Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 77. ayet

Sâd suresi, 77. ayet. قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.

Diyanet İşleri

Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 74–80 · surenin 77. ayeti / 88

Konu Âdem'in yaratılışı ve İblîs Sâd 71–85 3

  1. Sâd 74

    Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

  2. Sâd 75

    Allah, "Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?" dedi.

  3. Sâd 76

    İblis, "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

  4. 77

    Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

  5. Sâd 78

    "Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

  6. Sâd 79

    İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

  7. Sâd 80

    (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 77–78. ayetler için yazılmıştır.

77. Yüce Allah ona “buyurdu ki: O halde çık oradan” semadan ve o şerefli yerden!

“Çünkü sen artık kovulmuş birisin.” Uzaklaştırılmış ve (rahmetten) kovulmuş birisisin.

78. “Hesap gününe kadar da” ebediyen ve daima “lanetim” seni rahmetimden kovup uzaklaştırışım “şüphesiz senin üzerinedir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, İblis'e: "Cennetten çık!.Şüphesiz sen lanetlisin ve yerilmişsin." diye buyurdu.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale buyurdu ki kök: قول
  2. فَٱخْرُجْ fehruc haydi çık kök: خرج
  3. مِنْهَا minha oradan
  4. فَإِنَّكَ feinneke şüphesiz sen
  5. رَجِيمٌۭ racimun kovuldun kök: رجم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hicr 34

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    (34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: رجم (14 geçiş)

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • Hûd 91

    Aynı kök: رجم (14 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Dediklerinin çoğunu anlamıyoruz. Hem biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı, seni taşa tutardık. Zaten sen…

  • Bakara 30

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 31

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 32

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan "kovulması" anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.

Mustafa İslamoğlu

(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

Muhammed Esed

(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

Ahmed Hulusi

(Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

Ali Özek ve heyeti

Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin,

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"

Bayraktar Bayraklı

Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."

Edip Yüksel

"Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Çık oradan,' dedi, 'Sen kovuldun.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Allah): "Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin. dipnot 1 " dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.

Gültekin Onan

(Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".

İbni Kesir

Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Allah) buyurdu ki: "Öyleyse çık oradan. Sen artık kovulmuş birisin."

Süleyman Ateş

Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler, Allah tarafından görev verilmiş bizim açımızdan görünmezlik(cinlik) özelliği bulunan (cin olan) varlıklardır.. "Mele-i A'la" onların üst yetkilileridir. Kafir olan cinler, Mele-i A'la'ya yaklaştırılmaz, taşlanırlar. İblis Mele-i A'la'da iken emri görmezlikten gelince taşlananlar arasına girdi.

Şaban Britch

Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

Şaban Piriş

-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Then get out from hence, you are accursed", said Allah,

Abdul Haleem

‘Get out of here! You are rejected:

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

Abul A'la Maududi

He said: "Get out of here; dipnot 1 surely you are accursed, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Out of it": From the place where Adam was created and where the angels were commanded to bow down before Adam, and where Iblis committed disobedience of Allah.
  2. metne dön, dipnot 2
    Lexically, the word rajim, as used in the original, means "cast off" or “smitten”; in common usage it is used for the person, who has been thrown down from a place of honor and humiliated. In Surah Al-Aaraf, the same thing has been expressed thus: Get out: you are indeed one of those who wish themselves ignominy. (verse 13).

Aisha Bewley

He said, ‘Get out! you are accursed!

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.

Ali Quli Qarai

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

Amatul Rahman Omar

(God) said, `Then get out of this (state); you are surely driven away (from My mercy).

Arthur John Arberry

Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

Bijan Moeinian

The Lord said: "Get out of My Sight as you lost your high rank. "

E. Henry Palmer

Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted,

Edip-Layth

He said, "Therefore exit from it, you are outcast."

George Sale

God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy:

Hamid S. Aziz

He said, "Then get you hence, for lo! you are outcast:

Mahmoud Ghali

Said He, "Then get (Literally: go out) out of it; so surely you are a constant outcast.

Marmaduke Pickthall

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

Mohamed Ahmed - Samira

(God) said: "Then go hence, ostracised.

Muhammad Asad

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state] - for, behold, thou art henceforth accursed,

Mustafa Khattab

Allah commanded, "Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

Progressive Muslims

He said: "Therefore exit from it, you are outcast. "

Rashad Khalifa

He said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.

Sahih International

[ Allah ] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Sam Gerrans

He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;

Shabbir Ahmed

Said He, "Go forth from here, for, behold, you are condemned.

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Then get yourself out from here: For verily, you are an outcast, rejected and accursed.

Taqi Usmani

He said, "Then, get out from here, for you are accursed,

The Monotheist Group

He said: "Therefore exit from it, you are outcast."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 77. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 77. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 77. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩