre, göz açıp kapayacak kadar hatta daha da az gelir (Nahl 16/77, Kamer 54/50). İblis, en son ölen canlı dahi olsa o da aynı şeyi hissedecektir. Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına Kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor.
    2. metne dön, dipnot 2
      (Hicr 15/38).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O belli gün gelinceye kadar bekletileceksin."

    Şaban Britch

    Hem de belli bir vakte kadar...

    Şaban Piriş

    Hem de belli bir vakte kadar...

    Yaşar Nuri Öztürk

    "O bilinen güne kadar."

  12. Sâd suresi, 82. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 82. ayet. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Diyanet İşleri

    (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

    Mustafa İslamoğlu

    (İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

    Muhammed Esed

    (Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

    Ahmed Hulusi

    (İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "

    Ali Bulaç

    Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

    Ali Özek ve heyeti

    İblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

    Ali Rıza Safa

    "Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"

    Bayraktar Bayraklı

    - İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.

    Edip Yüksel

    Dedi ki, "Büyüklüğüne ant olsun, tümünü azdıracağım."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dedi ki, 'Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (İblis): "Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

    Erhan Aktaş

    İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

    Gültekin Onan

    Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

    Hasan Basri Çantay

    Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".

    İbni Kesir

    Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    "Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

    Süleyman Ateş

    (İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.

    Şaban Britch

    Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım/saptıracağım, dedi.

    Şaban Piriş

    -Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

  13. Sâd suresi, 83. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 83. ayet. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Diyanet İşleri

    (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

    Mustafa İslamoğlu

    Bunun tek istisnası, onlar arasındaki, imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin samimi kulların olacak!"

    Muhammed Esed

    "Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)"

    Ahmed Hulusi

    "Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş (hakikatlerini yaşattığın) kulların müstesna. "

    Ali Bulaç

    "Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."

    Ali Özek ve heyeti

    Onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana.

    Ali Rıza Safa

    "Senin içten kulların başkadır!"

    Bayraktar Bayraklı

    - İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.

    Edip Yüksel

    "Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna." dedi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ancak içlerinden ıhlas ile seçilmiş has kulların müstesna

    Erhan Aktaş

    "Ancak içlerinden muhles dipnot 1 kulların hariç."

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya çıkarmaktadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Ancak içlerinden muhles dipnot 1 kulların hariç."

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.)

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Ancak içlerinden muhles dipnot 1 kulların hariç."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar.

    Gültekin Onan

    "Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."

    Hasan Basri Çantay

    "İçlerinden ihlasa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna".

    İbni Kesir

    Ancak içlerinden ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların müstesna.

    Süleyman Ateş

    "Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım)."

    Süleymaniye Vakfı

    Ancak onlardan samimiyeti onaylanmış kulların hariç dipnot 1 ."

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Samimiyeti onaylanmış anlamı verdiğimiz 'muhlas' (مُخْلَص) kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz (Hicr 15/40).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam" dedi.

    Şaban Britch

    Ancak onlardan ihlaslı kıldığın kulların hariç.

    Şaban Piriş

    Ancak onlardan arınmış kulların hariç.

    Yaşar Nuri Öztürk

    "İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."

  14. Sâd suresi, 84. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 84. ayet. قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    Diyanet İşleri

    Allah, şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"

    Mehmet Okuyan

    (Allah) şöyle demişti: "İşte bu doğru (samimi kullarımı azdıramazsın). Ben şu gerçeği söylüyorum:

    Mustafa İslamoğlu

    (Allah) bunun üzerine şöyle buyurdu: "İşte gerçek budur ve Ben de bu gerçeği dile getiriyorum:

    Muhammed Esed

    (Allah,) "O zaman, gerçek şudur!" buyurdu, "ve Ben bu gerçeği söylüyorum:

    Ahmed Hulusi

    (Allah) buyurdu: "Hakk'ı söyledin (ihlaslı kullarım konusunda); ben de gerçeği bildireyim:"

    Ali Bulaç

    (Allah) "İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim" dedi.

    Ali Özek ve heyeti

    Rabbi de şöyle demişti: İşte bu hak ve ben hep hakkı söylerim.

    Ali Rıza Safa

    Dedi ki: "İşte bu, gerçektir. Zaten Ben, yalnızca gerçeği söylerim!"

    Bayraktar Bayraklı

    Allah, "Gerçek budur ve ben gerçeği söylerim."

    Edip Yüksel

    Dedi ki, "Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dedi ki, 'Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (Allah) buyurdu ki: "O doğru ve Ben hep doğruyu söylerim.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim

    Erhan Aktaş

    "Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim." dedi.

    Gültekin Onan

    (Tanrı) "İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim" dedi.

    Hasan Basri Çantay

    Buyurdu: "İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim":

    İbni Kesir

    Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Allah) Buyurdu ki: “İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim.”

    Süleyman Ateş

    Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın) ve ben gerçek olarak diyorum ki:

    Süleymaniye Vakfı

    (Allah) Dedi ki: "İşte bu doğru! Şu gerçeği de söyleyeyim ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah dedi ki "İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir;

    Şaban Britch

    (Allah) Hak (benim katımdan olandır) ve ben hakkı söylerim, dedi.

    Şaban Piriş

    -Gerçek şu ki dedi. Ben hakkı söylüyorum.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."

  15. Sâd suresi, 85. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâd suresi, 85. ayet. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    Diyanet İşleri

    "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

    Mehmet Okuyan

    Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım." dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21. Cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç", insanların İblis'e tabi olması ise "sebep"tir. Ayrıca Hûd 11:119 ve Secde 32:13. ayetler de bu cümle ile okunmalıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"

    Muhammed Esed

    Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"

    Ahmed Hulusi

    "Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "

    Ali Bulaç

    "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

    Ali Özek ve heyeti

    Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

    Ali Rıza Safa

    "Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"

    Bayraktar Bayraklı

    "Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

    Edip Yüksel

    "Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım."

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa

    Erhan Aktaş

    Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

    Gültekin Onan

    "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

    Hasan Basri Çantay

    "Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".

    İbni Kesir

    Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

    Mehmet Alagaş

    (69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

    Süleyman Ateş

    Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım."

    Şaban Britch

    Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

    Şaban Piriş

    Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.