Sâd suresi, 72. ayet

Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!"

İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirmeyi tamamlar da kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"

ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"

"Onu tesviye edip (beynini oluşturup), o yapının içinden Ruhum'dan (Esma manalarımdan) nefhettiğimde (açığa çıkardığımda {nefh yani üflemek, içten dışa şeklinde olur daima. A. H. }) Ona secdeye kapanın (hükümranlığını - tasarrufunu kabul edin)!"

"Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

"Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!"

"Onu şekillendirip ruhumdan üflediğimde, derhal ona secdeye kapanınız."

"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

'Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'

Onu şekillendirip ruhumdan ona üfledim mi, derhal ona secdeye kapanın!"

Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın

Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim ^{dipnot 1} zaman derhal ona secdeye ^{dipnot 2} kapanın! ^{dipnot 2}

Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim ^{dipnot 1} zaman derhal ona secdeye kapanın! ^{dipnot 2}

Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim ^{dipnot 1} zaman derhal ona secdeye kapanın! ^{dipnot 2}

"Onu bir biçime sokup ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

"Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın".

Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Ben şeklini verip, ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın.”

"Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!"

Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (onu bilgi ile donattığımda) ^{dipnot 1} onun karşısında secdeye kapanın /saygıyla eğilin! ^{dipnot 2} "

"Onu tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince onun için secdeye kapanın."

Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.

Onu düzenlediğim ve ona can verdiğim zaman hemen onun için secdeye kapanın.

"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"