Âd, Semûd ve Firavun

1. Fecr suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç 6

   Fecr suresi, 6. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6

   Diyanet İşleri

   (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   Rabbin (şunlara) ne yaptı görmedin mi: Âd (kavmine),

   Mustafa İslamoğlu

   Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine,

   Muhammed Esed

   Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,

   Ahmed Hulusi

   Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, Ad'a (Hud'un toplumu),

   Ali Bulaç

   Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

   Ali Özek ve heyeti

   Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine;

   Ali Rıza Safa

   Efendinin, Âd'a ne yaptığını görmüyor musun?

   Bayraktar Bayraklı

   Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı 'Ad kavmine,

   Edip Yüksel

   Görmedin mi Efendin ne yaptı Ad halkına?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad halkına?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?

   Erhan Aktaş

   Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Rabb'inin Âd kavmine ne yaptığını biliyor musun?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?

   Gültekin Onan

   Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

   Hasan Basri Çantay

   Görmedin mi, Rabbin nice yapdı "Aad" e,

   İbni Kesir

   Görmez misin, Rabbın nasıl yaptı Ad'a?

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Rabbinin Ad (kavmin)'e ne yaptığını görmedin mi?

   Süleyman Ateş

   Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad (kavmin)e?

   Süleymaniye Vakfı

   Rabbinin Ad kavmini ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın; ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Hud aleyhisselamın elçi olarak gönderildiği halka uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: Hud 11/58-60, Şuara 26/139, Fussilet 41/13-16, Ahkaf 46/21-25, Zariyat 51/41-42, Kamer 54/18-21, Hakka 69/6-8.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Hiç görmedin mi Rabbin, nasıl bir ceza uyguladı Ad Halkına(Kavmine) ^{dipnot 1} ?

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Hud aleyhisselamın peygamber olarak gönderildiği kavim. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: Hud 11/58-60, Şuara 26/129, Fussilet 41/13-16, Ahkaf 46/21-26, Zariyat 51/41-42, Kamer 54/18-21, El- Hakka  69/6-8.

   Şaban Britch

   Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?

   Şaban Piriş

   Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Görmedin mi ne yaptı Rabbin Ad kavmine?

2. Fecr suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç 7

   Fecr suresi, 7. ayet. إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ 7

   Diyanet İşleri

   (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   (7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

   Mustafa İslamoğlu

   sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e

   Muhammed Esed

   çok sütunlu İrem (halkına),

   Ahmed Hulusi

   Çok sütunlu (belde) İrem'e?

   Ali Bulaç

   'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?

   Ali Özek ve heyeti

   direkleri (yüksek binaları) olan,

   Ali Rıza Safa

   Sütunlarla dolu İrem'e? ^{dipnot 596}

   Ali Rıza Safa — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 596
      İşte, bir bilgi ayeti: Hud peygamberin gönderildiği Ad toplumunun yaşadığı kent olan ünlü İrem kenti, amatör arkeologlar tarafında.[1990] yılının başlarında Umman'ın güneyinde bulunduktan sonra, Nasa tarafından uydular aracılığıyla da belirlendi. Kazılarla ortaya çıkarılan kent, on iki metre kalınlığındaki kum tepelerinin altında kalmıştı. Yüksek sütunlarıyla ünlü görkemli İrem kenti, varlık ve gösteriş simgesiydi. Kimi tarihçiler, Romalıların, mimarlık alanında sütun kullanmayı İrem kentinden kopya ettiklerini öne sürerler.

   Bayraktar Bayraklı

   - Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

   Edip Yüksel

   Yüksek kulelere sahip İrem'e ki; ^{dipnot 1}

   Edip Yüksel — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      * Kaybolan İrem kentinin taş kulelerinin, şehrin kayboluşundan 4800 yıl sonra, Amerikalı arkeologlar tarafından Umman'da keşfedildiği ileri sürüldü. Bu keşif, Challenger uzay gemisine takılmış, kumların altını görebilen SIR-B radarlarıyla NASA'daki bilim adamları tarafından bölgenin taranması sonucu gerçekleşmiş. (Newsweek, Şubat 17, 1992, s. 38).

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Yüksek kulelere sahip İrem'e ki;

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Sütunların sahibi İrem'e

   Elmalılı Hamdi Yazır

   İreme zatil'imad'e

   Erhan Aktaş

   Sütunlara sahip İrem'e!

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Sütunlara sahip İrem'e!

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Sütunlara sahip İrem'e!

   Gültekin Onan

   'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?

   Hasan Basri Çantay

   (Ya'ni) o direk saahibi "İrem" e?

   İbni Kesir

   Sütunlar sahibi İrem'e?

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yüksek sütun sahibi İrem şehrine.

   Süleyman Ateş

   Sütunlu İrem'e?

   Süleymaniye Vakfı

   sütunları olan İrem şehrini?

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Sütunlu İrem'e de.

   Şaban Britch

   Sütunlar sahibi İrem’e…

   Şaban Piriş

   Sütunlar sahibi İrem'e..

   Yaşar Nuri Öztürk

   Sütunlarla dolu İrem'e,

3. Fecr suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç 8

   Fecr suresi, 8. ayet. ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ 8

   Diyanet İşleri

   (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   (7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

   Mustafa İslamoğlu

   ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?

   Muhammed Esed

   ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?

   Ahmed Hulusi

   Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!

   Ali Bulaç

   Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

   Ali Özek ve heyeti

   ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine,

   Ali Rıza Safa

   Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.

   Bayraktar Bayraklı

   - Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

   Edip Yüksel

   Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı

   Erhan Aktaş

   Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

   Gültekin Onan

   Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

   Hasan Basri Çantay

   Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,

   İbni Kesir

   Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

   Süleyman Ateş

   Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

   Süleymaniye Vakfı

   Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı. ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Rum 30/9, Mü'min 40/21.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.

   Şaban Britch

   Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

   Şaban Piriş

   Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..

   Yaşar Nuri Öztürk

   Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

4. Fecr suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç 9

   Fecr suresi, 9. ayet. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ 9

   Diyanet İşleri

   (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   Vadideki kayaları oyan Semûd (kavmine),

   Mustafa İslamoğlu

   Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan Semud'a?

   Muhammed Esed

   Ve vadide kayaları oymuş olan Semud (halkın)a?

   Ahmed Hulusi

   (Rabbin ne yaptı) vadide kayaları oyan Semud'a (Salih'in toplumu)?

   Ali Bulaç

   Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

   Ali Özek ve heyeti

   o vadide kayaları yontan Semûd kavmine,

   Ali Rıza Safa

   Ya vadide kayaları oyan Semud?

   Bayraktar Bayraklı

   Vadide kayaları yontup evler yapan Semud kavmine?

   Edip Yüksel

   Vadideki kayaları oyan Semud'a?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Vadideki kayaları oyan Semud'a?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Ve vadilerde kayaları kesen (yontan) Semud kavmine?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Ve vadilerde kayaları kesen Semud'e

   Erhan Aktaş

   Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

   Gültekin Onan

   Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

   Hasan Basri Çantay

   Ve vaadi (ler) de kayaları oyan "Semuud" a,

   İbni Kesir

   Dağ yamacında kayaları oyan Semud kavmine?

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Ve vadideki kayaları oyan Semûd kavmine.

   Süleyman Ateş

   Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud (kavmin)e?

   Süleymaniye Vakfı

   Vadideki kayaları oyan ^{dipnot 1} Semud halkını ^{dipnot 2}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      A'raf 7/74, Hicr 15/82, Şuara 26/149.
   2. ↑ metne dön, dipnot 2
      Bunlara elçi olarak Salih aleyhisselam gönderilmiştir. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçer: Araf 7/73-79, Hud 11/61-68, Şuara 26/141-159, Neml 27/45-53, Fussilet 41/17-18, Zariyat 51/43-45, Kamer 54/23-31, Hakka 69/5, Şems 91/11-15.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Bir de o vadideki kayaları oyan Semud'a ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Salih aleyhisselamın peygamber olarak gönderildiği kavim. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: Araf 7/73-79, Hud 11/61-68, Şuara 26/141-159, Neml 27/45-53, Fussilet 41/17-18, Zariyat 51/43-45, Kamer 54/23-31, Hakka 69/5, Şems 91/11-15.

   Şaban Britch

   Ki vadide kayalar oyan Semud’a,

   Şaban Piriş

   Ki vadide kayalar oyan Semud'a..

   Yaşar Nuri Öztürk

   Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semud kavmine?

5. Fecr suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç 10

   Fecr suresi, 10. ayet. وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ 10

   Diyanet İşleri

   (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   Kazıklar sahibi Firavun'a.

   Mustafa İslamoğlu

   Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

   Muhammed Esed

   Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?

   Ahmed Hulusi

   Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.

   Ali Bulaç

   Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

   Ali Özek ve heyeti

   kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a!

   Ali Rıza Safa

   Ve direkler edinen Firavun? ^{dipnot 597}

   Ali Rıza Safa — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 597
      Eski Mısır'da, çadırın büyüklüğü, güç göstergesiydi. Çok direkli büyük bir çadırı olan, çok güçlü bir kişi olarak bilinirdi. "Direkler edinen Firavun" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çadırları çevreyi kaplayan Firavun" veya "Kazıklar sahibi Firavun" veya "Ordular sahibi Firavun" veya "Güçlü saltanat sahibi Firavun" veya "Büyük yapıtların sahibi Firavun" veya "Piramit sahibi Firavun" biçiminde çevrilmiştir. 38:12 ayeti de bu ayetin benzeridir.

   Bayraktar Bayraklı

   Saltanat sahibi Firavun'a.

   Edip Yüksel

   Ve büyük bir güce sahip olan Firavuna?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Ve piramitler sahibi Firavun'a?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   O kazıkların sahibi Firavun'a?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

   Erhan Aktaş

   Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

   Gültekin Onan

   Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

   Hasan Basri Çantay

   o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.

   İbni Kesir

   Kazıklar sahibi Firavun'a,

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Ve kazıklar sahibi Firavun’.

   Süleyman Ateş

   Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

   Süleymaniye Vakfı

   ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun'u da ^{dipnot 1} (ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?)

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Sad 38/12. Allah Teala dağları da "kazıklar/evtad" olarak nitelediği için bu anlam tercih edilmiştir (Nebe 78/7).

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Bir de kazıklı Firavun'a nasıl ceza vermişti?

   Şaban Britch

   Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

   Şaban Piriş

   Kazıklar/pramitler sahibi Firavun'a..

   Yaşar Nuri Öztürk

   Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

6. Fecr suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç 11

   Fecr suresi, 11. ayet. ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ 11

   Diyanet İşleri

   (11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

   Mehmet Okuyan

   Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.

   Mustafa İslamoğlu

   Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;

   Muhammed Esed

   (Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;

   Ahmed Hulusi

   Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.

   Ali Bulaç

   Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

   Ali Özek ve heyeti

   Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

   Ali Rıza Safa

   Yörelerde azıttılar.

   Bayraktar Bayraklı

   - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

   Edip Yüksel

   Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

   Erhan Aktaş

   Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı, ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı ^{dipnot 1} ,

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum ve yönetim demektir.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı ^{dipnot 1} ,

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut; insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir.

   Gültekin Onan

   Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

   Hasan Basri Çantay

   Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.

   İbni Kesir

   Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Onlar ki memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

   Süleyman Ateş

   Bunlar ülkelerde azmışlardı.

   Süleymaniye Vakfı

   Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi. ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Necm 53/50-53.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Bunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.

   Şaban Britch

   Onlar, ülkelerde azmışlardı.

   Şaban Piriş

   Onlar, ülkelerde azmışlardı.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

7. Fecr suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç 12

   Fecr suresi, 12. ayet. فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ 12

   Diyanet İşleri

   (11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

   Mehmet Okuyan

   Orada bozgunculuğu çoğaltmışlardı. ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

   Mustafa İslamoğlu

   derken oralarda ahlaki çürüme ve toplumsal yozlaşmayı körüklediler;

   Muhammed Esed

   ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

   Ahmed Hulusi

   Onlarda fesadı çoğaltmışlardı!

   Ali Bulaç

   Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

   Ali Özek ve heyeti

   Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

   Ali Rıza Safa

   Böylece, kötülükleri orada yaygınlaştırdılar.

   Bayraktar Bayraklı

   - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

   Edip Yüksel

   Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

   Erhan Aktaş

   Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

   Gültekin Onan

   Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

   Hasan Basri Çantay

   O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

   İbni Kesir

   Ve fesadı çoğaltmışlardı.

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

   Süleyman Ateş

   Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

   Süleymaniye Vakfı

   Oralarda bozgunculuklarını iyice artırmışlardı. ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Sad 38/28.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

   Şaban Britch

   Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

   Şaban Piriş

   Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

8. Fecr suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç 13

   Fecr suresi, 13. ayet. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ 13

   Diyanet İşleri

   Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

   Mehmet Okuyan

   Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.

   Mustafa İslamoğlu

   bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.

   Muhammed Esed

   işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;

   Ahmed Hulusi

   Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi.

   Ali Bulaç

   Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

   Ali Özek ve heyeti

   Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

   Ali Rıza Safa

   Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı.

   Bayraktar Bayraklı

   - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

   Edip Yüksel

   Nitekim, Efendin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı. ^{dipnot 1}

   Edip Yüksel — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      * Tanrı'nın doğaya koyduğu yasalara aykırı bireysel veya toplumsal isyanlar çeşitli felaketlere yol açar. Örneğin, enerji israfı ve sorumsuzluk hava, su kirliliğine ve sert iklim koşullarına; diktatörlük yönetimleri ve ırkçılık gibi sosyal ve politik azgınlıklar, iç savaş, yoksulluk ve kıtlığa; cinsel ilişkilerde sınır tanımazlık, cinsel hastalıklara, sahipsiz çocuklara ve suç artışına; fizik yasalarına kayıtsızlık depremlerde can kaybına; içki, esrar, eroin gibi aptallaştırıcı maddeleri kullanmak bireye ve topluma çeşitli zararlara; kumar, sahtekarlık, tefecilik gibi üreticiliğe aykırı uğraşlar da sosyal ve ekonomik felaketlere yol açar. Bireylere ve özellikle azınlıklara fikir ve inanç özgürlüğünün tanınmaması ise tüm kötülüklere davetiye çıkarır.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi

   Erhan Aktaş

   Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

   Gültekin Onan

   Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

   Hasan Basri Çantay

   Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.

   İbni Kesir

   Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

   Süleyman Ateş

   Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.

   Süleymaniye Vakfı

   Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti. ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Kasas 28/58-59.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı.

   Şaban Britch

   Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

   Şaban Piriş

   Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

9. Fecr suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç 14

   Fecr suresi, 14. ayet. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ 14

   Diyanet İşleri

   Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.

   Mustafa İslamoğlu

   Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.

   Muhammed Esed

   çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir.

   Ali Bulaç

   Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

   Ali Özek ve heyeti

   Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor.

   Bayraktar Bayraklı

   - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

   Edip Yüksel

   Efendin sürekli gözetlemektedir.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Rabbin sürekli gözetlemektedir.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir

   Erhan Aktaş

   Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.

   Gültekin Onan

   Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

   Hasan Basri Çantay

   Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.

   İbni Kesir

   Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.

   Mehmet Alagaş

   (1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Muhakkak Rabbin gözetlemededir.

   Süleyman Ateş

   Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

   Süleymaniye Vakfı

   Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır. ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Büruc 85/20, Alak 96/14.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir.

   Şaban Britch

   Çünkü Rabbin gözetlemektedir.

   Şaban Piriş

   Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.