Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 13. ayet

İnşikâk suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Diyanet İşleri

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 10–16 · surenin 13. ayeti / 25

Konu Kitabı sağından ve arkasından verilenler İnşikâk 7–15 3

  1. İnşikâk 10

    Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

  2. İnşikâk 11–12

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

  3. 13

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

  4. İnşikâk 14

    Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

  5. İnşikâk 15

    Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

  6. İnşikâk 16

    Yemin ederim şafağa,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–15. ayetler için yazılmıştır.

10-12. “Kitabı arka tarafından” yani arkasından sol eline “verilecek kimseye gelince; o” rezillik ve rüsvaylıktan, Kitabında göreceği dünyada iken işlemiş olup da kendilerinden tevbe etmemiş olduğu amellerinden ötürü “ölümü çağıracaktır ve alevli bir ateşi boylayacaktır.” Alevli ateş, her bir yandan onu çepeçevre kuşatacak ve ateş azabında evirilip çevirilecektir. Bunun sebebine gelince:

13. “Çünkü o ailesi arasında neşeliydi.” Öldükten sonra diriliş hatırına bile gelmezdi. Fakat bu, onun bir yanılgısı idi. Rabbinin huzuruna döndürülmeyeceğini ve O’nun huzurunda hesap için durdurulmayacağını sanırdı.

15. “Hayır, şüphe yok ki Rabbi onu çok iyi görüyordu.” Rabbinin onu başıboş bırakması, ona emir ve yasaklar buyurmaması, iyiliklerine mükâfat, kötülüklerine de ceza vermemesi hiçbir şekilde uygun düşmezdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz o, içinde bulunduğu küfür ve günahlar sebebiyle dünyada ailesinin yanında sevinç içindeydi.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّهُۥ innehu çünkü o
  2. كَانَ kane idi kök: كون
  3. فِىٓ fi arasında
  4. أَهْلِهِۦ ehlihi ailesi kök: اهل
  5. مَسْرُورًا mesruran sevinçli kök: سرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İnşikâk 9

    Aynı kök: سرر (44 geçiş) · Aynı kök: اهل (127 geçiş)

    Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  • Bakara 69

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…

  • Bakara 77

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

  • Bakara 105

    Aynı kök: اهل (127 geçiş)

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

  • Bakara 109

    Aynı kök: اهل (127 geçiş)

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • Bakara 126

    Aynı kök: اهل (127 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

Mustafa İslamoğlu

oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;

Muhammed Esed

Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu. . .

Ali Bulaç

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Ali Özek ve heyeti

Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Ali Rıza Safa

Aslında, ailesi arasında sevinçliydi.

Bayraktar Bayraklı

Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.

Edip Yüksel

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o ehlinde mesrur idi

Erhan Aktaş

O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

Gültekin Onan

Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.

Hasan Basri Çantay

Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.

İbni Kesir

Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Süleyman Ateş

Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Halbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.

Şaban Britch

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

Şaban Piriş

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

Yaşar Nuri Öztürk

O, ailesi içinde sevinçli idi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

How vainly did he rejoice among his people before and disregarded the concord of this discord !

Abdul Haleem

He used to live among his people well pleased.

Abdullah Yusuf Ali

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

Abul A'la Maududi

He used to live joyfully among his people, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, his way of life was different from that of God’s righteous men, about whom in(Surah At-Toor, Ayat 26), it has been said that they lived among their kinsfolk in fear and dread of God, i.e. they fear lest they should ruin their own Hereafter on account of their absorption in the love of children and endeavors for the sake of their well-being and prosperity in the world. On the contrary, this man lived a life free from every care and worry and also helped his children and kinsfolk to enjoy life fully, no matter what wicked and immoral methods he had to use to procure the means of enjoyment, how he had to usurp the rights of others and transgress the bounds set by Allah for the sake of the worldly pleasures.

Aisha Bewley

He used to be joyful in his family.

Al-Hilali & Khan

Verily, he was among his people in joy!

Ali Quli Qarai

Indeed he used to be joyful among his folk,

Amatul Rahman Omar

Verily, (before this) he used to be joyful among his companions (and neglected the Hereafter).

Arthur John Arberry

He once lived among his family joyfully;

Bijan Moeinian

Such a person was the most happy among his buddies (who were like him. )

E. Henry Palmer

Verily, he was amongst his family joyful.

Edip-Layth

He used to be joyful amongst his people!

George Sale

because he rejoiced insolently amidst his family on earth.

Hamid S. Aziz

Verily, he was amongst his family joyful.

Mahmoud Ghali

Surely he (once lived) among his family, pleasured;

Marmaduke Pickthall

He verily lived joyous with his folk,

Mohamed Ahmed - Samira

He lived rejoicing among his people,

Muhammad Asad

Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind

Mustafa Khattab

For they used to be prideful among their people,

Progressive Muslims

He was with his people in joy!

Rashad Khalifa

He used to act arrogantly among his people.

Sahih International

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Sam Gerrans

He was among his people in happiness;

Shabbir Ahmed

Behold, he used to enjoy the company of his own kind.

Syed Vickar Ahamed

Truly, (on this earth) did he go about among his people, happy!

Taqi Usmani

He had been joyful among his people (in the world).

The Monotheist Group

He used to be joyful among his people!

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩