Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 21. ayet

İnşikâk suresi, 21. ayet. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ secde ayeti

veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

Diyanet İşleri

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 18–24 · surenin 21. ayeti / 25

Konu Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler İnşikâk 16–25 3

  1. İnşikâk 18

    Dolunay halindeki aya ki,

  2. İnşikâk 19

    Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.

  3. İnşikâk 20

    Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

  4. 21

    Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

  5. İnşikâk 22

    Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

  6. İnşikâk 23

    Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

  7. İnşikâk 24

    Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 20–24. ayetler için yazılmıştır.

20-21. “O halde nesi var bunların, niye iman etmiyorlar? Onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmiyorlar!” Niye Kur’ân’a itaat etmiyor, emirlerine ve yasaklarına bağlanmıyorlar?

22. “Aksine inkâr edenler yalanlıyorlar.” Hakkı apaçık görmelerine rağmen inat ediyorlar. O bakımdan onların iman etmeyişleri, Kur’ân’a itaatle boyun eğmeyişleri garip karşılanmamalıdır. Çünkü inat olsun diye hakkı yalanlayan kimseye yapacak bir şey yoktur.

23. “Halbuki Allah, onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.” Gizlice yaptıklarını ve içlerindeki niyetleri bilir. Yüce Allah, onların gizlediklerini de açıklarını da bildiği gibi amellerinin karşılığını da onlara verecek, kötülüklerini de cezalandıracaktır. Bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:

24. “O halde sen onlara can yakıcı bir azabı müjdele!” Müjdeleme (anlamına gelen ve kök anlamları içinde “ten” manası da bulunan “البشارة”) işine bu ismin veriliş sebebi, ister sevinç veya ister keder ile ilgili olsun etkilerinin insanın teni üzerinde görülmesinden dolayıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlara Kur'an okunduğu zaman Rablerine secde etmiyorlar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِذَا ve iza ve zaman
  2. قُرِئَ kurie okunduğu kök: قرا
  3. عَلَيْهِمُ aleyhimu kendilerine
  4. ٱلْقُرْءَانُ l-kuranu Kur'an kök: قرا
  5. لَا la
  6. يَسْجُدُونَ ۩ yescudune secde etmiyorlar kök: سجد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Bakara 34

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Bakara 58

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 114

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.

Muhammed Esed

Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?

Ahmed Hulusi

Onlara Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. ayet secde ayetidir. )

Ali Bulaç

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Ali Özek ve heyeti

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

Ali Rıza Safa

Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

Edip Yüksel

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde dipnot 1 etmiyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar.

Gültekin Onan

Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.

Hasan Basri Çantay

Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

İbni Kesir

Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Süleyman Ateş

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlara Kur'an okununca da boyun eğmiyorlar dipnot 1 ?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu anlamı vermemizin sebebi secde kelimesidir. Secde sözlükte, eğilme ve kendini aşağı görmedir. Müfredat s.295 Boyun eğme, her iki anlamı da karşılamaktadır.

Şaban Britch

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Şaban Piriş

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration!

Abdul Haleem

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?

Abdullah Yusuf Ali

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

Abul A'la Maududi

and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate dipnot 1 themselves?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    They do not fall prostrate: they do not bow down to God out of fear of Him. To perform a sajdah (prostration) here is confirmed by the practice of the Prophet (peace be upon him). lmam Malik, Muslim and Nasai have related a tradition concerning Abu Huraira saying that he recited this Surah in the Prayer and performing a sajdah here and said: The Prophet (peace be upon him) performed a sajdah at this point. Bukhari, Muslim, Abu Daud and Nasai have cited this statement of Abu Rafi: Abu Huraira recited this Surah in the Isha Prayer and performed a sajdah. When I asked why he had done so, he replied: I prayed under the leadership of Abul Qasim (peace be upon him) and he performed a sajdah here. Therefore, I will continue to perform this sajdah likewise as long as I live. Muslim, Abu Daud, Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah and others have related another tradition saying that Abu Huraira said: We performed sajdah behind the Messenger (peace be upon him) of Allah in this Surah and in Iqra bi-ismi Rabbikalladhi khalaq.

Aisha Bewley

and, when the Qur’an is recited to them, do not prostrate?

Al-Hilali & Khan

And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.

Ali Quli Qarai

And when the Qur’ān is recited to them they will not prostrate?

Amatul Rahman Omar

And they do not bow in submission when the Qur'ân is recited to them? [Prostration]

Arthur John Arberry

and when the Koran is recited to them they do not bow?

Bijan Moeinian

How is it possible that man hears the word of God (as written in Qur’an) and does not prostrate out of respect?

E. Henry Palmer

and, when the Koran is read to them, do not adore?

Edip-Layth

When the Quran is being related to them, they do not prostrate.

George Sale

and that, when the Koran is read unto them, they worship not?

Hamid S. Aziz

And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate?

Mahmoud Ghali

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?*

Marmaduke Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

Mohamed Ahmed - Samira

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

Muhammad Asad

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration?

Mustafa Khattab

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?[1]

Progressive Muslims

And when the Quran is being related to them, they do not prostrate.

Rashad Khalifa

And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.

Sahih International

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]?

Sam Gerrans

And when the Qur’an is recited to them, do not submit?

Shabbir Ahmed

And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!)

Syed Vickar Ahamed

And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate,

Taqi Usmani

and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?

The Monotheist Group

Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩