Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 15. ayet

İnşikâk suresi, 15. ayet. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

Diyanet İşleri

Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 12–18 · surenin 15. ayeti / 25

Konu Kitabı sağından ve arkasından verilenler İnşikâk 7–15 3

  1. İnşikâk 12

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

  2. İnşikâk 13

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

  3. İnşikâk 14

    Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

  4. 15

    Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

  5. İnşikâk 16

    Yemin ederim şafağa,

  6. İnşikâk 17

    Geceye ve içinde topladıklarına,

  7. İnşikâk 18

    Dolunay halindeki aya ki,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–15. ayetler için yazılmıştır.

10-12. “Kitabı arka tarafından” yani arkasından sol eline “verilecek kimseye gelince; o” rezillik ve rüsvaylıktan, Kitabında göreceği dünyada iken işlemiş olup da kendilerinden tevbe etmemiş olduğu amellerinden ötürü “ölümü çağıracaktır ve alevli bir ateşi boylayacaktır.” Alevli ateş, her bir yandan onu çepeçevre kuşatacak ve ateş azabında evirilip çevirilecektir. Bunun sebebine gelince:

13. “Çünkü o ailesi arasında neşeliydi.” Öldükten sonra diriliş hatırına bile gelmezdi. Fakat bu, onun bir yanılgısı idi. Rabbinin huzuruna döndürülmeyeceğini ve O’nun huzurunda hesap için durdurulmayacağını sanırdı.

15. “Hayır, şüphe yok ki Rabbi onu çok iyi görüyordu.” Rabbinin onu başıboş bırakması, ona emir ve yasaklar buyurmaması, iyiliklerine mükâfat, kötülüklerine de ceza vermemesi hiçbir şekilde uygun düşmezdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elbette dönecek. Allah onu ilk olarak yarattığı gibi tekrar hayata döndürecektir. Şüphesiz Rabbi, onun durumunu görüyordu. Bu hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. بَلَىٰٓ bela hayır
  2. إِنَّ inne şüphesiz
  3. رَبَّهُۥ rabbehu Rabbi kök: ربب
  4. كَانَ kane idi kök: كون
  5. بِهِۦ bihi O'nu
  6. بَصِيرًۭا besiran görmekte kök: بصر

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

Mustafa İslamoğlu

evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.

Muhammed Esed

Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!

Ahmed Hulusi

Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi!

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Ali Özek ve heyeti

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Ali Rıza Safa

Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.

Bayraktar Bayraklı

-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Edip Yüksel

Doğrusu, Efendisi onu görmektedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, Rabbi onu görmektedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

Erhan Aktaş

Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

Gültekin Onan

Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Hasan Basri Çantay

Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.

İbni Kesir

Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.

Süleyman Ateş

Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama katmalıydı. Çünkü Rabbi onu hep görüyordu.

Şaban Britch

Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.

Şaban Piriş

Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But in effect Allah, his Creator had kept him in view and was fully aware of his actions.

Abdul Haleem

indeed he will! His Lord was watching him.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

Abul A'la Maududi

But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, it was against God’s justice and His wisdom that He should overlook the misdeeds that he was committing and should not summon him before Himself to render his account of the deeds.

Aisha Bewley

But in fact his Lord was always watching him!

Al-Hilali & Khan

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

Ali Quli Qarai

Yes indeed, his Lord sees him best.

Amatul Rahman Omar

Yet he did (return to God to account for his deeds), surely his Lord was ever watchful of him.

Arthur John Arberry

Yes indeed; his Lord had sight of him.

Bijan Moeinian

Indeed his Lord was watching him.

E. Henry Palmer

Yea, verily, his Lord on him did look!

Edip-Layth

No, He is ever seeing of him.

George Sale

Yea verily; but his Lord beheld him.

Hamid S. Aziz

Nay, nay! Verily, his Lord did watch him!

Mahmoud Ghali

Yes indeed, his Lord has been Ever-Beholding (of) him.

Marmaduke Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

Mohamed Ahmed - Samira

Why not? His Lord was always watching him.

Muhammad Asad

Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!

Mustafa Khattab

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

Progressive Muslims

No, He is ever seeing of him.

Rashad Khalifa

Yes indeed, his Lord was Seer of him.

Sahih International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Sam Gerrans

Verily, his Lord saw him.

Shabbir Ahmed

Nay, but behold, his Lord did see all his mettle. ('Bihi' = In him = His true worth = His mettle).

Syed Vickar Ahamed

But, for sure! His Lord was (always) watchful of him!

Taqi Usmani

No! Indeed his Lord was watchful over him.

The Monotheist Group

No,He is ever seeing of him.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩