Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Fecr suresi
Fecr suresi, 6. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
elem tera keyfe fe`ale rabbüke bi`âd.
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Âd, Semûd ve Firavun Fecr 6–14 3
Çifte ve teke andolsun,
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 6–14. ayetler için yazılmıştır.
6-8. Yüce Allah, şöyle buyuruyor: Kalbin ve basiretinle “görmedin mi Rabbin Âd’a ne yaptı?” Yani bu azgın ümmete? Âd, Yemen’de bilinen bir kabiledir. Çetin güç sahibi, azgın ve zorbalık eden “yüksek sütunlu İrem’e” ne ettiğini? İrem, Ad kabilesidir. “Ki ülkeler içinde” gücü ve dayanıklılığı itibari ile “bir benzeri yaratılmamıştı.” Nitekim Peygamberleri Hud aleyhisselam onlara şöyle demişti: “Düşünün ki O, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı. Yaratılış itibari ile size boypos da verdi. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.” (el-A’raf, 7/69)
9. “Ya o vadide kayaları oyan Semûd’a?” Kastedilen vadi, Vâdi’l-Kurâdır. Onlar, sahip oldukları büyük güçle kayaları yonttular ve oraları kendilerine mesken edindiler.
10. “Kazıklar sahibi” yani sağlamlaştırılmak istenen şeyleri güçlendiren kazıklar gibi olan ve mülkünü güçlendiren ordular sahibi “Firavun’a?”
11. “Hepsi de ülkelerde azgınlık etmişler” Bu vasıf Âd, Semûd, Firavun ve onlara tabi olanlara ait bir sıfattır. Hepsi de Allah’ın arzında azgınlık etmişlerdi. Din ve dünya konularında Allah’ın kullarına eziyet ve işkenceler yapmışlardı. Bundan dolayı devamla şöyle buyrulmuştur:
12. “Ve oralarda fesâdı artırmışlardı.” Fesât ise küfür ve onun şubeleri olan bütün günah türleri demektir. Hepsi de peygamberlere karşı savaş açtılar. İnsanları Allah’ın yolundan alıkoydular.
13. Helâk edilmelerini gerektirecek kadar azgınlık işleme noktasına geldiklerinde de Allah, onların üzerine azabını sağanak halinde yağdırdı ve azap kamçısını indirdi.
14. “Çünkü Rabbin” kendisine isyan edenleri “gözetlemededir.” Onlara kısa bir süre mühlet tanır, sonra da onları çok güçlü ve muktedir bir yakalayış ile ansızın yakalar.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Peygamber!- Peygamberini yalanladıkları zaman, Rabbinin Hûd'un kavmi olan Âd (kavmine) neler yaptığını görmedin mi?
Aynı kıssa: İrem · Aynı kıssa: Hz. Hûd
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in…
Aynı kıssa: İrem · Aynı kıssa: Hz. Hûd
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in…
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: عود (63 geçiş) · Aynı kök: كيف (83 geçiş)
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Aynı kıssa: İrem
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in…
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: عود (63 geçiş)
Ad kavmine de kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. Onlara, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.…
Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: عود (63 geçiş)
Ad kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka sizin hiçbir ilahınız yoktur. Siz, sadece…
Aynı kök: عود (63 geçiş) · Aynı kök: كيف (83 geçiş)
Onlar, Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Aynı kök: عود (63 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş)
Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Rabbin (şunlara) ne yaptı görmedin mi: Âd (kavmine),
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine,
Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,
Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, Ad'a (Hud'un toplumu),
Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?
Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine;
Efendinin, Âd'a ne yaptığını görmüyor musun?
Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı 'Ad kavmine,
Görmedin mi Efendin ne yaptı Ad halkına?
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad halkına?
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine?
Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?
Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?
Rabb'inin Âd kavmine ne yaptığını biliyor musun?
Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?
Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?
Görmedin mi, Rabbin nice yapdı "Aad" e,
Görmez misin, Rabbın nasıl yaptı Ad'a?
(1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.
Rabbinin Ad (kavmin)'e ne yaptığını görmedin mi?
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad (kavmin)e?
Rabbinin Ad kavmini ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın; dipnot 1
Hiç görmedin mi Rabbin, nasıl bir ceza uyguladı Ad Halkına(Kavmine) dipnot 1 ?
Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?
Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?
Görmedin mi ne yaptı Rabbin Ad kavmine?
Did you not see how Allah, Your Creator, dealt with the people of ‘Ad, the Adites; (said to be fifth generation of descendants of Noah)
Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad,
Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-
Have you dipnot 1 not seen how your Lord dealt with Ad
Do you not see what your Lord did with ‘Ad –
Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with ‘Âd (people)
Have you not regarded how your Lord dealt with [the people of] ‘Ād,
Have you not considered how your Lord dealt with `âd
Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,
Do you know how your Lord dealt with the nation of Ad [an ancient tribe who refused to submit themselves to the will of God and were accordingly dealt with].
Hast thou not seen how thy Lord did with Ad?-
Did you not see what your Lord did to Aad?
Hast thou not considered how thy Lord dealt with Ad,
Have you not seen how your Lord did with the people of A'ad?
Have you not seen how your Lord has done with Aad,
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,
Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
ART THOU NOT aware of how thy Sustainer has dealt with [the tribe of] ‘Ad,
Did you not see how your Lord dealt with ’Ȃd—
Did you not see what your Lord did to 'Aad
Have you noted what your Lord did to 'Aad?
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
Hast thou not considered how thy Lord did with ʿĀd,
Have you noted how your Lord dealt with Aad? (They had refused to see the Light (7:65-72)).
Do you not see how your Mighty Lord dealt with the people of 'Ad —
Have you not seen how your Lord dealt with (the people) of ‘Ād
Did you not see what your Lord did to 'Aad?