Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Târık suresi
Târık suresi, 3. ayet
- sayfa 591
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Târık suresi, 3. ayet. ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
ennecmü-ŝŝâḳib.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Târık 1–6 · surenin 3. ayeti / 17
Konu Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu Târık 1–4 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.
1-3. Yüce Allah: “Andolsun göğe ve Târık’a” buyurduktan sonra Târık’ı: “O, delip geçen yıldızdır” diye açıklamaktadır. Yani o, ışığı gökleri delip geçen ve yeryüzünde görününceye kadar bunu sürdüren parlak bir yıldızdır.
Doğrusu bunun, delip geçici özelliğe sahip bütün yıldızları kapsayan bir cins/tür ismi olduğudur.
Bunun yedi semayı delip geçen ve oradan yere ulaşarak görülen Zuhal/Satürn gezegeni olduğu da söylenmiştir.
Buna Târık denilmesi, geceleyin ortaya çıkışından dolayıdır.
4. Hakkında yemin olunan şey ise şudur: “Üzerinde bir gözcü (meleğin) bulunmadığı hiçbir kimse yoktur.” Bu gözcü, o kişinin iyi ve kötü amellerini kaydeder ve herkes de kayedilen amellerinin karşılığını görecektir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O, parıldayan ışığıyla gökyüzünü delen bir yıldızdır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: ثقب (2 geçiş)
Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
-
Aynı kök: نجم (13 geçiş)
O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için ayetleri ayrı ayrı…
-
Aynı kök: نجم (13 geçiş)
Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…
-
Aynı kök: نجم (13 geçiş)
O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
58 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(O, karanlığı) delen yıldızdır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki [necm-i sâkıb] yani "delip geçen yıldız" ile kastedilen, Târık 86:13-14. ayetler gereği vahiydir/Kur'an'dır.
Mustafa İslamoğlu
O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;
Muhammed Esed
O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:
Ahmed Hulusi
Delip geçen yıldızdır (PULSAR)!
Ali Bulaç
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Ali Özek ve heyeti
(O, karanlığı) delen yıldızdır.
Ali Rıza Safa
Delici yıldızdır.
Bayraktar Bayraklı
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Edip Yüksel
Parlak yıldızdır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Parlak yıldızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O necm-i sakıb
Erhan Aktaş
O, delici dipnot 1 yıldızdır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Keskin parlaklığı ile karanlığı delen.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, delici dipnot 1 yıldızdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Keskin parlaklığı ile karanlığı delen.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, keskin parlayan yıldızdır.
Gültekin Onan
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Hasan Basri Çantay
(O, zıyasiyle karanlığı) delen yıldızdır.
İbni Kesir
O, delen yıldızdır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.
Süleyman Ateş
Parlayan yıldızdır.
Süleymaniye Vakfı
O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 </b>Kuzey yarım kürede her gece gözüken ve güçlü ışığıyla karanlığı delen tek yıldız Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Konum ve yön belirlemede en önemli göstergedir (Necm 53/1, Rahman 55/6). Nahl 16/16. ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, ayetlerde belirlilik takısıyla gelen "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen yıldızın da benzer özellikleri vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, delen yıldızdır.
Şaban Britch
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Şaban Piriş
Pırıl pırıl bir yıldızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
It is the penetrant fiery celestial body which strikes to gain admittance into the terrestrial air :
Abdul Haleem
The piercing star––
Abdullah Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness;-
Abul A'la Maududi
It is the piercing star.
Aisha Bewley
The Piercing Star!
Al-Hilali & Khan
(It is) the star of piercing brightness;
Ali Quli Qarai
It is the brilliant star):
Amatul Rahman Omar
(It is) the star of piercing brightness.
Arthur John Arberry
The piercing star!
Bijan Moeinian
its light is penetrating throughout the universe.
E. Henry Palmer
The star of piercing brightness.
Edip-Layth
The piercing star.
George Sale
It is the star of piercing brightness:
Hamid S. Aziz
The star of piercing brightness.
Mahmoud Ghali
The Piercing Star!
Marmaduke Pickthall
- The piercing Star!
Mohamed Ahmed - Samira
It is the star that shines with a piercing brightness --
Muhammad Asad
It is the star that pierces through [life's] darkness:
Mustafa Khattab
˹It is˺ the star of piercing brightness.
Progressive Muslims
The piercing star.
Rashad Khalifa
The bright star.
Sahih International
It is the piercing star -
Sam Gerrans
The piercing star!
Shabbir Ahmed
The Brightest Star! The noble night-visitant with the Radiant Lamp of the Qur'an in his hand knocking at the doors of minds and hearts, giving Light.
Syed Vickar Ahamed
The shinning Star of intense brightness—
Taqi Usmani
The star of piercing brightness!- -
The Monotheist Group
The piercing star.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩