Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 7. ayet

Tûr suresi, 7. ayet. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

inne `aẕâbe rabbike levâḳi`.

Diyanet İşleri

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 4–10 · surenin 7. ayeti / 49

Konu Yemin; azabın gerçekleşmesi ve cehennem Tûr 1–16 3

  1. 4–7

    (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

  2. Tûr 8

    Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

  3. Tûr 9

    O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.

  4. Tûr 10

    Dağlar yürüdükçe yürür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. Yüce Allah’ın bu şeylere yemin etmesi, bunların Allah’ın âyetlerinden, vahdaniyetinin delillerinden, kudretinin ve ölüleri dirilteceğinin belgelerinden olduğuna delildir. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır.” Rabbinin azabının gerçekleşmesi kaçınılmaz bir şeydir. Allah vaadini değiştirmez, sözünden caymaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Rabbinin azabı kâfirler üzerine mutlaka vuku bulacaktır, bunda hiç şüphe yoktur.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne mutlaka
  2. عَذَابَ azabe azabı kök: عذب
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  4. لَوَٰقِعٌۭ levakiun vukubulacaktır kök: وقع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 100

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da…

  • Mâide 91

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

  • A'râf 71

    Aynı kök: وقع (24 geçiş)

    Hud, "Artık size Rabbinizden bir azap ve öfke inmiştir. Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve babalarınızın uydurduğu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;

Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!

Ali Bulaç

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Edip Yüksel

Efendinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının azabı olacak muhakkak

Erhan Aktaş

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Gültekin Onan

Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Hasan Basri Çantay

Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),

İbni Kesir

Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.

Mehmet Alagaş

(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.

Süleyman Ateş

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.

Şaban Britch

Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.

Şaban Piriş

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass,

Abdul Haleem

[Prophet], your Lord’s punishment is coming––

Abdullah Yusuf Ali

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-

Abul A'la Maududi

verily your Lord's chastisement shall come to pass,

Aisha Bewley

your Lord’s punishment will certainly take place.

Al-Hilali & Khan

Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.

Ali Quli Qarai

indeed your Lord’s punishment will surely befall.

Amatul Rahman Omar

That the punishment of your Lord is bound to descend.

Arthur John Arberry

surely thy Lord's chastisement is about to fall;

Bijan Moeinian

Have no doubt about the coming of the day of…

E. Henry Palmer

verily, the torment of thy Lord will come to pass;-

Edip-Layth

Your Lord's retribution is unavoidable.

George Sale

Verily the punishment of thy Lord will surely descend;

Hamid S. Aziz

Most surely the doom of your Lord will come to pass;

Mahmoud Ghali

Surely your Lord's torment is indeed befalling;

Marmaduke Pickthall

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

Mohamed Ahmed - Samira

The punishment of your Lord is certain to come.

Muhammad Asad

VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:

Mustafa Khattab

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

Progressive Muslims

Your Lord's retribution is unavoidable.

Rashad Khalifa

Your Lord's requital is unavoidable.

Sahih International

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

Sam Gerrans

The punishment of thy Lord will befall;

Shabbir Ahmed

Behold, the retribution of your Lord is now inevitable.

Syed Vickar Ahamed

Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—

Taqi Usmani

the punishment of your Lord is sure to fall.

The Monotheist Group

The retribution of your Lord is unavoidable.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩