Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Beled suresi · 1–7. ayetler
Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Beled suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 1. ayet. لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Mehmet Okuyan
Hayır bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim.
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok, işte Ben yemin ediyorum bu beldeye,
Muhammed Esed
Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,
Ahmed Hulusi
Kasem ederim şu beldeye (yaşamakta olduğun dünyaya). . .
Ali Bulaç
Hayır; bu şehre yemin ederim,
Ali Özek ve heyeti
Bu beldeye yemin ederim ki,
Ali Rıza Safa
Asla! Yemin olsun; bu Yöreye!
Bayraktar Bayraklı
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Edip Yüksel
And içerim bu kente, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
And içerim bu kente,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yo... yemin ederim bu beldeye!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yo... Kasem ederim bu beldeye
Erhan Aktaş
Hayır! Bu beldeye yemin ederim!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Bu beldeye yemin ederim!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Bu beldeye yemin ederim!
Gültekin Onan
Hayır; bu şehre yemin ederim,
Hasan Basri Çantay
(Hakıykat kafirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemin ederim.
İbni Kesir
Şu beldeye yemin ederim;
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yemin olsun bu şehre!
Süleyman Ateş
Yoo, and içerim bu kente,
Süleymaniye Vakfı
Hayır, bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır! Bu şehre dikkatinizi çekerim
Şaban Britch
Yemin olsun, bu şehre!
Şaban Piriş
Hayır, Yemin ederim, bu şehre!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 2. ayet. وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Mehmet Okuyan
Ki sen bu şehirde oturmaktasın.
Mustafa İslamoğlu
-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-
Muhammed Esed
senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
Ahmed Hulusi
Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!
Ali Bulaç
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Ali Özek ve heyeti
Sen bu beldedesin, yemin ederim ki
Ali Rıza Safa
Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.
Bayraktar Bayraklı
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Edip Yüksel
Ki sen bu kentte oturmaktasın.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki sen bu kentte oturmaktasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen bu beldede oturmaktayken.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen hıll iken bu beldede
Erhan Aktaş
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
Gültekin Onan
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Hasan Basri Çantay
Sen bu beldeye halal iken.
İbni Kesir
Sen de bu beldede oturmuşsun.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sen de bu beldede bulunuyorsun.
Süleyman Ateş
Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.
Süleymaniye Vakfı
(şimdi) sen bu şehirde güvende olmasan bile! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Hill (الحل)", canı helal (el-Ayn) yani can güvenliği yok, anlamındadır. Mekke herkes için can ve mal güvenliğinin olduğu bir yer iken (Bakara 2/125, İbrahim 14/35, Kasas 28/57, Ankebut 29/67) Muhammed aleyhisselamı hapsetme, öldürme veya sürgün etme konusunda Mekkeli müşrikler kararlıydı (Enfal 8/30). Ayet bu durumu anlatmaktadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen bu şehirde korumasız iken bile.
Şaban Britch
Sen de bu beldede bulunuyorsun.
Şaban Piriş
Sen de bu şehrin insanısın.
Yaşar Nuri Öztürk
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 3. ayet. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Mehmet Okuyan
Babaya ve çocuğa (da yemin ederim).
Mustafa İslamoğlu
ve babaya ve oğula:
Muhammed Esed
ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:
Ahmed Hulusi
(İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim),
Ali Bulaç
Babaya ve doğan çocuğa da.
Ali Özek ve heyeti
babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,
Ali Rıza Safa
Doğurana ve doğurduğuna! dipnot 599
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 599 "Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Adem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Edip Yüksel
Doğurana ve doğurduğuna da ant olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğurana ve doğurduğuna da andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve baba ile çocuğuna ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir validle veledine ki
Erhan Aktaş
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Gültekin Onan
Babaya ve doğan çocuğa da.
Hasan Basri Çantay
Babaya da, doğana da (yemin ederim),
İbni Kesir
Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.
Süleyman Ateş
Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
Süleymaniye Vakfı
Çocuk sahibi olana dipnot 1 ve çocuğuna da yemin olsun ki dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen "valid (وَالِد)" kelimesi Kur'an'da tekil formda ana ya da babadan herhangi birini anlatmak için (Lokman 31/33), tesniye formda da anne ve babanın her ikisini ifade etmek için kullanılmıştır (Bakara 2/83, Nisa 4/135, İsra 17/23). Öyleyse valid; "çocuk sahibi olan" demektir.
- metne dön, dipnot 2 Her insanın çocuğu olmayabilir; ancak her insan bir başkasının çocuğudur. Öyleyse, ayette tüm insanlara yemin edilmektedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ana-babaya dipnot 1 ve evladına bakın da düşünün,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen (َوَالِد) Valid وَلَدَ = velede fiilinin ismi failidir. "وَلَدَ = doğum yaptı" demektir. Erkek doğum yapamayacağı için el-Kamusu'l-muhit'e göre anaya hem valid hem valide denir. Lisan'ul-arab'a göre valide والِدَةٌ doğuran kadın َوَالِد valid ise soyundan gelinen kadın demektir. Kur'an'da ana ile baba bir arada zikredilince anaya valide, babaya da mevludün leh denir. (bkz. Bakara 2/233). Baba daوَلَدَ = velede fiilinin failidir. Allah'ın baba olmadığını ifade için "لَمْ يَلِد" (İhlas 112/3) buyrulmuştur. Öyleyse valid; yerine göre baba, yerine göre ana anlamındadır. Bu ayette geçen valid her iki anlamı da içerir.
Şaban Britch
Babaya ve doğan çocuğa da.
Şaban Piriş
Anne, baba ve çocuklara,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
- metne dön, dipnot 599
- Beled suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
Mustafa İslamoğlu
Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.
Ahmed Hulusi
(Andolsun) ki, insanı sıkıntılı aşamalar içinde yarattık!
Ali Bulaç
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Ali Özek ve heyeti
biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.
Edip Yüksel
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
Erhan Aktaş
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Gültekin Onan
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Hasan Basri Çantay
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
İbni Kesir
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Süleyman Ateş
Biz insanı zorluk arasında yarattık.
Süleymaniye Vakfı
kesinlikle biz insanı zorluklara katlanacak güçte yarattık. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah insanı en güzel donanımda yaratmış (Tin 95/4) ve kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklememiştir (Bakara 2/286 En'am 6/152). Demek ki her insanın karşılaştığı zorluklarla mücadele edecek potansiyeli mevcuttur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.
Şaban Britch
Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Şaban Piriş
İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 5. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Diyanet İşleri
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Mehmet Okuyan
(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?
Muhammed Esed
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
Ahmed Hulusi
Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?
Ali Bulaç
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Özek ve heyeti
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Rıza Safa
Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor?
Bayraktar Bayraklı
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Edip Yüksel
Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Erhan Aktaş
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Gültekin Onan
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hasan Basri Çantay
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
İbni Kesir
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır?
Süleyman Ateş
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Süleymaniye Vakfı
(Böyle yarattık diye) o, kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?
Şaban Britch
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Şaban Piriş
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
- Beled suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 6. ayet. يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Diyanet İşleri
"Yığınla mal harcadım" diyor.
Mehmet Okuyan
(Övünerek) "Pek çok mal harcadım." diyor.
Mustafa İslamoğlu
(Dahası) "Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım" mı diyor?
Muhammed Esed
Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Ahmed Hulusi
"Pek çok mal harcadım" diyor.
Ali Bulaç
O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Ali Özek ve heyeti
«Pek çok mal harcadım» diyor.
Ali Rıza Safa
"Yığınla mal tükettim!" diyor.
Bayraktar Bayraklı
- "Pek çok mal harcadım" der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Edip Yüksel
(Övünerek) "Çok para harcadım" diyor.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
(Övünerek) 'Çok para harcadım,' diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O: "Ben yığın yığın mal telef ettim." diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Erhan Aktaş
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Yığınlarca mal harcadım." diyor.
Gültekin Onan
O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Hasan Basri Çantay
Der ki: "Yığın yığın mal telef etdim".
İbni Kesir
Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O der ki: "Ben yığın yığın mal tükettim."
Süleyman Ateş
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Süleymaniye Vakfı
"Yığın yığın mal tükettim!" dipnot 1 diyor.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Yığınla mal harcadım dipnot 1 " mı diyor.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İçki üreten birine, Allah'ın içkiyi haram kıldığını söyleyince, "bunca bilgi birikimini, emeği ve yatırımı bırakamam" diyebilir. O zaman o kişi burada belirtilen şeyi söylemiş olur.
Şaban Britch
Pek çok mal harcadım, diyor.
Şaban Piriş
-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 7. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Diyanet İşleri
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Mehmet Okuyan
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor!
Mustafa İslamoğlu
Yoksa o, kimsenin kendisini görmediğinimi zannediyor?
Muhammed Esed
Peki, kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Ahmed Hulusi
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Ali Bulaç
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Ali Özek ve heyeti
Kimse onu görmedi mi sanıyor?
Ali Rıza Safa
Kimsenin, onu görmediğini mi sanıyor?
Bayraktar Bayraklı
- "Pek çok mal harcadım" der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Edip Yüksel
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu bir gören olmadı mı sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu bir gören olmadı mı zann ediyor?
Erhan Aktaş
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Gültekin Onan
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Hasan Basri Çantay
O, kendisini hiçbir (kişi) nin görmediğini mi sanıyor?
İbni Kesir
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O kimsenin kendisini asla görmediğini mi zanneder?
Süleyman Ateş
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Süleymaniye Vakfı
Kimsenin onu görmediğini mi sanıyor! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa kimsenin kendini görmediğini mi sanıyor?
Şaban Britch
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Şaban Piriş
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.