Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Târık suresi
Târık suresi, 6. ayet
- sayfa 591
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Târık suresi, 6. ayet. خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Târık 3–9 · surenin 6. ayeti / 17
Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3
- Târık 3
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
- Târık 4
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
- Târık 5
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
- 6
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
- Târık 7
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
- Târık 8
Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
- Târık 9
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.
5-7. “O halde insan neyden yaratılmış olduğuna bir baksın !” Yaratılışını ve ilk var edilişini düşünsün. Çünkü “o, hızla atılan bir sudan” yani meniden “yaratılmıştır. O su, (erkeğin) beli ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkar.” Bunun erkeğin beli ile kadının göğüs kemikleri olma ihtimali vardır.
Bu atılıp dökülen meniden kastedilenin sadece erkeğin menisi olma ihtimali de vardır. Onun çıkıp ayrıldığı yer ise onun beli ile göğüs kemikleri arasıdır. Bu mananın daha uygun olma ihtimali vardır. Çünkü bu, somut olarak döküldüğü bilinen o “hızla atılan su”yun sıfatı olarak zikredilmiştir ki bu da erkeğin menisidir. Aynı şekilde “göğüs kemikleri” anlamındaki “الترائب” kelimesi de erkekler için kullanılır. Eğer burada kadın kastedilmiş olsa idi farklı bir ifade kullanılması gerekirdi. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Allah; onu, fışkırarak rahme akıtılan bir sudan yarattı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su
O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…
-
Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…
-
Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su
Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
59 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) dipnot 1 yaratıldı.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Ahmed Hulusi
Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.
Ali Bulaç
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Özek ve heyeti
Atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Rıza Safa
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Bayraktar Bayraklı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Edip Yüksel
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir atılgan sudan yaratıldı
Erhan Aktaş
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Gültekin Onan
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Hasan Basri Çantay
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
İbni Kesir
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
Süleymaniye Vakfı
Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yaratılışın aşamaları için bkz: Hac 22/15, Müminun 23/12-14, Secde 32/8, Zümer 39/6, Mümin 40/67, Vakıa 56/58-62, Mearic 70/39, Mürselat 77/20.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İleri giden dipnot 1 bir sudan dipnot 2 yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 دفق, bir şeyi ileri itme , hızla akma (Müfredats.228) ve dökme (es-Sıhah c.1 s.228) anlamına gelir. Döllenmiş yumurta, rahim kanalından rahim cidarına doğru gittiği için "ileri giden" anlamı tercih edilmiştir. دَافِق ism-i faildir ama ona ism-i mef'ul anlamı verilir. Bkz. Lisan'ul-arab c.10 s.99. O zaman "ileri itilen su" anlamını vermek gerekir.
- metne dön, dipnot 2 "Biz insanı döllenmiş yumurtadan yarattık." (İnsan 76/2)
Şaban Britch
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Şaban Piriş
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated.
Abdul Haleem
He is created from spurting fluid,
Abdullah Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
Abul A'la Maududi
He was created of a gushing fluid,
Aisha Bewley
He was created from a spurting fluid,
Al-Hilali & Khan
He is created from a water gushing forth,
Ali Quli Qarai
He was created from an effusing fluid
Amatul Rahman Omar
He is created from a jetting fluid,
Arthur John Arberry
he was created of gushing water
Bijan Moeinian
From a tiny insignificant….
E. Henry Palmer
he is created from water poured forth,
Edip-Layth
He was created from water that spurts forth.
George Sale
He is created of seed poured forth,
Hamid S. Aziz
He is created from a drop emitted
Mahmoud Ghali
He was created from effusive water,
Marmaduke Pickthall
He is created from a gushing fluid
Mohamed Ahmed - Samira
He was created of spurting water
Muhammad Asad
he has been created out of a seminal fluid
Mustafa Khattab
˹They were˺ created from a spurting fluid,
Progressive Muslims
He was created from water that gushes forth.
Rashad Khalifa
He was created from ejected liquid.
Sahih International
He was created from a fluid, ejected,
Sam Gerrans
He was created from a gushing water,
Shabbir Ahmed
He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25).
Syed Vickar Ahamed
He is created from a drop emitted—
Taqi Usmani
He is created of spouting water
The Monotheist Group
Hewas created from a water that spurts forth.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩