Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der.
Fecr suresi · 15–20. ayetler
İnsanın bolluk ve darlık karşısındaki tutumu
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Fecr suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 15. ayet. فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Mehmet Okuyan
İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti." der.
Mustafa İslamoğlu
Ve insana gelince... Ne zaman Rabbi onu (varlıkla) sınayıp ona ikram edecek ve nimetlere gark edecek olsa, hemen (Allah'ın kendisini desteklediğini düşünerek) "Rabbim bana ikram etti" der;
Muhammed Esed
İnsana gelince, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;
Ahmed Hulusi
Ama insana gelince, Rabbi onu denemek için ikram edip, onu nimetlendirirse: "Rabbim bana ikram etti, üstün kıldı" der (şımarır)!
Ali Bulaç
Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Ali Özek ve heyeti
Fakat insan, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde «Rabbim bana ikram etti» der.
Ali Rıza Safa
İnsan öyledir; Efendisi eliaçık davranır ve nimetlerle onu sınarsa; "Efendim, bana eliaçık davrandı!" der.
Bayraktar Bayraklı
İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde, "Rabbim bana cömert davrandı" der.
Edip Yüksel
Efendisi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, "Efendim bana cömert davrandı" der.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, 'Rabbim bana cömert davrandı,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendisine ikramda bulunur, nimetler verirse: "Rabbim bana ikram etti." der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der
Erhan Aktaş
Fakat o insan dipnot 1 ; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen insan kelimesi, insanların tamamını değil, belli başlı insanları, yani Müşrikleri kastetmektedir.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olduğum için, Rabb'imin bu nimetini hak etmekteyim.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat o insan dipnot 1 ; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen insan sözcüğü, insanların tamamını değil, belli başlı insanları, yani müşrikleri kastetmektedir.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olduğum için, Rabb'imin bu nimetini hak etmekteyim.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat insan dipnot 1 ; Rabb'i ne zaman onu sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, "Rabb'im bana ikram etti. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen insan sözcüğü, insanların tamamını değil, belli başlı insanları, yani müşrikleri kastetmektedir.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olduğum için, Rabb'imin bu nimetini hak etmekteyim.
Gültekin Onan
Fakat insan; ne zaman rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Hasan Basri Çantay
Amma insan, ne zaman Rabbi onu imtihaan edib de kendisine (lütf-ü) kerem (iyle muaamele) eder, ona ni'metler verirse "Rabbim beni şerefli kıldı" der!
İbni Kesir
Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ancak insana; Rabbi ne zaman onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa ve nimet verse: "Rabbim bana ikramda bulundu" der.
Süleyman Ateş
Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Süleymaniye Vakfı
Ama insan var ya… Rabbi onu imtihana sokup ona ikramda bulunur ve bolca nimet verirse: "Rabbim bana ikram etti, bana!" der. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan bu… Rabbi onu yıpratıcı bir imtihana sokar, ikram eder ve nimet verirse der ki: ‘Rabbim bana verdi; bana!..'
Şaban Britch
İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: "Rabbim bana ikramda bulundu" der.
Şaban Piriş
İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince: -Rabbim bana ikramda bulundu der.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu!" der.
- metne dön, dipnot 1
- Fecr suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 16. ayet. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Diyanet İşleri
Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, "Rabbim beni aşağıladı" der.
Mehmet Okuyan
(Fakat) ne zaman onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni küçük düşürdü (önemsemedi)" der.
Mustafa İslamoğlu
Ne zaman da Rabbi onu (darlıkla) sınayıp onun geçim alanını sınırlandıracak olsa, bu kez de "Rabbim beni zelil etti" der.
Muhammed Esed
ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r.
Ahmed Hulusi
Fakat onu bela ile deneyip geçimini daraltır ise: "Rabbim beni alçaltıp zelil kıldı" der (isyan eder, sabretmez)!
Ali Bulaç
Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.
Ali Özek ve heyeti
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
Ali Rıza Safa
Fakat geçimini daraltarak onu sınarsa; "Efendim, beni aşağıladı!" der. dipnot 598
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 598 "Beni aşağıladı." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bana ihanet etti." veya "Beni perişan etti." veya "Beni hor gördü." veya "Bana haksızlık etti." veya "Beni önemsemedi." biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Fakat imtihan edip rızkını daralttığında ise, "Rabbim beni önemsemedi" der.
Edip Yüksel
Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, "Efendim beni küçük düşürdü" der.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, 'Rabbim beni küçük düşürdü,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim bana ihanet etti." der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
Erhan Aktaş
Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse, dipnot 1 "Rabb'im beni alçaltı. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Daraltsa.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olmadığım için beni ikramından mahrum bıraktı. Müşriklere göre, yoksul ve güçsüz kimseler ki bunlar çoğunlukla Muhammed Nebi'mizin yanında yer almışlardı, bunlar yanlış yolda olduklarından Rabb'in ikramından mahrum bırakılmaktaydılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse dipnot 1 , "Rabb'im beni alçaltı. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Daraltsa.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olmadığım için beni ikramından mahrum bıraktı. Müşriklere göre, yoksul ve güçsüz kimseler ki bunlar çoğunlukla Nebimizin yanında yer almışlardı, bunlar yanlış yolda olduklarından Rabb'in ikramından mahrum bırakılmaktaydılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse dipnot 1 , "Rabb'im beni aşağıladı. dipnot 2 " der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Daraltsa.
- metne dön, dipnot 2 Doğru yolda olmadığım için beni ikramından mahrum bıraktı. Müşriklere göre, yoksul ve güçsüz kimseler ki bunlar çoğunlukla Nebimizin yanında yer almışlardı, bunlar yanlış yolda olduklarından Rabb'in ikramından mahrum bırakılmaktaydılar.
Gültekin Onan
Ama ne zaman onu deneyerek üzerindeki rızkını kıssa / kısıtlasa / daraltsa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.
Hasan Basri Çantay
Fakat ne vakit da onu deneyerek üzerine rızkını daraltırsa şimdi de" Rabbim bana ihanet etdi" der!
İbni Kesir
Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ama ne zaman onu imtihan ederek rızkını daraltsa: "Rabbim beni hor kıldı" der.
Süleyman Ateş
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.
Süleymaniye Vakfı
Yine onu imtihana sokup bu defa da rızkını daraltırsa: "Rabbim beni perişan etti!" der. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama eğer onu yıpratıcı bir imtihana sokar, rızkını daraltırsa bu defa der ki: "Rabbim beni rezil etti".
Şaban Britch
Ama onu, imtihan edip rızkını daralttığında: "Rabbim beni zelil etti" der.
Şaban Piriş
Ama onu, imtihan edip, rızkını daralttığında: -Rabbim bana ihanet etti, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.
- metne dön, dipnot 598
- Fecr suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 17. ayet. كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 [el-Yetîm] kelimesi, öncelikle ana veya babası ya da hem anası hem de babası olmayan çocuklar için kullanılan özel bir sıfattır. Kelimeyi "muhtaç olunan şeyden yoksunluk" diye anlarsak, anlamı daha geniş bir çerçeveye oturtmuş oluruz. İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise, o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, ilgi, sevgi, şefkat, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanların, bunların yetimi olduğu unutulmamalıdır.
Mustafa İslamoğlu
Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,
Muhammed Esed
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
Ahmed Hulusi
Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz!
Ali Bulaç
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yetime ilgi göstermiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Edip Yüksel
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.
İbni Kesir
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Aslında (imtihanı kaybediyorsunuz çünkü) siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birçok ayette yetimlere iyi davranmak ve ikramda bulunmak emredilmiş, bu emri yerine getiren kullar övülmüştür (Bakara 2/83, 177, 215, 220; Nisa 4/8, 36; İnsan 76/8; Beled 90/15).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, hayır… Siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz,
Şaban Britch
Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Şaban Piriş
-Hayır, yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
- metne dön, dipnot 1
- Fecr suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 18. ayet. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Diyanet İşleri
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Muhammed Esed
muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Ahmed Hulusi
Yoksulları yedirip doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ali Bulaç
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Yoksulu doyurmak için birbirinizi özendirmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Edip Yüksel
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz
Erhan Aktaş
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Gültekin Onan
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız.
İbni Kesir
Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yoksula yemek vermeye teşvik etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Çaresizlerin yiyeceği için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çaresiz durumda olanlara yardım etmekle ilgili ayetler için bkz: Bakara 2/83, 177, 215, 220; Nisa 4/8, 36, İsra 17/26, Nur 24/22, İnsan 76/8.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz,
Şaban Britch
Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.
- metne dön, dipnot 1
- Fecr suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 19. ayet. وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Diyanet İşleri
Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,
Muhammed Esed
(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,
Ahmed Hulusi
Mirası toptan yiyorsunuz!
Ali Bulaç
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Aç gözlülükle varlığı yiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Edip Yüksel
Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki mirası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki
Erhan Aktaş
Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz dipnot 1 .
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz dipnot 1 .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.
Gültekin Onan
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Mirası halal, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.
İbni Kesir
Mirası hak gözetmeden yersiniz.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.
Süleyman Ateş
Mirası hırsla yutuyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Mirası, dipnot 1 (Allah'ın emirlerini gözetmeden) dipnot 2 toplayıp yiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Miras, soy bağı veya başka sebeplerle elde edilen şeydir (Mekayis). Nitekim Firavun ve hanedanından İsrailoğullarına kalan mala mülke de miras denmiştir (A'raf 7/137, Şuara 26/57-59, Duhan 44/25-28). Bu sebeple burada sözü edilen miras, hem yakınlardan kalan hem de önceki toplumlardan kalan mal mülktür.
- metne dön, dipnot 2 Mirasın mirasçılar arasında Allah'ın emrettiği şekilde bölüştürülmesi farzdır (Bakara 2/180, Nisa 4/11-12, 33, 176).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz,
Şaban Britch
Mirası da şiddetle (hak gözetmeden) yiyorsunuz.
Şaban Piriş
Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.
- metne dön, dipnot 1
- Fecr suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 20. ayet. وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Diyanet İşleri
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Muhammed Esed
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!
Ahmed Hulusi
Malı da pek çok seviyorsunuz, toplayıp yığarcasına.
Ali Bulaç
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Çünkü sınırsız bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Edip Yüksel
Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına
Erhan Aktaş
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Gültekin Onan
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Malı pek çok seversiniz.
İbni Kesir
Malı da pek çok seversiniz.
Mehmet Alagaş
(15-20) İnsan böyledir, Rabbi onu imtihan etse / ibtila etse ve ona nimetler verse, Rabbim bana verdi / ikram etti der. Ne zaman da onu imtihan etse / ibtila etse onun rızkını kısıtlasa / takdir etse Rabbim b eni alçalttı/ beni önemsemedi der. Hayır hayır bilakis sizler çalışanı ölmüş olana / yetime vermiyorsunuz / ikram etmiyorsunuz. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvikte etmiyorsunuz. Helal haram demeyen bir yiyişle miras yiyorsunuz , Yığma / toplama sevgisiyle / aşkıyla malı da seviyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Süleyman Ateş
Malı pek çok seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Malı pek çok seviyorsunuz. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Al-i İmran 3/14, Adiyat 100/8.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mala karşı sevginiz de pek fazla.
Şaban Britch
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Şaban Piriş
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.