Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,
93. sure
Duhâ Suresi الضحى
- 11 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 11
- sayfa 596
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Duhâ suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Yemin ve teselli: Rabbin seni terk etmedi 1–3 karşılaştır — Yemin ve teselli: Rabbin seni terk etmedi
- Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi 4–5 karşılaştır — Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi
- Geçmişteki üç nimetin hatırlatılması 6–8 karşılaştır — Geçmişteki üç nimetin hatırlatılması
- Nimetin karşılığı: yetim, isteyen, şükür 9–11 karşılaştır — Nimetin karşılığı: yetim, isteyen, şükür
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yemin ve teselli: Rabbin seni terk etmedi 1–3
- Duhâ suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Duhâ suresi, 2. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 2. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
velleyli iẕâ secâ.
Mustafa İslamoğlu
karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun
- Duhâ suresi, 3. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 3. ayet. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.
Mustafa İslamoğlu
ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.
Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi 4–5
- Duhâ suresi, 4. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 4. ayet. وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.
Mustafa İslamoğlu
Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
- Duhâ suresi, 5. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 5. ayet. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.
Mustafa İslamoğlu
ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.
Geçmişteki üç nimetin hatırlatılması 6–8
- Duhâ suresi, 6. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 6. ayet. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
elem yecidke yetîmen feâvâ.
Mustafa İslamoğlu
O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
- Duhâ suresi, 7. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 7. ayet. وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
vevecedeke ḍâllen fehedâ.
Mustafa İslamoğlu
Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.
- Duhâ suresi, 8. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 8. ayet. وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
vevecedeke `âilen feagnâ.
Mustafa İslamoğlu
Seni muhtaç bir halde bulup, muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.
Nimetin karşılığı: yetim, isteyen, şükür 9–11
- Duhâ suresi, 9. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 9. ayet. فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
feemme-lyetîme felâ taḳher.
Mustafa İslamoğlu
Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)
- Duhâ suresi, 10. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 10. ayet. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
veemme-ssâile felâ tenher.
Mustafa İslamoğlu
Her durumda yardım isteyeni azarlama!
- Duhâ suresi, 11. ayet — tek başına aç
Duhâ suresi, 11. ayet. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.
Mustafa İslamoğlu
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!