Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Bulaç
Güneşe ve onun parıltısına andolsun,
91. sure
Şems Suresi الشمس
- 15 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 26
- sayfa 595
-
meal: Ali Bulaç — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç — şu an okunan meal
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Şems suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Yeminler ve nefsin arındırılması 1–10 karşılaştır — Yeminler ve nefsin arındırılması
- Semûd kavmi ve deve 11–15 karşılaştır — Semûd kavmi ve deve
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler ve nefsin arındırılması 1–10
- Şems suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Şems suresi, 2. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 2. ayet. وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
velḳameri iẕâ telâhâ.
Ali Bulaç
Onu izlediği zaman aya,
- Şems suresi, 3. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 3. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
vennehâri iẕâ cellâhâ.
Ali Bulaç
Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,
- Şems suresi, 4. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 4. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
velleyli iẕâ yagşâhâ.
Ali Bulaç
Onu sarıp örttüğü zaman geceye,
- Şems suresi, 5. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 5. ayet. وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
vessemâi vemâ benâhâ.
Ali Bulaç
Göğe ve onu bina edene,
- Şems suresi, 6. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 6. ayet. وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.
Ali Bulaç
Yere ve onu yayıp döşeyene,
- Şems suresi, 7. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 7. ayet. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
venefsiv vemâ sevvâhâ.
Ali Bulaç
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',
- Şems suresi, 8. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 8. ayet. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.
Ali Bulaç
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
- Şems suresi, 9. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 9. ayet. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
ḳad efleḥa men zekkâhâ.
Ali Bulaç
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
- Şems suresi, 10. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 10. ayet. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
veḳad ḫâbe men dessâhâ.
Ali Bulaç
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Semûd kavmi ve deve 11–15
- Şems suresi, 11. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 11. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.
Ali Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
- Şems suresi, 12. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 12. ayet. إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.
Ali Bulaç
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
- Şems suresi, 13. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 13. ayet. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.
Ali Bulaç
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
- Şems suresi, 14. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 14. ayet. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.
Ali Bulaç
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.
- Şems suresi, 15. ayet — tek başına aç
Şems suresi, 15. ayet. وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.
Ali Bulaç
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.