Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 7. ayet

İnşikâk suresi, 7. ayet. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Diyanet İşleri

Kime kitabı sağından verilirse,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 4–10 · surenin 7. ayeti / 25

Konu Kitabı sağından ve arkasından verilenler İnşikâk 7–15 3

  1. İnşikâk 4

    (3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

  2. İnşikâk 5

    Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

  3. İnşikâk 6

    Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

  4. 7

    Kime kitabı sağından verilirse,

  5. İnşikâk 8

    Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

  6. İnşikâk 9

    Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  7. İnşikâk 10

    Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.

7-8. “Amel defteri sağ tarafından verilecek kimseye gelince” bunlar, bahtiyar/cennetlik kimselerdir “o, kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.” Bu da amelleri Yüce Allah’a kolay bir şekilde sunulmakla gerçekleşecektir. Yüce Allah, ona günahlarını tek tek söyletecek. Nihâyet kul, artık helâk olacağına kanaat getirdiği anda Yüce Allah, ona şöyle diyecek: “Dünyada iken ben bunları örtmüştüm. İşte bugün de senin için onları yine örtüyorum.”

9. “Ve” cennette “ailesine sevinç içinde dönecektir.” Çünkü azaptan kurtulmuş ve mükâfatı elde etmiş olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat kimin amel defteri sağ eline verilirse.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَمَّا feemma ama
  2. مَنْ men kimin
  3. أُوتِىَ utiye verilirse kök: اتي
  4. كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı kök: كتب
  5. بِيَمِينِهِۦ biyeminihi sağından kök: يمن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 224

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

  • Bakara 225

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

  • Âl-i İmrân 77

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Şüphesiz, Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığa değişenler var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse, dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.

Mustafa İslamoğlu

İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

Muhammed Esed

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

Ahmed Hulusi

Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,

Ali Bulaç

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Özek ve heyeti

Kimin kitabı sağından verilirse,

Ali Rıza Safa

Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.

Bayraktar Bayraklı

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Edip Yüksel

Kitabı sağ taraftan verilen,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kitabı sağ taraftan verilen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman kitabı sağ eline verilen,

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt kitabı sağ eline verilen

Erhan Aktaş

Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Arap kültüründe sağ, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Gültekin Onan

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Hasan Basri Çantay

O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

İbni Kesir

Kimin kitabı sağından verilirse;

Mehmet Alagaş

(1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kitabı sağ eline verilecek kimseye gelince.

Süleyman Ateş

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

Süleymaniye Vakfı

Kimin amel defteri sağından verilirse dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar (İsra 17/71, Vakıa 56/27, 90-91, Hakka 69/19-20, Müddessir 74/39-40). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır (Nisa 4/95-96, İsra 17/21).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kimin defteri sağından verilirse,

Şaban Britch

Kimin kitabı sağından verilmişse,

Şaban Piriş

Kimin kitabı sağından verilmişse..

Yaşar Nuri Öztürk

O zaman kitabı sağdan verilen,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then he who is given his book bearing his record in his right hand will have no cause to apprehend.

Abdul Haleem

whoever is given his record in his right hand

Abdullah Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

Abul A'la Maududi

Whoever is given the Record in his right hand

Aisha Bewley

As for him who is given his Book in his right hand,

Al-Hilali & Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand,

Ali Quli Qarai

Then as for him who is given his record in his right hand,

Amatul Rahman Omar

Then as for the person who is given his record (of deeds) in his right hand,

Arthur John Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand,

Bijan Moeinian

The one who is given his record to his right hand…

E. Henry Palmer

And as for him who is given his book in his right hand,

Edip-Layth

So whoever is given his record in his right.

George Sale

And he who shall have his book given into his right hand,

Hamid S. Aziz

And as for him who is given his record in his right hand,

Mahmoud Ghali

So, as for him who is brought his Book in his right (hand),

Marmaduke Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

Mohamed Ahmed - Samira

And he who is given his ledger in his right hand

Muhammad Asad

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

Mustafa Khattab

As for those who are given their record in their right hand,

Progressive Muslims

So whoever is given his record in his right.

Rashad Khalifa

As for the one who receives his record in his right hand,

Sahih International

Then as for he who is given his record in his right hand,

Sam Gerrans

Then as for him who is given his writ in his right hand:

Shabbir Ahmed

Then whoever is given his Book in his right hand, (The follower of this Revelation is indeed blessed, for),

Syed Vickar Ahamed

Then he who is given his record (of deeds) in his right hand,

Taqi Usmani

So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand,

The Monotheist Group

Sowhoever is given his record in his right.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩