Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 82. ayet

Sâd suresi, 82. ayet. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în.

Diyanet İşleri

(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 79–85 · surenin 82. ayeti / 88

Konu Âdem'in yaratılışı ve İblîs Sâd 71–85 3

  1. Sâd 79

    İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

  2. Sâd 80–81

    (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

  3. 82–83

    (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

  4. Sâd 84

    Allah, şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"

  5. Sâd 85

    "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 82–83. ayetler için yazılmıştır.

82-83. “Dedi ki: İzzetine yemin ederim ki onların hepsini mutlaka azdıracağım.” Buradaki ifadenin yemin olma ihtimali vardır. Buna göre o, Yüce Allah’ın izzeti hakkı için onların hepsini azdırmaya çalışacağına yemin etmiş omaktadır.

“Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç.” İblis, Yüce Allah’ın, bu kulları kendi hile ve tuzaklarına karşı koruyacağını biliyordu.

Baştaki ifadenin, yemin değil de Allah’ın izzetinden yardım dilemek anlamına gelme ihtimali de vardır. Çünkü o, her bakımdan aciz olduğunu ve Allah’ın dilemesi olmaksızın hiç kimseyi saptıramayacağını bildiğinden dolayı Âdem aleyhisselam’ın soyundan gelenleri azdırmak için Allah’ın izzetini anarak yardım istemiştir.

O, gerçekten Allah’ın düşmanıdır. Biz de ey Rabbimiz, acizler, kusurlular olarak kendisine şeref verdiğin, mükerrem kıldığın Âdem’in zürriyetinden gelenler olarak, sahip olduğumuz her nimeti Senden diliyoruz, bunu itiraf ediyoruz. Senin o büyük izzetin, kudretin, her mahluku kuşatan rahmetin ile üzerimizdeki her türlü musibeti kendisi ile bizlerden uzaklaştırdığın merhametin ile ona karşı savaşmakta, ona düşmanlık beslemekte, kötülüklerinden korumakta, onun tuzaklarına düşmemek için senin yardımını istiyoruz. Bizim bu duamızı kabul edeceğine dair hüsnü zan besliyoruz ve bize bildirdiğin şu vaadine iman ediyoruz: “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin ben de duanızı kabul edeyim.” (el-Mümin, 40/60) Biz de bize emrettiğin üzere Sana dua ediyoruz. Bize vaadettiğin üzere dualarımızı kabul buyur. Şüphesiz Sen vaadinden caymazsın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İblis: "Senin kudret ve üstünlüğüne yemin ederim ki, âdemoğularının hepsini saptıracağım." dedi.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale dedi kök: قول
  2. فَبِعِزَّتِكَ febiizzetike senin izzetine and olsun ki kök: عزز
  3. لَأُغْوِيَنَّهُمْ leugviyennehum onları azdıracağım kök: غوي
  4. أَجْمَعِينَ ecmeiyne tümünü kök: جمع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 16

    Aynı kök: غوي (22 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki, ben de onları saptırmak için senin dosdoğru yolunun üzerinde elbette…

  • Hicr 39

    Aynı kök: غوي (22 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    (39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların…

  • Hicr 42

    Aynı kök: غوي (22 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Bakara 30

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 31

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

Muhammed Esed

(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

Ahmed Hulusi

(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "

Ali Bulaç

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

Ali Özek ve heyeti

İblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Ali Rıza Safa

"Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"

Bayraktar Bayraklı

- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Büyüklüğüne ant olsun, tümünü azdıracağım."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(İblis): "Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

Erhan Aktaş

İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İblis: "Öyleyse, izzetine dipnot 1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

Hasan Basri Çantay

Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".

İbni Kesir

Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

Süleyman Ateş

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.

Şaban Britch

Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım/saptıracağım, dedi.

Şaban Piriş

-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to Allah saying: "By Your glory and unattainable honour, I will seduce each to and all of them into lust and allure them insiduously",

Abdul Haleem

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

Abul A'la Maududi

(Iblis) said: "By Your glory, I shall mislead them all

Aisha Bewley

He said, ‘By Your might, I will mislead all of them

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,

Ali Quli Qarai

He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,

Amatul Rahman Omar

(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,

Arthur John Arberry

Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,

Bijan Moeinian

The Satan said: "I swear by your majesty that I will entice all men to disobedience. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together,

Edip-Layth

He said, "By Your majesty, I will mislead them all."

George Sale

Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all,

Hamid S. Aziz

He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one,

Mahmoud Ghali

Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together,

Marmaduke Pickthall

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "By Your authority, I will lead them astray,

Muhammad Asad

[Whereupon Iblis] said: "Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –

Mustafa Khattab

Satan said, "By Your Glory! I will certainly mislead them all,

Progressive Muslims

He said: "By Your majesty, I will mislead them all. "

Rashad Khalifa

He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.

Sahih International

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Sam Gerrans

Said he: “Then by Thy power and glory will I cause them to err all together,

Shabbir Ahmed

Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray.

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—

Taqi Usmani

He said, "Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -

The Monotheist Group

He said: "By Your majesty, I will mislead them all."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 82. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 82. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 82. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩