Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 4. ayet

Târık suresi, 4. ayet. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Diyanet İşleri

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 1–7 · surenin 4. ayeti / 17

Konu Târık ve her nefsin üzerindeki koruyucu Târık 1–4 3

  1. Târık 1

    Göğe ve tarıka andolsun.

  2. Târık 2

    Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

  3. Târık 3

    O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

  4. 4

    Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

  5. Târık 5

    Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

  6. Târık 6

    Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

  7. Târık 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yüce Allah: “Andolsun göğe ve Târık’a” buyurduktan sonra Târık’ı: “O, delip geçen yıldızdır” diye açıklamaktadır. Yani o, ışığı gökleri delip geçen ve yeryüzünde görününceye kadar bunu sürdüren parlak bir yıldızdır.

Doğrusu bunun, delip geçici özelliğe sahip bütün yıldızları kapsayan bir cins/tür ismi olduğudur.

Bunun yedi semayı delip geçen ve oradan yere ulaşarak görülen Zuhal/Satürn gezegeni olduğu da söylenmiştir.

Buna Târık denilmesi, geceleyin ortaya çıkışından dolayıdır.

4. Hakkında yemin olunan şey ise şudur: “Üzerinde bir gözcü (meleğin) bulunmadığı hiçbir kimse yoktur.” Bu gözcü, o kişinin iyi ve kötü amellerini kaydeder ve herkes de kayedilen amellerinin karşılığını görecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, kıyamet günü hesap vermesi için her bir kişiye amellerini kaydeden bir melek görevlendirmiştir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِن in yoktur ki
  2. كُلُّ kullu hiçbir kök: كلل
  3. نَفْسٍۢ nefsin can kök: نفس
  4. لَّمَّا lemma olmasın
  5. عَلَيْهَا aleyha başında
  6. حَافِظٌۭ hafizun bir koruyucu kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Bakara 255

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle "insanların amellerinin kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir.

Mustafa İslamoğlu

Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

Muhammed Esed

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Ahmed Hulusi

Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.

Ali Bulaç

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Ali Özek ve heyeti

Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Ali Rıza Safa

Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.

Bayraktar Bayraklı

- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Edip Yüksel

Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

Gültekin Onan

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.

İbni Kesir

Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

Mehmet Alagaş

(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

Süleyman Ateş

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu dipnot 1 olmayan tek kişi yoktur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah kullarına tam hakimdir. Üzerinize koruyucular gönderir. Birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz onun ruhunu alır, işlerini eksiksiz yaparlar. Sonra Allah'a, gerçek velilerine döndürülürler. O, hesabı en hızlı görendir. (En'am 6/61-62)

Şaban Britch

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Şaban Piriş

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly,

Abdul Haleem

there is a watcher over every soul.

Abdullah Yusuf Ali

There is no soul but has a protector over it.

Abul A'la Maududi

There is no living being but there is a protector over it. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A Guardian: Allah Almighty Himself, who is looking after and watching over every creature, big or small, in the earth and heavens. He it is who has brought everything into existence, who is maintaining and sustaining everything in its place and position, and who has taken the responsibility to provide for every creature and to protect it from calamities till an appointed time. On this, an oath has been sworn by the heaven and by every star and planet which appears in the darkness of the night. (Although lexically, an-najm ath-thaqib is singular, it does not imply any one star but the star in the generic sense). The oath signifies that the existence of each star (among the countless stars and planets that shine in the sky at night) testifies to the fact that there is a Being who has created it, illuminated it, suspended it in space, and thus is watching over it in a manner that neither it falls from its place nor collides with any other of the countless stars in their movements, nor does any other star collide with it.

Aisha Bewley

There is no self which has no guardian over it.

Al-Hilali & Khan

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)[1]

Ali Quli Qarai

there is a guard over every soul.

Amatul Rahman Omar

Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul.

Arthur John Arberry

Over every soul there is a watcher.

Bijan Moeinian

That every soul has a protector.

E. Henry Palmer

Verily, every soul has a guardian over it.

Edip-Layth

Every person has a recorder over it.

George Sale

Every soul hath a guardian set over it.

Hamid S. Aziz

Verily, every soul has a guardian over it.

Mahmoud Ghali

Decidedly over every self there is assuredly a Preserver.

Marmaduke Pickthall

No human soul but hath a guardian over it.

Mohamed Ahmed - Samira

That over each soul there is a guardian.

Muhammad Asad

[for] no human being has ever been left unguarded.

Mustafa Khattab

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

Progressive Muslims

Every soul has a recorder over it.

Rashad Khalifa

Absolutely, everyone is well guarded.

Sahih International

There is no soul but that it has over it a protector.

Sam Gerrans

There is no soul but has over it a custodian.

Shabbir Ahmed

There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant).

Syed Vickar Ahamed

There is no soul without a Protector over it.

Taqi Usmani

-there is no human being, but there is a watcher over him.

The Monotheist Group

Every soul has a recorder over it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩