Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi · 1–4. ayetler

Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Târık suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 1. ayet. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Diyanet İşleri

    Göğe ve tarıka andolsun.

    Mehmet Okuyan

    Göğe ve Târık'a yemin olsun!

    Mustafa İslamoğlu

    Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.

    Muhammed Esed

    Düşün gökleri ve gece vakti geleni!

    Ahmed Hulusi

    Andolsun semaya ve Tarık'a,

    Ali Bulaç

    Göğe ve Tarık'a andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim.

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya! dipnot 587

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 587
      İşte, bir bilgi ayeti: Bu surenin ilk üç ayetinde bildirilen delici yıldızın, Pulsarlar olarak isimlendirilen Nötron Yıldızları olması büyük olasılıktır. Pulsarlar, çapları küçük, ama kütlesi çok yoğun olan, yüksek manyetik alan oluşturan ve kendi çevresinde çok büyük bir hızla dönen gökcisimleridir. Yoğunlukları öylesine büyüktür ki, bir çay kaşığı boyutundaki küçücük bir parçasının dünyadaki ağırlığı yüz milyon tonu geçer. Pulsar, "Kalp gibi atan" anlamına gelir. Kalp atışları gibi düzenli vuruşlar biçiminde uzaya radyo dalgaları gönderen Pulsarlar, uzaya doğru çok yüksek hızlarda parçacıklar da saçarlar. Manyetik kutuplardan çıkan bu ışınımlar darbe biçiminde süreklidir ve dünyadan kesikli vuruşlar biçiminde gözlemlenebilir. Sureye ismini veren ve "Vuruşlu" olarak yazdığımız "Tarık" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gece vakti gelen" veya "Tokmak gibi vuran" veya "Gece yıldızı" veya "Gece konuğu" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tarık" olarak bırakılmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Göğe ve Tarık'a andolsun.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun o Semaya ve Tarıka

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sema'ya ve Tarık'a ant olsun,

    Gültekin Onan

    Göğe ve Tarık'a andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun o göğe ve Taarıka.

    İbni Kesir

    Andolsun göğe ve Tarık'a.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Göğe ve târıka andolsun.

    Süleyman Ateş

    Göğe ve tarık'a andolsun.

    Süleymaniye Vakfı

    Göğe dipnot 1 ve Tarık'a dipnot 2 yemin olsun! dipnot 3

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Zariyat 51/7, Buruc 85/1, Tarık 86/11, Şems 91/5.
    2. metne dön, dipnot 2
      Tarık, yolda yürüyen demektir; daha çok "gece gelen" anlamında kullanılır (Müfredat).
    3. metne dön, dipnot 3
      Burada Allah, göğe ve Tarık'a yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Göğe ve Tarık'a yemin ederim,

    Şaban Britch

    Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

    Şaban Piriş

    Göğe ve Tarık'a andolsun ki..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

  2. Târık suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 2. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Diyanet İşleri

    Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Mehmet Okuyan

    Târık'ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mustafa İslamoğlu

    Sahi, gecenin konuğu nedir, bilir misin sen?

    Muhammed Esed

    Bilir misin nedir gece vakti gelen?

    Ahmed Hulusi

    Bilir misin Tarık'ı?

    Ali Bulaç

    Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

    Ali Rıza Safa

    Vuruşluyu, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

    Edip Yüksel

    Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bildin mi Tarık nedir?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bildin mi Tarık ne?

    Erhan Aktaş

    Tarık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Tarık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Tarık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Gültekin Onan

    Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Hasan Basri Çantay

    "Taarık" ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

    İbni Kesir

    Nereden bileceksin sen Tarık'ın ne olduğunu?

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı

    Tarık'ın ne olduğunu sana ne bildirebilir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Tarık nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

    Şaban Britch

    Tarık’ı sana bildiren nedir?

    Şaban Piriş

    Tarık'ı sana bildiren nedir?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Nereden bileceksin sen nedir Tarık?

  3. Târık suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 3. ayet. ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

    Diyanet İşleri

    O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

    Mehmet Okuyan

    (O, karanlığı) delen yıldızdır. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki [necm-i sâkıb] yani "delip geçen yıldız" ile kastedilen, Târık 86:13-14. ayetler gereği vahiydir/Kur'an'dır.

    Mustafa İslamoğlu

    O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;

    Muhammed Esed

    O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:

    Ahmed Hulusi

    Delip geçen yıldızdır (PULSAR)!

    Ali Bulaç

    (Karanlığı) Delen yıldızdır.

    Ali Özek ve heyeti

    (O, karanlığı) delen yıldızdır.

    Ali Rıza Safa

    Delici yıldızdır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

    Edip Yüksel

    Parlak yıldızdır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Parlak yıldızdır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O necm-i sakıb

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, keskin parlayan yıldızdır.

    Gültekin Onan

    (Karanlığı) Delen yıldızdır.

    Hasan Basri Çantay

    (O, zıyasiyle karanlığı) delen yıldızdır.

    İbni Kesir

    O, delen yıldızdır.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.

    Süleyman Ateş

    Parlayan yıldızdır.

    Süleymaniye Vakfı

    O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      </b>Kuzey yarım kürede her gece gözüken ve güçlü ışığıyla karanlığı delen tek yıldız Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Konum ve yön belirlemede en önemli göstergedir (Necm 53/1, Rahman 55/6). Nahl 16/16. ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, ayetlerde belirlilik takısıyla gelen "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen yıldızın da benzer özellikleri vardır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, delen yıldızdır.

    Şaban Britch

    (Karanlığı) Delen yıldızdır.

    Şaban Piriş

    Pırıl pırıl bir yıldızdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

  4. Târık suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 4. ayet. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    Diyanet İşleri

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

    Mehmet Okuyan

    Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu cümle "insanların amellerinin kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir.

    Mustafa İslamoğlu

    Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

    Muhammed Esed

    (zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

    Ahmed Hulusi

    Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.

    Ali Bulaç

    Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

    Ali Özek ve heyeti

    Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

    Ali Rıza Safa

    Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.

    Bayraktar Bayraklı

    - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

    Edip Yüksel

    Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

    Gültekin Onan

    Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.

    Hasan Basri Çantay

    Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.

    İbni Kesir

    Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

    Süleyman Ateş

    Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu dipnot 1 olmayan tek kişi yoktur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah kullarına tam hakimdir. Üzerinize koruyucular gönderir. Birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz onun ruhunu alır, işlerini eksiksiz yaparlar. Sonra Allah'a, gerçek velilerine döndürülürler. O, hesabı en hızlı görendir. (En'am 6/61-62)

    Şaban Britch

    Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

    Şaban Piriş

    Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.