Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 85. ayet

Sâd suresi, 85. ayet. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi`ake minhüm ecme`în.

Diyanet İşleri

"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 82–88 · surenin 85. ayeti / 88

Konu Âdem'in yaratılışı ve İblîs Sâd 71–85 3

  1. Sâd 82–83

    (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

  2. Sâd 84

    Allah, şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"

  3. 85

    "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

  4. Sâd 86

    (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim."

  5. Sâd 87

    "Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."

  6. Sâd 88

    "Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 84–85. ayetler için yazılmıştır.

84. Yüce Allah “buyurdu ki: Hakikat şudur -ki Ben sadece hakikati söylerim.” Yani hak, Benim sıfatımdır ve Benim sözüm de haktır:

85. “Cehennemi andolsun sen ve onlar arasından” yani Âdem’in zürriyetinden geleceklerden “sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet gününde mutlaka cehennemi senden olan ve küfründe sana tabi olan âdemoğlunun hepsiyle dolduracağım.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَأَمْلَأَنَّ leemleenne elbette dolduracağım kök: ملا
  2. جَهَنَّمَ cehenneme cehennemi
  3. مِنكَ minke senden
  4. وَمِمَّن ve mimmen ve kimselerden
  5. تَبِعَكَ tebiake sana uyan kök: تبع
  6. مِنْهُمْ minhum onlar içinde
  7. أَجْمَعِينَ ecmeiyne tümüyle kök: جمع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 18

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Allah, dedi ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun, onlardan sana kim uyarsa sizin, hepinizi cehenneme doldururum."

  • Bakara 38

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar…

  • Hicr 42

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

  • A'râf 90

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler…

  • Hûd 27

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Kavminin inkar eden ileri gelenleri, "Biz, senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İlk bakışta sana uyanların da ancak en…

  • Hûd 97

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    (96-97) Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler…

  • Bakara 102 olası

    Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 120 olası

    Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım." dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21. Cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç", insanların İblis'e tabi olması ise "sebep"tir. Ayrıca Hûd 11:119 ve Secde 32:13. ayetler de bu cümle ile okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"

Muhammed Esed

Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"

Ahmed Hulusi

"Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "

Ali Bulaç

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Ali Özek ve heyeti

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

Ali Rıza Safa

"Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"

Bayraktar Bayraklı

"Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Edip Yüksel

"Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa

Erhan Aktaş

Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

Gültekin Onan

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Hasan Basri Çantay

"Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".

İbni Kesir

Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

Süleyman Ateş

Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım."

Şaban Britch

Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

Şaban Piriş

Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..

Yaşar Nuri Öztürk

"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Your disobedience has landed you a great loser and you shall land in Hell; which I will fill with you and with each and all those who fall into line with you".

Abdul Haleem

I will fill Hell with you and all those that follow you.’

Abdullah Yusuf Ali

"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."

Abul A'la Maududi

I will certainly fill the Gehenna with you dipnot 1 and with all those among them who follow you." dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "With you" is not only addressed to Iblis but to the whole species of satans. That is, Iblis and his whole army of the satans who will be joining him in misleading mankind till Resurrection.
  2. metne dön, dipnot 2
    This entire story has been related in answer to this saying of the chiefs of the Quraish: Was he the only (fit) person among us to whom Allah’s admonition should have been sent down? Its first answer was the one given in verses 9-10, saying: Are you the owners of the treasures of the mercy of your Mighty and Bounteous Lord? And does the kingdom of the heavens and the earth belong to you, and is it for you to decide as to who should be appointed God’s Prophet and who should not be appointed? In the second answer the chiefs of the Quraish have been told: Your jealousy, your pride and arrogance against Muhammad (peace be upon him) are similar to the jealousy and arrogance of Iblis against Adam (peace be upon him). Iblis had also refused to acknowledge the right of Allah to appoint anyone He pleased as His vicegerent, and you are also refusing to acknowledge His right to appoint anyone He pleases as His Messenger. Iblis disobeyed the command to bow down before Adam, and you are disobeying the command to follow Muhammad (peace be upon him). Your resemblance with him does not end here, but your fate also will be the same as has been pre-ordained for him, i.e. the curse of God in the world and the fire of Hell in the Hereafter.

Aisha Bewley

I will fill up Hell with you and every one of them who follows you. ’

Al-Hilali & Khan

That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."

Ali Quli Qarai

I will surely fill hell with you and all of those who follow you. ’

Amatul Rahman Omar

`That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you. '

Arthur John Arberry

I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together. '

Bijan Moeinian

The [whole] truth is that I will fill Hell with you and whoever that will follow you. "

E. Henry Palmer

I will surely fill hell with thee and with those who follow thee amongst them all together. '

Edip-Layth

That I will fill hell with you and all those who follow you."

George Sale

I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether.

Hamid S. Aziz

"That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, every one. "

Mahmoud Ghali

Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together. "

Marmaduke Pickthall

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

Mohamed Ahmed - Samira

I will fill up Hell with you together with those who follow you. "

Muhammad Asad

Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!"

Mustafa Khattab

I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together."

Progressive Muslims

"That I will fill Hell with you and all those who follow you. "

Rashad Khalifa

"I will fill Hell with you and all those who follow you."

Sahih International

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together. "

Sam Gerrans

“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”

Shabbir Ahmed

That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together. "

Syed Vickar Ahamed

"That I will surely fill Hell with you and those (men) who follow you, together. "

Taqi Usmani

that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together."

The Monotheist Group

"That I will fill Hell with you and all those who follow you."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 85. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 85. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 85. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩