Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Tûr suresi · 1–16. ayetler
Yemin; azabın gerçekleşmesi ve cehennem
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Tûr suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 1. ayet. وَٱلطُّورِ
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tûr'a,
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina dağı şahit olsun!
Muhammed Esed
Düşün Sina Dağı'nı!
Ahmed Hulusi
O Tur'a (Tur - Sina Dağı'nda Musa'nın karşılaştığı hakikate),
Ali Bulaç
Tur'a andolsun.
Ali Özek ve heyeti
Tûr'a,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Dağ'a! dipnot 454
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 454 Dağ anlamına gelen Tur sözcüğüne, Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, Sina Dağı veya Tur Dağı olarak anlam verilmiştir. Sina Dağı, 23:20 ayetinde Turi Seynae olarak; 95:2 ayetinde ise Turi Sinin olarak bildirilmiştir. Kur'an'da sözü edilen diğer dağlar ise Cebel veya Revasiye gibi sözcüklerle bildirilir.
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Ant olsun Tur'a,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Andolsun Tur'a,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o Tur'a,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Tura
Erhan Aktaş
Tur'a ant olsun;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Tur'a ant olsun;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Tur'a ant olsun;
Gültekin Onan
Tur'a andolsun.
Hasan Basri Çantay
Andolsun "Tuur" a,
İbni Kesir
Andolsun; Tur'a.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Tûr’a yemin olsun.
Süleyman Ateş
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).
Süleymaniye Vakfı
Tur dağına dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Tur, dağ anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da sadece Sina'da bulunan bir dağın adı olarak kullanıldığından dolayı özel isim kabul edilir (Müfredat). Burası, Musa aleyhisselamın ilk vahiy aldığı, Mısır'dan çıktıktan sonra da İsrailoğullarıyla birlikte geri dönüp (Tevrat/Mısır'dan Çıkış 3:12) on emri aldığı dağdır (Meryem 19/52, Kasas 28/29, 46, Tin 95/2).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sina Dağı,
Şaban Britch
Tûr’a...
Şaban Piriş
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun Tura,
- metne dön, dipnot 454
- Tûr suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 2. ayet. وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
(2, 3) Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,
Mustafa İslamoğlu
Satırlarda kayıtlı ilahi mesaj (şahit olsun),
Muhammed Esed
Düşün (Allah'ın) vahyi(ni), ki işlenmiştir
Ahmed Hulusi
Satır satır yazılmış (tüm detayları ihtiva eden) BİLGİ'ye!
Ali Bulaç
Satır (satır) dizili kitaba,
Ali Özek ve heyeti
yayılmış satır satır yazılmış Kitab'a,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; satır satır yazılmış Kitap'a!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Kaydedilmiş kitaba,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kaydedilmiş kitaba,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(2-3) Yayılmış ince deri üzerine yazılmış bir Kitab'a,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazılmış bir kitaba
Erhan Aktaş
Satır satır yazılmış Kitap'a,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Satır satır yazılmış Kitap'a,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Satır satır yazılmış Kitap'a,
Gültekin Onan
Satır (satır) dizili kitaba,
Hasan Basri Çantay
(2-3) Neşredilmiş kağıd (lar) içinde yazılı kitaba,
İbni Kesir
Satır satır dizilmiş kitaba;
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve yazılmış kitaba.
Süleyman Ateş
Satır satır yazılmış Kitaba;
Süleymaniye Vakfı
satır satır yazılı Kitab'a
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Satır satır yazılmış Kitap
Şaban Britch
Ve sayfalara yazılmış kitaba…
Şaban Piriş
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Yaşar Nuri Öztürk
Satır satır yazılmış Kitap'a,
- Tûr suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 3. ayet. فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
(2, 3) Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,
Mustafa İslamoğlu
açılmış deri tomarlarda!
Muhammed Esed
açık tomarlar üstüne.
Ahmed Hulusi
Menşur (açığa çıkmış) rakk'ta (algılanır fiiller boyutunda).
Ali Bulaç
Yayılmış ince deri üzerine;
Ali Özek ve heyeti
ince deri üzerine,
Ali Rıza Safa
Yayılmış ince deri üstüne. dipnot 455
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 455 "Yayılmış ince deri üstüne" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Açılmış sayfalara yazılı" veya "Parşömen üzerine yazılı" veya "Yayılmış yapraklarda yazılı" biçiminde çevrilmiştir. Kimi çevirilerde ise bu tümce "İnsanın anlayışına her zaman açık olan" biçiminde yorumlanmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(2-3) Yayılmış ince deri üzerine yazılmış bir Kitab'a,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yayılmış bir verakta
Erhan Aktaş
Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.
Gültekin Onan
Yayılmış ince deri üzerine;
Hasan Basri Çantay
(2-3) Neşredilmiş kağıd (lar) içinde yazılı kitaba,
İbni Kesir
Yayılmış ince deri üzerine.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yayılmış sahifeler içindeki.
Süleyman Ateş
Yayılmış ince deri üzerine,
Süleymaniye Vakfı
ki o, açılıp yayılan parşömendedir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlk ayette Tur dağı üzerine yemin edilmesi, bu ve önceki ayette özellikleri anlatılan kitabın Musa aleyhisselama indirilen kitap olduğunu düşündürmektedir (A'raf 7/145, 150-154).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Açık sayfalarda yazılmış!
Şaban Britch
Deri üzerine…
Şaban Piriş
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Yaşar Nuri Öztürk
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.
- metne dön, dipnot 455
- Tûr suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 4. ayet. وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Ziyaret edilen Ev'e (Kâbe'ye), dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 [Tûr] kelimesi "dağ" demektir. Burada kastedilen, Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı olabilir. Ayetteki kitap ise "Kur'an" olmalıdır. [Beyt-i Ma'mûr] "bakımlı ev" ifadesi, göklerde bulunan ve "her gün pek çok meleğin tavaf ettiği veya [arş]ın hizasında bulunan [es-surrâh] adlı özel bir ev" veya "Kâbe" olduğu ifade edilmektedir. Amacın Kâbe olduğu görüşünü tercih ettiğimizi belirtmek isteriz.
Mustafa İslamoğlu
el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun,
Muhammed Esed
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
Ahmed Hulusi
Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru);
Ali Bulaç
Ma'mur eve,
Ali Özek ve heyeti
Beyt-i Ma'mûr’a,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e! dipnot 456
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 456 "Ayakta Kalan Ev" olarak yazdığımız "Beyti ma'mur" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mamur bir ev olan Kabe" veya "Bakımlı ve şen ev olan Kabe" veya "Düzenli bir biçimde bakılan o ev" veya "Bayındır ev" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Beyt-i Mamur" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Sık sık ziyaret edilen Ev'e,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sık sık ziyaret edilen Eve (Kabe'ye),
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beyt-i Ma'müra,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve beyti ma'mura
Erhan Aktaş
Beyt-i Mamur'a dipnot 1 ant olsun.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kabe.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Beyt-i Mamur dipnot 1 'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kabe.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Beyti Mamur dipnot 1 'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kabe.
Gültekin Onan
Ma'mur eve,
Hasan Basri Çantay
Ma'muur eve,
İbni Kesir
Ma'mur eve.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Beyt-i Ma'mur'a.
Süleyman Ateş
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
Süleymaniye Vakfı
Beyt-i Mamur'a dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İbadetle canlı tutulan mescit beyt-i mamurdur (Tevbe 9/17-18). Ancak bir çok mescit, amacının dışına çıkarılarak harap edilir (Bakara 2/114). el-Mescid'ul-haram olarak nitelenen Kabe ve çevresi de insanların isyanı yüzünden Nuh Tufanı ile yıkılmış ve İbrahim aleyhisselam tarafından tekrar yapılmış (Bakara 2/127) ama daha sonra yine bir şirk yuvasına dönüşmüştü (Tevbe 9/17-18). el-Mescid'ul-haram ifadesindeki el-haram kelimesi o bölgede olanların can güvenliği ile ilgilidir (Bakara 2/125-126). Orası için el-Beyt'ul-haram ifadesi de kullanılır (Maide 5/2) ama hiçbir yerde el-ma'mur /içinde sürekli Allah'a ibadet edilen yer ifadesi kullanılmaz. İnsanlar sık sık Allah'a isyan edip mescitleri amacının dışına çıkardıkları için dünyada hiçbir mescidin böyle bir özelliği yoktur. Burası, gökte bulunan ve sürekli içinde ibadet yapılan bir mescit olmalıdır. Şeytanlar birinci kat semaya dahi yaklaştırılmadıkları (Saffat 37/7-10) gibi Allah'a isyan eden hiçbir melek orada barındırılmaz, İblis gibi derhal oradan kovulur (Nisa 4/172-173, A'raf 7/11-18). Bu sebeple göklerdeki mescit, ibadet dışında bir amaçla kullanılamaz. Dolayısıyla el-Beyt'ül-Ma'mur, Nebimizin Mirac seyahatinde gittiği el-Mescid'ul- aksa /en uzak mescit olmalıdır. Nitekim rivayetlere göre orası, yedinci kat semada melekler için inşa edilmiş, bir gelen bir daha gelmemek üzere her gün 70.000 meleğin ziyaret edip ibadette bulunduğu mabeddir. (Buhari, "Bedʾü'l-ḫalḳ", 6, "Menaḳıbü'l-enṣar", 42; Müslim, "İman", 259, 264; Nesai, "Ṣalat", 1; Müsned, III, 149, 153; IV, 207, 209, 210).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beyt-i Mamur dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yedinci kat semada bulunan kabedir. Melekler insanlar gibi Beyt-i Mamurun çevresinde tavaf eder. Mekkede bulunan Kabe, Beyt-i Mamurun izdüşümüdür.
Şaban Britch
Beyt-i Ma'mur'a…
Şaban Piriş
Kabe'ye.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 5. ayet. وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Mustafa İslamoğlu
yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!
Muhammed Esed
Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!
Ahmed Hulusi
Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,
Ali Bulaç
Yükseltilmiş tavana,
Ali Özek ve heyeti
yükseltilmiş tavana,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Yükseltilmiş tavana,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yükseltilmiş tavana,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakfi merfua
Erhan Aktaş
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Gültekin Onan
Yükseltilmiş tavana,
Hasan Basri Çantay
Yükseltilmiş tavana,
İbni Kesir
Yükseltilmiş tavana.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yükseltilmiş tavana (göğe).
Süleyman Ateş
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Süleymaniye Vakfı
yükseltilmiş tavana (göğe) dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yükseltilmiş tavan (gökyüzü) dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 7. kat sema...
Şaban Britch
Yükseltilmiş tavana (göğe)…
Şaban Piriş
Yükseltilmiş gök kubbeye...
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 6. ayet. وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Kaynatılmış denize ki dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlk yemin Hz. Musa, ikinci ve üçüncü yeminler Hz. Muhammed, dördüncü yemin vahyin geldiği yüce makam, beşinci yemin ise Hz. Musa'nın vahyinin muhatabı olup itibar etmeyen Firavun'un boğulduğu denizle ilişkilendirilmiş olur. Hatta "kabartılmış deniz" yeminini ve Hz. Nuh ve Hz. Yunus'la ilişkili görürsek bu beş yeminde, dört peygamberin gündeme getirildiği söylenebilir.
Mustafa İslamoğlu
Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!
Muhammed Esed
Kabaran denizi düşün!
Ahmed Hulusi
Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna!
Ali Bulaç
Kabarıp, tutuşan denize,
Ali Özek ve heyeti
dolu denize andolsun ki,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; kaynatılmış denize!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Ve kaynatılmış denize...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve kaynatılmış denize...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
bahri mescure ki
Erhan Aktaş
Doldurulmuş denize ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doldurulmuş denize ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doldurulmuş denize ant olsun.
Gültekin Onan
Kabarıp, tutuşan denize,
Hasan Basri Çantay
Dolan denize,
İbni Kesir
Dolan denize.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Taşkın denize.
Süleyman Ateş
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
Süleymaniye Vakfı
ve doldurulmuş denizlere yemin olsun ki dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Doldurulmuş" anlamı verilen "mescur (الْمَسْجُورِ)", "secr (سجر)" kökünden türemiştir, "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış (Taha 20/105-107, Mürselat 77/10) ve denizleri doldurmuş (Tekvir 81/6) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır (Mü'min 40/72).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve coşmuş deniz önemli olduğu gibi.
Şaban Britch
Taşkın denize…
Şaban Piriş
Taşkın denize andolsun ki...
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 7. ayet. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;
Muhammed Esed
Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Edip Yüksel
Efendinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının azabı olacak muhakkak
Erhan Aktaş
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Hasan Basri Çantay
Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),
İbni Kesir
Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.
Süleyman Ateş
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.
Şaban Britch
Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.
Şaban Piriş
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
- Tûr suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 8. ayet. مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
Diyanet İşleri
Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.
Mehmet Okuyan
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Me‘âric 70:1-2.
Mustafa İslamoğlu
insan kendisini ona karşı asla savunamaz.
Muhammed Esed
ona hiç kimse engel olamaz.
Ahmed Hulusi
Onu geri çevirecek güç yoktur!
Ali Bulaç
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.
Ali Özek ve heyeti
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Ali Rıza Safa
Onu uzaklaştıracak yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Ona hiçbir engel yoktur.
Edip Yüksel
Onu engelleyecek hiçbir güç yoktur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu önleyecek biri yoktur!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoktur onu hiç bir def'edecek
Erhan Aktaş
Onu savacak yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu savacak yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nu savacak yoktur.
Gültekin Onan
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.
Hasan Basri Çantay
Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur.
İbni Kesir
Onu engelleyecek yoktur.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onu önleyebilecek yoktur.
Süleyman Ateş
Ona engel olacak bir şey yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Onu savuşturabilecek hiçbir şey yoktur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu önlemek kimsenin elinde değildir.
Şaban Britch
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Şaban Piriş
Onu geri gönderecek kimse yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 9. ayet. يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
Diyanet İşleri
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Mehmet Okuyan
O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.
Muhammed Esed
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek),
Ahmed Hulusi
O süreçte sema (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur!
Ali Bulaç
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Özek ve heyeti
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Ali Rıza Safa
O gün, sarsıntıyla gök çalkalanır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök şiddetle sallanır.
Edip Yüksel
O gün gök sallanıp sarsılacak,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün gök sallanıp sarsılacak,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
Erhan Aktaş
O Gün dipnot 1 gök, sarsıldıkça sarsılır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Gültekin Onan
O gün gök sarsılıp çalkalanır.
Hasan Basri Çantay
O gün gök sallanıb çalkanır,
İbni Kesir
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır,
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Süleyman Ateş
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleymaniye Vakfı
Göklerin çalkalanıp duracağı dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1, İnşikak 84/1-2.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğün çalkalanıp durduğu günde,
Şaban Britch
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Şaban Piriş
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 10. ayet. وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
Diyanet İşleri
Dağlar yürüdükçe yürür.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürüdükçe yürüyecektir.
Mustafa İslamoğlu
Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.
Muhammed Esed
ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).
Ahmed Hulusi
Dağlar (benlikler) yürür gider! (Rabbin Bakıy'dir!)
Ali Bulaç
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Ali Özek ve heyeti
Dağlar yürüdükçe yürür.
Ali Rıza Safa
Ve bir yürüyüşle dağlar yürür.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yerlerinden kopup gider.
Edip Yüksel
Dağlar yürütülüp silinecek,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağlar yürütülüp silinecek,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dağlar da bir yürüyüş yürür,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da bir yürüyüş yürür
Erhan Aktaş
Dağlar yerlerinden oynar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar yerlerinden oynar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar yerlerinden oynar.
Gültekin Onan
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Hasan Basri Çantay
Dağlar (yerinden kopub) yürür.
İbni Kesir
Dağlar, yürüdükçe yürür.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dağlar yürüdükçe yürür.
Süleyman Ateş
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Süleymaniye Vakfı
dağların yürütülüp gideceği günde... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Vakıa 56/5-6, Hakka 69/14, Mearic 70/9, Müzzemmil 73/14, Mürselat 77/10, Nebe 78/20, Tekvir 81/3, Karia 101/5.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar yerlerinden oynadıkça oynar.
Şaban Britch
Dağlar harekete geçip yürüyecek.
Şaban Piriş
Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 11. ayet. فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Mehmet Okuyan
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
Muhammed Esed
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Ahmed Hulusi
O süreci yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Ali Özek ve heyeti
Yalanlayanların vay haline o gün!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Erhan Aktaş
O Gün yalanlayanların vay hallerine.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin günü dipnot 1 yalanlayanların vay hallerine.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
Gültekin Onan
İşte o gün yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
İbni Kesir
İşte o gün; yalanlayanların vay haline.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün, (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
O gün yalanlayanların vay haline!
Şaban Piriş
O gün yalanlayanların vay haline!..
Yaşar Nuri Öztürk
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
- metne dön, dipnot 1
- Tûr suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 12. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Diyanet İşleri
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Mehmet Okuyan
Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
Muhammed Esed
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Ahmed Hulusi
Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayali değerler) içinde oynamaktadırlar!
Ali Bulaç
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Ali Özek ve heyeti
Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Ali Rıza Safa
Bir batağa dalmış oynuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar batıla dalıp eğlenirler.
Edip Yüksel
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
Erhan Aktaş
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Gültekin Onan
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
İbni Kesir
Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ki onlar, daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Süleyman Ateş
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,
Süleymaniye Vakfı
Onlar, boş işler içinde oynayıp duranlardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar boş işlere dalıp eğlenenlerdir.
Şaban Britch
Ki onlar, boş şeylere dalıp oynuyorlardı.
Şaban Piriş
Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
- Tûr suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 13. ayet. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Diyanet İşleri
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Mehmet Okuyan
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Muhammed Esed
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Ahmed Hulusi
O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!
Ali Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ali Özek ve heyeti
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da
Ali Rıza Safa
O gün, cehennem ateşine atılacaklar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Edip Yüksel
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Erhan Aktaş
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Gültekin Onan
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Hasan Basri Çantay
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
İbni Kesir
O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı
İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Britch
O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Piriş
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
- Tûr suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 14. ayet. هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Diyanet İşleri
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Mehmet Okuyan
(Onlara şöyle denecektir:) "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
"Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.
Muhammed Esed
"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Ahmed Hulusi
"İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nar!" (denilir).
Ali Bulaç
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Ali Özek ve heyeti
«İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Ali Rıza Safa
"İşte, yalanladığınız ateş budur!"
Bayraktar Bayraklı
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Edip Yüksel
İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
Erhan Aktaş
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Gültekin Onan
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Hasan Basri Çantay
(Şöyle denilecek:) "İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur".
İbni Kesir
Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte bu sizin yalan saydığınız ateştir (denilir).
Süleyman Ateş
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"
Süleymaniye Vakfı
(onlara şöyle denecek:) "İşte bu, yalan sayıp durduğunuz ateştir dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara şöyle denecek: "Yalan sayıp durduğunuz ateş budur işte!
Şaban Britch
Yalanladığınız ateş budur!
Şaban Piriş
-Yalanladığınız ateş budur!
Yaşar Nuri Öztürk
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"
- Tûr suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 15. ayet. أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
Mehmet Okuyan
Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?
Muhammed Esed
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
Ahmed Hulusi
"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Ali Bulaç
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Ali Özek ve heyeti
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ali Rıza Safa
"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Edip Yüksel
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Gültekin Onan
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Hasan Basri Çantay
"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!
İbni Kesir
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Süleyman Ateş
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Bu da mı sihir! Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!
Şaban Britch
Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Şaban Piriş
-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
- Tûr suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Tûr suresi, 16. ayet. ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Diyanet İşleri
"Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor."
Mehmet Okuyan
Girin oraya (ateşe)!' Sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için birdir. Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Orayı boylayın! Artık ister sabredin, ister sabretmeyin; size ilişkin (hüküm) değişmez: çünkü siz, sadece yaptıklarınızın cezasını çekmektesiniz."
Muhammed Esed
(İşte şimdi) onu çekin! Ama (ister) sabredin, ister etmeyin, sizin için fark etmez. Siz, yalnızca yapmış olduğunuzun karşılığını görüyorsunuz."
Ahmed Hulusi
"Yaşayın ateşte! Artık ister sabredin ister sabretmeyin; size fark etmez! Siz yaptıklarınızın sonuçlarını yaşamaktasınız!"
Ali Bulaç
"Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Ali Özek ve heyeti
Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Ali Rıza Safa
"Oraya girin; artık dirençli olsanız da dirençli olmasanız da sizin için değişmez. Yalnızca yaptıklarınızın karşılığı verilerek cezalandırılacaksınız!"
Bayraktar Bayraklı
Oraya girin, artık ona dayanmanız da dayanmamanız da sizin için farketmez. Siz sadece yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
Edip Yüksel
Orda yanın. İster sabredin, ister sabretmeyin sizin için değişmeyecektir. Yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orda yanın. İster sabredin, ister sabretmeyin sizin için değişmeyecektir. Yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
Erhan Aktaş
Oraya girin. Artık dayansanız da dayanmasanız da sizin için birdir. Yaptığınız şeylerin karşılığını görüyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oraya girin. Artık dayansanız da dayanmasanız da sizin için birdir. Yaptığınız şeylerin karşılığını görüyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oraya girin. Artık dayansanız da dayanmasanız da sizin için birdir. Yaptığınız şeylerin karşılığını görüyorsunuz.
Gültekin Onan
"Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Hasan Basri Çantay
Girin oraya! İster dayanın, ister dayanmayın, sizce birdir. Siz ancak yapageldiklerinizin cezasına çarpılıyorsunuz".
İbni Kesir
Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
Mehmet Alagaş
(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Girin oraya! Sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Süleyman Ateş
"Girin ona, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Ancak yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız."
Süleymaniye Vakfı
Oraya girip kalın! İster sabredin, isterse sabretmeyin, sizin için aynıdır. Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir dipnot 1 !"
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kızarın orada! Dayansanız da dayanmasanız da fark etmez. Size çektirilen sadece yaptığınızın cezasıdır."
Şaban Britch
Girin oraya! İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için birdir, eşittir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Şaban Piriş
Girin oraya! İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için birdir, eşittir. Ancak yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Dalın ona! Artık ister sabredin ister sabretmeyin. Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.