Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
(Hakıykat kafirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemin ederim.
90. sure
Beled Suresi البلد
- 20 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 35
- sayfa 594
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Beled suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi 1–7 karşılaştır — Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi
- Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul 8–16 karşılaştır — Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul
- İman edenler ve inkâr edenler 17–20 karşılaştır — İman edenler ve inkâr edenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi 1–7
- Beled suresi, 1. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 1. ayet. لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
- Beled suresi, 2. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 2. ayet. وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.
Hasan Basri Çantay
Sen bu beldeye halal iken.
- Beled suresi, 3. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 3. ayet. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
vevâlidiv vemâ veled.
Hasan Basri Çantay
Babaya da, doğana da (yemin ederim),
- Beled suresi, 4. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.
Hasan Basri Çantay
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
- Beled suresi, 5. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 5. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.
Hasan Basri Çantay
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
- Beled suresi, 6. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 6. ayet. يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.
Hasan Basri Çantay
Der ki: "Yığın yığın mal telef etdim".
- Beled suresi, 7. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 7. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.
Hasan Basri Çantay
O, kendisini hiçbir (kişi) nin görmediğini mi sanıyor?
Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul 8–16
- Beled suresi, 8. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 8. ayet. أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
elem nec`al lehû `ayneyn.
Hasan Basri Çantay
Biz. ona vermedik mi: (Görecek) iki göz,
- Beled suresi, 9. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 9. ayet. وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
velisânev veşefeteyn.
Hasan Basri Çantay
(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?
- Beled suresi, 10. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 10. ayet. وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
vehedeynâhü-nnecdeyn.
Hasan Basri Çantay
Biz ona iki de yol gösterdik.
- Beled suresi, 11. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 11. ayet. فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.
Hasan Basri Çantay
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı.
- Beled suresi, 12. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 12. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
vemâ edrâke me-l`aḳabeh.
Hasan Basri Çantay
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
- Beled suresi, 13. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 13. ayet. فَكُّ رَقَبَةٍ
fekkü raḳabeh.
Hasan Basri Çantay
(O) kul azad etmekdir,
- Beled suresi, 14. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 14. ayet. أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.
Hasan Basri Çantay
yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,
- Beled suresi, 15. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 15. ayet. يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
yetîmen ẕâ maḳrabeh.
Hasan Basri Çantay
yakınlığı olan bir yetime,
- Beled suresi, 16. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 16. ayet. أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ev miskînen ẕâ metrabeh.
Hasan Basri Çantay
yahud toprakda sürünen bir yoksula.
İman edenler ve inkâr edenler 17–20
- Beled suresi, 17. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 17. ayet. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.
Hasan Basri Çantay
Sonra da (o sarp yokuşu aşıb geçerken) iman edenlerden, birbirlerine sabr (-u sebat) ı tavsiye, (halka) merhameti tavsiye edenlerden olmakdır.
- Beled suresi, 18. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 18. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar sağcılardır.
- Beled suresi, 19. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 19. ayet. وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Hasan Basri Çantay
Ayetlerimize küfredenler ise solcuların ta kendileridir.
- Beled suresi, 20. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 20. ayet. عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
`aleyhim nârum mü'ṣadeh.
Hasan Basri Çantay
Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.