Kur'an-ı Kerim Keşfi
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
86. sure
Târık Suresi الطارق
- 17 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 36
- sayfa 591
-
meal: Yaşar Nuri Öztürk — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk — şu an okunan meal
- Mealleri karşılaştır — Târık suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu 1–4 karşılaştır — Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu
- İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili 5–10 karşılaştır — İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili
- Kur'an ayırıcı sözdür; tuzak ve mühlet 11–17 karşılaştır — Kur'an ayırıcı sözdür; tuzak ve mühlet
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu 1–4
- Târık suresi, 1. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 1. ayet. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
vessemâi veṭṭâriḳ.
- Târık suresi, 2. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 2. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.
Yaşar Nuri Öztürk
Nereden bileceksin sen nedir Tarık?
- Târık suresi, 3. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 3. ayet. ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
ennecmü-ŝŝâḳib.
Yaşar Nuri Öztürk
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
- Târık suresi, 4. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 4. ayet. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.
İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili 5–10
- Târık suresi, 5. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 5. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!
- Târık suresi, 6. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 6. ayet. خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
- Târık suresi, 7. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 7. ayet. يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.
Yaşar Nuri Öztürk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
- Târık suresi, 8. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 8. ayet. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
- Târık suresi, 9. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 9. ayet. يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
yevme tüble-sserâir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
- Târık suresi, 10. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 10. ayet. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Kur'an ayırıcı sözdür; tuzak ve mühlet 11–17
- Târık suresi, 11. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 11. ayet. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
vessemâi ẕâti-rrac`.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,
- Târık suresi, 12. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 12. ayet. وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.
Yaşar Nuri Öztürk
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
- Târık suresi, 13. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innehû leḳavlün faṣl.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
- Târık suresi, 14. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 14. ayet. وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
vemâ hüve bilhezl.
Yaşar Nuri Öztürk
Şaka değildir o.
- Târık suresi, 15. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 15. ayet. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
innehüm yekîdûne keydâ.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
- Târık suresi, 16. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 16. ayet. وَأَكِيدُ كَيْدًا
veekîdü keydâ.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben de tuzak kuruyorum.
- Târık suresi, 17. ayet — tek başına aç
Târık suresi, 17. ayet. فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...