Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 20. ayet

İnşikâk suresi, 20. ayet. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

femâ lehüm lâ yü'minûn.

Diyanet İşleri

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 17–23 · surenin 20. ayeti / 25

Konu Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler İnşikâk 16–25 3

  1. İnşikâk 17

    Geceye ve içinde topladıklarına,

  2. İnşikâk 18

    Dolunay halindeki aya ki,

  3. İnşikâk 19

    Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.

  4. 20

    Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

  5. İnşikâk 21

    Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

  6. İnşikâk 22

    Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

  7. İnşikâk 23

    Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 20–24. ayetler için yazılmıştır.

20-21. “O halde nesi var bunların, niye iman etmiyorlar? Onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmiyorlar!” Niye Kur’ân’a itaat etmiyor, emirlerine ve yasaklarına bağlanmıyorlar?

22. “Aksine inkâr edenler yalanlıyorlar.” Hakkı apaçık görmelerine rağmen inat ediyorlar. O bakımdan onların iman etmeyişleri, Kur’ân’a itaatle boyun eğmeyişleri garip karşılanmamalıdır. Çünkü inat olsun diye hakkı yalanlayan kimseye yapacak bir şey yoktur.

23. “Halbuki Allah, onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.” Gizlice yaptıklarını ve içlerindeki niyetleri bilir. Yüce Allah, onların gizlediklerini de açıklarını da bildiği gibi amellerinin karşılığını da onlara verecek, kötülüklerini de cezalandıracaktır. Bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:

24. “O halde sen onlara can yakıcı bir azabı müjdele!” Müjdeleme (anlamına gelen ve kök anlamları içinde “ten” manası da bulunan “البشارة”) işine bu ismin veriliş sebebi, ister sevinç veya ister keder ile ilgili olsun etkilerinin insanın teni üzerinde görülmesinden dolayıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O halde bu kâfirlere ne oluyor da Allah’a ve Ahiret gününe iman etmiyorlar?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَا fema nesi var?
  2. لَهُمْ lehum onların
  3. لَا la
  4. يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmıyorlar kök: امن

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

Mustafa İslamoğlu

Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?

Muhammed Esed

Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?

Ahmed Hulusi

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerçek)!

Ali Bulaç

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ali Özek ve heyeti

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Ali Rıza Safa

Onlara ne oluyor ki, yine de inanmıyorlar?

Bayraktar Bayraklı

- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

Edip Yüksel

Peki onlar neden onaylamıyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Peki onlar neden inanmıyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Erhan Aktaş

Onların nesi var ki iman etmiyorlar?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Gültekin Onan

Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?

Hasan Basri Çantay

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki iman etmiyorlar?

İbni Kesir

Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Süleyman Ateş

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?

Şaban Britch

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

Şaban Piriş

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will!

Abdul Haleem

So why do they not believe?

Abdullah Yusuf Ali

What then is the matter with them, that they believe not?-

Abul A'la Maududi

So, what is the matter with them that they do not believe,

Aisha Bewley

What is the matter with them that they have no iman

Al-Hilali & Khan

What is the matter with them, that they believe not?

Ali Quli Qarai

So what is the matter with them that they will not believe?

Amatul Rahman Omar

So what is wrong with them that they do not believe?

Arthur John Arberry

Then what ails them, that they believe not,

Bijan Moeinian

How come man after all this does not believe his Creator’s word?

E. Henry Palmer

What ails them that they do not believe?

Edip-Layth

So what is the matter with them that they do not acknowledge?

George Sale

What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection;

Hamid S. Aziz

What ails them that they believe not?

Mahmoud Ghali

For what reason then do they not believe?

Marmaduke Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

Mohamed Ahmed - Samira

So, wherefore do they not believe?

Muhammad Asad

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?

Mustafa Khattab

So what is the matter with them that they do not believe,

Progressive Muslims

So what is the matter with them that they do not believe

Rashad Khalifa

Why do they not believe?

Sahih International

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Sam Gerrans

Then what ails them that they do not believe,

Shabbir Ahmed

What, then, is the matter with them that they believe not (in a higher form of life?)

Syed Vickar Ahamed

What then, is the matter with them that they do not believe?

Taqi Usmani

So, what is wrong with them that they do not believe,

The Monotheist Group

So what is the matter with them that they do not believe?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩