Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 1. ayet

Târık suresi, 1. ayet. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

vessemâi veṭṭâriḳ.

Diyanet İşleri

Göğe ve tarıka andolsun.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 1–4 · surenin 1. ayeti / 17

Konu Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu Târık 1–4 3

  1. 1

    Göğe ve tarıka andolsun.

  2. Târık 2

    Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

  3. Târık 3

    O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

  4. Târık 4

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yüce Allah: “Andolsun göğe ve Târık’a” buyurduktan sonra Târık’ı: “O, delip geçen yıldızdır” diye açıklamaktadır. Yani o, ışığı gökleri delip geçen ve yeryüzünde görününceye kadar bunu sürdüren parlak bir yıldızdır.

Doğrusu bunun, delip geçici özelliğe sahip bütün yıldızları kapsayan bir cins/tür ismi olduğudur.

Bunun yedi semayı delip geçen ve oradan yere ulaşarak görülen Zuhal/Satürn gezegeni olduğu da söylenmiştir.

Buna Târık denilmesi, geceleyin ortaya çıkışından dolayıdır.

4. Hakkında yemin olunan şey ise şudur: “Üzerinde bir gözcü (meleğin) bulunmadığı hiçbir kimse yoktur.” Bu gözcü, o kişinin iyi ve kötü amellerini kaydeder ve herkes de kayedilen amellerinin karşılığını görecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, gökyüzüne ve gece doğan yıldıza yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّمَآءِ vessemai göğe andolsun kök: سمو
  2. وَٱلطَّارِقِ ve ttariki ve tarık'a kök: طرق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 168

    Aynı kök: طرق (11 geçiş)

    Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.

  • Nisâ 169

    Aynı kök: طرق (11 geçiş)

    (Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır.

  • Tâhâ 63

    Aynı kök: طرق (11 geçiş)

    Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göğe ve Târık'a yemin olsun!

Mustafa İslamoğlu

Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.

Muhammed Esed

Düşün gökleri ve gece vakti geleni!

Ahmed Hulusi

Andolsun semaya ve Tarık'a,

Ali Bulaç

Göğe ve Tarık'a andolsun,

Ali Özek ve heyeti

Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim.

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya! dipnot 587

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 587
    İşte, bir bilgi ayeti: Bu surenin ilk üç ayetinde bildirilen delici yıldızın, Pulsarlar olarak isimlendirilen Nötron Yıldızları olması büyük olasılıktır. Pulsarlar, çapları küçük, ama kütlesi çok yoğun olan, yüksek manyetik alan oluşturan ve kendi çevresinde çok büyük bir hızla dönen gökcisimleridir. Yoğunlukları öylesine büyüktür ki, bir çay kaşığı boyutundaki küçücük bir parçasının dünyadaki ağırlığı yüz milyon tonu geçer. Pulsar, "Kalp gibi atan" anlamına gelir. Kalp atışları gibi düzenli vuruşlar biçiminde uzaya radyo dalgaları gönderen Pulsarlar, uzaya doğru çok yüksek hızlarda parçacıklar da saçarlar. Manyetik kutuplardan çıkan bu ışınımlar darbe biçiminde süreklidir ve dünyadan kesikli vuruşlar biçiminde gözlemlenebilir. Sureye ismini veren ve "Vuruşlu" olarak yazdığımız "Tarık" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gece vakti gelen" veya "Tokmak gibi vuran" veya "Gece yıldızı" veya "Gece konuğu" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tarık" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göğe ve Tarık'a andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Semaya ve Tarıka

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sema'ya ve Tarık'a ant olsun,

Gültekin Onan

Göğe ve Tarık'a andolsun,

Hasan Basri Çantay

Andolsun o göğe ve Taarıka.

İbni Kesir

Andolsun göğe ve Tarık'a.

Mehmet Alagaş

(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göğe ve târıka andolsun.

Süleyman Ateş

Göğe ve tarık'a andolsun.

Süleymaniye Vakfı

Göğe dipnot 1 ve Tarık'a dipnot 2 yemin olsun! dipnot 3

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zariyat 51/7, Buruc 85/1, Tarık 86/11, Şems 91/5.
  2. metne dön, dipnot 2
    Tarık, yolda yürüyen demektir; daha çok "gece gelen" anlamında kullanılır (Müfredat).
  3. metne dön, dipnot 3
    Burada Allah, göğe ve Tarık'a yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göğe ve Tarık'a yemin ederim,

Şaban Britch

Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

Şaban Piriş

Göğe ve Tarık'a andolsun ki..

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

By the heaven and the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision,

Abdul Haleem

By the sky and the night-comer––

Abdullah Yusuf Ali

By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

Abul A'la Maududi

By the heaven, and the night-visitor,

Aisha Bewley

By Heaven and the Night-Comer!

Al-Hilali & Khan

By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);

Ali Quli Qarai

By the sky, by the nightly visitor,

Amatul Rahman Omar

I call to witness the heaven and the visitant (in the darkness) of the night.

Arthur John Arberry

By heaven and the night-star!

Bijan Moeinian

God hereby swears by the awesomeness of the sky…

E. Henry Palmer

By the heaven and by the night star!

Edip-Layth

The sky and the herald.

George Sale

By the heaven, and that which appeareth by night:

Hamid S. Aziz

By the heaven and by the night or (morning) star!

Mahmoud Ghali

And (by) the heaven and the Night Visitant! (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).

Marmaduke Pickthall

By the heaven and the Morning Star

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the heavens and the night Star --

Muhammad Asad

CONSIDER the heavens and that which comes in the night!

Mustafa Khattab

By the heaven and the nightly star!

Progressive Muslims

And the sky and the herald.

Rashad Khalifa

By the sky and Al-Taareq.

Sahih International

By the sky and the night comer -

Sam Gerrans

By the sky and the night-comer!

Shabbir Ahmed

The sky and the Tariq are witness to what is being said.

Syed Vickar Ahamed

By the sky (the heaven) and by the Visitor by the night,

Taqi Usmani

I swear by the sky and by the Night-Comer,-

The Monotheist Group

By the heaven and the herald.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩