Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 76. ayet

Sâd suresi, 76. ayet. قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

ḳâle ene ḫayrum minh. ḫalaḳtenî min nâriv veḫalaḳtehû min ṭîn.

Diyanet İşleri

İblis, "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 73–79 · surenin 76. ayeti / 88

Konu Âdem'in yaratılışı ve İblîs Sâd 71–85 3

  1. Sâd 73

    Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

  2. Sâd 74

    Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

  3. Sâd 75

    Allah, "Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?" dedi.

  4. 76

    İblis, "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

  5. Sâd 77

    Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

  6. Sâd 78

    "Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

  7. Sâd 79

    İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

76. İblis, Rabbine karşı çıkarak “dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” Onun kanaatine göre ateş, çamurdan hayırlıdır. Bu kıyas ise tutarsızdır. Çünkü ateş; şerrin, fesadın, kibrin, gelişigüzelliğin ve hafifliğin kaynağıdır. Çamur ise ağırlığın, alçakgönüllülüğün sembolü, çeşitli ağaç ve bitkilerin bitirildiği kaynaktır. Çamur ateşe galip gelir ve onu söndürür. Ayrıca ateş, var olmak için başka bir maddeye ihtiyaç duyar, çamur ise kendi başına vardır.

İşte bu, şeytanların elebaşısının yaptığı bir kıyastır. O, bu kıyasla Yüce Allah’ın sözlü emrine karşı gelmiştir. Bu kıyasın ne kadar batıl ve tutarsız olduğu ise açıkça ortadadır. Ya onun öğrencileri içinden kendi kıyasları ile hakka karşı çıkanların kıyasları hakkında ne demeli? Şüphesiz ki bütün bu kıyaslar, onun yaptığı bu kıyastan daha çok batıl ve tutarsızdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İblis: "Ben Âdem'den daha hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın ve Âdem'i çamurdan yarattın." İblis'in bu iddiasına göre ateş, element olarak çamurdan daha üstündü.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale dedi kök: قول
  2. أَنَا۠ ena ben
  3. خَيْرٌۭ hayrun iyiyim kök: خير
  4. مِّنْهُ ۖ minhu ondan
  5. خَلَقْتَنِى halekteni beni yarattın kök: خلق
  6. مِن min -ten
  7. نَّارٍۢ narin ateş- kök: نور
  8. وَخَلَقْتَهُۥ ve halektehu onu ise yarattın kök: خلق
  9. مِن min -dan
  10. طِينٍۢ tinin çamur- kök: طين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 12

    Aynı kök: طين (12 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise…

  • Sâd 71

    Aynı kök: طين (12 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

  • Bakara 39

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Mâide 29

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır."

  • Hicr 27

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

  • Âl-i İmrân 49

    Aynı kök: طين (12 geçiş)

    Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben…

  • Bakara 221 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık) · Ortak kavram: Hayır

    İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah'a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü'min bir cariye Allah'a ortak koşan…

  • Tevbe 109 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık) · Ortak kavram: Hayır

    Binasını takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) ve O'nun rızasını kazanmak temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını çökmeye…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(İblis) dedi ki: "Ben ondan üstünüm: (zira) beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın!"

Muhammed Esed

(İblis): "Ben ondan daha üstünüm!" diye cevap verdi, "Beni ateşten, onu ise balçıktan yarattın".

Ahmed Hulusi

(İblis) dedi ki: "Ben daha hayırlıyım ondan; beni ateşten (radyasyon - yakan dalgalar {aynı nar = ateş kelimesi cehennemde yakan olarak da kullanılmakta. A. H. }) halk ettin, onu tıynden (hücresel bedenli - maddeden) halk ettin" dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Ali Özek ve heyeti

İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

Ali Rıza Safa

"Ben, ondan iyiyim!" dedi; "Beni ateşten yarattın! Oysa onu balçıktan yarattın!"

Bayraktar Bayraklı

İblis, "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın" dedi.

Edip Yüksel

"Ben ondan daha üstünüm" dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ben ondan daha üstünüm,' dedi, 'Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(İblis) dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın

Erhan Aktaş

"Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Değerliyim. İyiyim.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Değerliyim. İyiyim.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ben ondan hayırlıyım. dipnot 1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Değerliyim. İyiyim.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Hasan Basri Çantay

(İblis) dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın".

İbni Kesir

Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dedi ki: “Ben ondan daha hayırlıyım. Sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

Süleyman Ateş

Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İblis dedi: "Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın."

Şaban Britch

Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.

Şaban Piriş

-Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.

Yaşar Nuri Öztürk

İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"l am a better sort", said Iblis, "You created me from fire whereas You created him from moist earth".

Abdul Haleem

Iblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

Abul A'la Maududi

He replied: "I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay."

Aisha Bewley

He said, ‘I am better than him. You created me from fire but You created him from clay.’

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."

Ali Quli Qarai

‘I am better than him, ’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’

Amatul Rahman Omar

(Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.'

Arthur John Arberry

Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of tire, and him Thou createdst of clay. '

Bijan Moeinian

Satan replied: "I am better than him; you created man from the matter while I am made of fire (pure energy). "

E. Henry Palmer

Said he, 'I am better than he, Thou hast created me from fire, and him Thou hast created from clay. '

Edip-Layth

He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

George Sale

He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay.

Hamid S. Aziz

He said, "I am better than he; Thou hast created me of Fire, and him Thou did create of dust (or clay). "

Mahmoud Ghali

Said he, "I am more charitable (i. e., better) than he; You created me of fire, and him You created of clay."

Marmaduke Pickthall

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."

Muhammad Asad

Answered [Iblis]: "I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay. "

Mustafa Khattab

He replied, "I am better than he is: You created me from fire and him from clay."

Progressive Muslims

He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay. "

Rashad Khalifa

He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

Sahih International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Sam Gerrans

Said he: “I am better than he; Thou createdst me of fire, and Thou createdst him of clay.”

Shabbir Ahmed

Iblis replied, "I am better than he. You created me of fire while you created him of clay." (Emotions are fiery in relation to the cool 'clay' of higher controls).

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: "I am better than him (Adam): You created me from fire, and You created him from clay. "

Taqi Usmani

He said, "I am better than him. You created me from fire, and created him from clay."

The Monotheist Group

He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 76. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 76. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 76. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩