Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 9. ayet

İnşikâk suresi, 9. ayet. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Diyanet İşleri

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 6–12 · surenin 9. ayeti / 25

Konu Kitabı sağından ve arkasından verilenler İnşikâk 7–15 3

  1. İnşikâk 6

    Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

  2. İnşikâk 7

    Kime kitabı sağından verilirse,

  3. İnşikâk 8

    Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

  4. 9

    Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  5. İnşikâk 10

    Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

  6. İnşikâk 11–12

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.

7-8. “Amel defteri sağ tarafından verilecek kimseye gelince” bunlar, bahtiyar/cennetlik kimselerdir “o, kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.” Bu da amelleri Yüce Allah’a kolay bir şekilde sunulmakla gerçekleşecektir. Yüce Allah, ona günahlarını tek tek söyletecek. Nihâyet kul, artık helâk olacağına kanaat getirdiği anda Yüce Allah, ona şöyle diyecek: “Dünyada iken ben bunları örtmüştüm. İşte bugün de senin için onları yine örtüyorum.”

9. “Ve” cennette “ailesine sevinç içinde dönecektir.” Çünkü azaptan kurtulmuş ve mükâfatı elde etmiş olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَنقَلِبُ ve yenkalibu ve dönecektir kök: قلب
  2. إِلَىٰٓ ila
  3. أَهْلِهِۦ ehlihi ailesine kök: اهل
  4. مَسْرُورًۭا mesruran sevinçli olarak kök: سرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İnşikâk 13

    Aynı kök: سرر (44 geçiş) · Aynı kök: اهل (127 geçiş)

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

  • Mâide 52

    Aynı kök: سرر (44 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasında koşup durduklarını…

  • Enbiyâ 3

    Aynı kök: سرر (44 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    (2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O…

  • A'râf 100

    Aynı kök: اهل (127 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne varis olanlara şu gerçek apaçık belli olmadı mı ki, biz dileseydik onları da (öncekiler gibi) günahları yüzünden…

  • Yûsuf 62

    Aynı kök: اهل (127 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    Yusuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine…

  • Ahzâb 26

    Aynı kök: اهل (127 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor,…

  • Bakara 7 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Bakara 10 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

Muhammed Esed

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

Ahmed Hulusi

Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!

Ali Bulaç

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Özek ve heyeti

ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ali Rıza Safa

Ve sevinçle ailesine dönecektir.

Bayraktar Bayraklı

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Edip Yüksel

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve ailesine sevinçli olarak döner.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve mesrur olarak ehline gider

Erhan Aktaş

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Gültekin Onan

Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).

Hasan Basri Çantay

ehline de sevinçli dönecekdir.

İbni Kesir

Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve o ailesine sevinçli dönecektir.

Süleyman Ateş

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

eşi dostu arasına mutlu döner.

Şaban Britch

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Şaban Piriş

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And to his people will he go back rejoicing and greatly delighted.

Abdul Haleem

and return to his people well pleased,

Abdullah Yusuf Ali

And he will turn to his people, rejoicing!

Abul A'la Maududi

and shall return to his people joyfully. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    His kinsfolk: his family and relatives and companions who will have been pardoned even like himself.

Aisha Bewley

and return to his family joyfully.

Al-Hilali & Khan

And will return to his family in joy!

Ali Quli Qarai

and he will return to his folks joyfully.

Amatul Rahman Omar

And he will return to his people joyfully.

Arthur John Arberry

and he will return to his family joyfully.

Bijan Moeinian

Such a man will return happy to his people.

E. Henry Palmer

and he shall go back to his family joyfully.

Edip-Layth

He will return to his family in joy!

George Sale

and shall turn unto his family with joy:

Hamid S. Aziz

And he shall go back to his people rejoicing.

Mahmoud Ghali

And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased.

Marmaduke Pickthall

And will return unto his folk in joy.

Mohamed Ahmed - Samira

And will return to his people full of joy.

Muhammad Asad

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

Mustafa Khattab

and will return to their people joyfully.

Progressive Muslims

And he will return to his family in joy!

Rashad Khalifa

He will return to his people joyfully.

Sahih International

And return to his people in happiness.

Sam Gerrans

And he will return to his people in happiness.

Shabbir Ahmed

And returns rejoicing to his folk (the Ideologically synchronous minds).

Syed Vickar Ahamed

And he will be together with his people, happy!

Taqi Usmani

and he will go back to his people joyfully.

The Monotheist Group

And he will return to his family in joy!

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩