Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi · 7–15. ayetler

Kitabı sağından ve arkasından verilenler

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnşikâk suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 7. ayet. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Diyanet İşleri

    Kime kitabı sağından verilirse,

    Mehmet Okuyan

    Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.

    Mustafa İslamoğlu

    İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

    Muhammed Esed

    Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

    Ahmed Hulusi

    Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,

    Ali Bulaç

    Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

    Ali Özek ve heyeti

    Kimin kitabı sağından verilirse,

    Ali Rıza Safa

    Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

    Edip Yüksel

    Kitabı sağ taraftan verilen,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kitabı sağ taraftan verilen,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O zaman kitabı sağ eline verilen,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O vakıt kitabı sağ eline verilen

    Erhan Aktaş

    Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Arap kültüründe sağ, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

    Gültekin Onan

    Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

    Hasan Basri Çantay

    O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

    İbni Kesir

    Kimin kitabı sağından verilirse;

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kitabı sağ eline verilecek kimseye gelince.

    Süleyman Ateş

    (O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

    Süleymaniye Vakfı

    Kimin amel defteri sağından verilirse dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar (İsra 17/71, Vakıa 56/27, 90-91, Hakka 69/19-20, Müddessir 74/39-40). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır (Nisa 4/95-96, İsra 17/21).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kimin defteri sağından verilirse,

    Şaban Britch

    Kimin kitabı sağından verilmişse,

    Şaban Piriş

    Kimin kitabı sağından verilmişse..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O zaman kitabı sağdan verilen,

  2. İnşikâk suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 8. ayet. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    Diyanet İşleri

    Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

    Mehmet Okuyan

    Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

    Mustafa İslamoğlu

    onun hesabı pek kolay görülecek

    Muhammed Esed

    zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;

    Ahmed Hulusi

    (O), kolay bir hesap ile hesaba çekilecek,

    Ali Bulaç

    O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

    Ali Özek ve heyeti

    kolay bir hesapla hesaba çekilecek

    Ali Rıza Safa

    Kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

    Edip Yüksel

    Kolay bir hesaba çekilecek,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kolay bir hesaba çekilecek,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    kolay bir hesaba tabi tutulur

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

    Erhan Aktaş

    Hesabı çok kolay görülecek.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hesabı çok kolay görülecek.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hesabı çok kolay görülecek.

    Gültekin Onan

    O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

    Hasan Basri Çantay

    kolayca bir hisab ile muhaasebe edilecek o,

    İbni Kesir

    Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.

    Süleyman Ateş

    O, kolay bir hesaba çekilecek,

    Süleymaniye Vakfı

    onun hesabı, kolay bir şekilde görülecek,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    onun hesabı kolayca kapatılır,

    Şaban Britch

    O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

    Şaban Piriş

    O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

  3. İnşikâk suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 9. ayet. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Diyanet İşleri

    Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

    Muhammed Esed

    ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

    Ahmed Hulusi

    Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!

    Ali Bulaç

    Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

    Ali Özek ve heyeti

    ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

    Ali Rıza Safa

    Ve sevinçle ailesine dönecektir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

    Edip Yüksel

    Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve ailesine sevinçli olarak döner.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve mesrur olarak ehline gider

    Erhan Aktaş

    Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

    Gültekin Onan

    Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).

    Hasan Basri Çantay

    ehline de sevinçli dönecekdir.

    İbni Kesir

    Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve o ailesine sevinçli dönecektir.

    Süleyman Ateş

    Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    eşi dostu arasına mutlu döner.

    Şaban Britch

    Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

    Şaban Piriş

    Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  4. İnşikâk suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 10. ayet. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Diyanet İşleri

    Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

    Mehmet Okuyan

    Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'da sözü edilen "solun halkı" ifadeleri Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği amel defteri kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir. "Sırtın arka tarafı" ifadesi sıkıntının bu aşamadaki bir göstergesidir.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

    Muhammed Esed

    Sicili arkasından verilecek olan ise,

    Ahmed Hulusi

    Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

    Ali Bulaç

    Kimin de kitabı ardından verilirse,

    Ali Özek ve heyeti

    Kimin de kitabı arkasından verilirse,

    Ali Rıza Safa

    Artık, kimin kitabı arka tarafından verilirse.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

    Edip Yüksel

    Kitabı arkasından verilen ise,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kitabı arkasından verilen ise,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ama kitabı arkasından verilen ise,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve amma kitabı "arkasından" verilen

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Fakat kime kitabı arkasından dipnot 1 verilirse,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hesaba katmadıkları bir şekilde.

    Gültekin Onan

    Kimin de kitabı ardından verilirse,

    Hasan Basri Çantay

    Amma kitabı arkasından verilen kimse,

    İbni Kesir

    Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.

    Süleyman Ateş

    Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kimin de defteri arka tarafından verilirse,

    Şaban Britch

    Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

    Şaban Piriş

    Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kitabı arka tarafından verilen,

  5. İnşikâk suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 11. ayet. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Diyanet İşleri

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,

    Muhammed Esed

    zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:

    Ahmed Hulusi

    "Sübura = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,

    Ali Bulaç

    O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

    Ali Özek ve heyeti

    derhal yok olmayı isteyecek;

    Ali Rıza Safa

    Yok olmak için yalvaracaktır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

    Edip Yüksel

    Yok olmayı arzulayacak,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yok olmayı arzulayacak,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Helak diye çağırır

    Elmalılı Hamdi Yazır

    helak! diye çağırır

    Erhan Aktaş

    Ölüp yok olmak isteyecek.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ölüp yok olmak isteyecek.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ölüp yok olmak isteyecek.

    Gültekin Onan

    O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

    Hasan Basri Çantay

    derhal helakini temenni edecek,

    İbni Kesir

    Derhal helakini temenni edecektir.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Artık o da yok olmayı dileyecektir.

    Süleyman Ateş

    O, ölümü çağıracak,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    o da yok olmak için yalvarır,

    Şaban Britch

    Ölüp, yok olmayı çağıracak.

    Şaban Piriş

    Ölüp, yok olmak isteyecek..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir ölüm çağıracak,

  6. İnşikâk suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 12. ayet. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Diyanet İşleri

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

    Mehmet Okuyan

    Alevli ateşe girecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;

    Muhammed Esed

    ama yakıcı ateşe atılacaktır.

    Ahmed Hulusi

    Ve Sair (alevli ateş)'e maruz kalacaktır!

    Ali Bulaç

    Çılgın alevli ateşe girecek.

    Ali Özek ve heyeti

    alevli ateşe girecek.

    Ali Rıza Safa

    Çünkü alevli ateşe girecektir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

    Edip Yüksel

    Ve bir ateşte yanacaktır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve bir ateşte yanacaktır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve alevli ateşe yaslanır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Saıyre yaslanır

    Erhan Aktaş

    Fakat alevli ateşe girecek.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Fakat alevli ateşe girecek.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Fakat alevli ateşe girecek.

    Gültekin Onan

    Çılgın alevli ateşe girecek.

    Hasan Basri Çantay

    o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.

    İbni Kesir

    Ve çılgın aleve girecektir.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve alevli ateşi boylayacaktır.

    Süleyman Ateş

    Ve alevli ateşe girecektir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ama o, alevli bir ateşe girip kızaracaktır.

    Şaban Britch

    Ve alevli ateşe girecektir.

    Şaban Piriş

    Ve alevli ateşe girecektir

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve korkunç ateşe girecektir.

  7. İnşikâk suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Diyanet İşleri

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

    Mustafa İslamoğlu

    oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;

    Muhammed Esed

    Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu. . .

    Ali Bulaç

    Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

    Ali Özek ve heyeti

    Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, ailesi arasında sevinçliydi.

    Bayraktar Bayraklı

    Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.

    Edip Yüksel

    Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çünkü o ehlinde mesrur idi

    Erhan Aktaş

    O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

    Gültekin Onan

    Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.

    Hasan Basri Çantay

    Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.

    İbni Kesir

    Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

    Süleyman Ateş

    Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Halbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.

    Şaban Britch

    Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

    Şaban Piriş

    Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O, ailesi içinde sevinçli idi.

  8. İnşikâk suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 14. ayet. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Diyanet İşleri

    Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.

    Mustafa İslamoğlu

    her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;

    Muhammed Esed

    çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).

    Ali Bulaç

    Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

    Ali Özek ve heyeti

    O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.

    Bayraktar Bayraklı

    -Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

    Edip Yüksel

    Bir daha (Efendisine) dönmeyeceğini sanmıştı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, kesinlikle dönmeyeceğini dipnot 1 sanıyordu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, kesinlikle dönmeyeceğini dipnot 1 sanıyordu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.

    Gültekin Onan

    Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

    Hasan Basri Çantay

    Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

    İbni Kesir

    O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.

    Süleyman Ateş

    O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı.

    Şaban Britch

    O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

    Şaban Piriş

    O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

  9. İnşikâk suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşikâk suresi, 15. ayet. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Diyanet İşleri

    Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

    Mehmet Okuyan

    Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

    Mustafa İslamoğlu

    evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.

    Muhammed Esed

    Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!

    Ahmed Hulusi

    Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi!

    Ali Bulaç

    Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

    Ali Özek ve heyeti

    Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

    Ali Rıza Safa

    Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.

    Bayraktar Bayraklı

    -Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

    Edip Yüksel

    Doğrusu, Efendisi onu görmektedir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğrusu, Rabbi onu görmektedir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

    Erhan Aktaş

    Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

    Gültekin Onan

    Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.

    Hasan Basri Çantay

    Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.

    İbni Kesir

    Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.

    Mehmet Alagaş

    (7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.

    Süleyman Ateş

    Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ama katmalıydı. Çünkü Rabbi onu hep görüyordu.

    Şaban Britch

    Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.

    Şaban Piriş

    Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.