Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Beled suresi · 8–16. ayetler
Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Beled suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 8. ayet. أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Mehmet Okuyan
(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ona iki göz vermedik mi?
Muhammed Esed
Biz ona iki göz vermedik mi?
Ahmed Hulusi
Ona iki göz meydana getirmedik mi?
Ali Bulaç
Biz ona iki göz vermedik mi?
Ali Özek ve heyeti
Biz ona iki göz, vermedik mi?
Ali Rıza Safa
Ona, iki göz vermedik mi?
Bayraktar Bayraklı
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Edip Yüksel
Ona vermedik mi: İki göz,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ona vermedik mi: İki göz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vermedik mi Biz ona iki göz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Vermedik mi biz ona iki göz
Erhan Aktaş
Ona iki gözü Biz vermedik mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona iki gözü Biz vermedik mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona iki gözü Biz vermedik mi?
Gültekin Onan
Biz ona iki göz vermedik mi?
Hasan Basri Çantay
Biz. ona vermedik mi: (Görecek) iki göz,
İbni Kesir
Biz; onun için iki göz var etmedik mi?
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, ona iki göz vermedik mi?
Süleyman Ateş
Biz ona vermedik mi: İki göz
Süleymaniye Vakfı
Ona iki göz vermedik mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona iki göz verdik değil mi?
Şaban Britch
Ona iki göz vermedik mi?
Şaban Piriş
Ona iki göz vermedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona vermedik mi iki göz,
- Beled suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 9. ayet. وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Diyanet İşleri
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Mehmet Okuyan
(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Dahası bir dil ve bir çift dudak?
Muhammed Esed
Bir dil ve bir çift dudak,
Ahmed Hulusi
Bir dil ve iki dudak. . .
Ali Bulaç
Bir dil ve iki dudak?
Ali Özek ve heyeti
Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Ali Rıza Safa
Bir dil ve iki dudak?
Bayraktar Bayraklı
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Edip Yüksel
Bir dil ve iki dudak?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir dil ve iki dudak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir dil ve iki dudak?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir dil ve iki dudak;
Erhan Aktaş
Bir dil ve iki dudak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bir dil ve iki dudak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bir dil ve iki dudak.
Gültekin Onan
Bir dil ve iki dudak?
Hasan Basri Çantay
(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?
İbni Kesir
Bir dil ve iki dudak.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bir de bir dil ve iki dudak.
Süleyman Ateş
Bir dil, iki dudak?
Süleymaniye Vakfı
Bir dil ile iki de dudak? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göz, dil ve dudaklar, insanın görmesini, dinlemesini ve konuşmasını sağlayan nimetlerdir (İbrahim 14/34, Nahl 16/78, Rahman 55/4).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir dil ile iki dudak da verdik.
Şaban Britch
Bir dil, iki dudak,
Şaban Piriş
Bir dil, iki dudak.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir dil, iki dudak?
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 10. ayet. وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Diyanet İşleri
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Mehmet Okuyan
Ona iki yolu da gösterdik.
Mustafa İslamoğlu
Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?
Muhammed Esed
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?
Ahmed Hulusi
Ona iki yolu (Hak ve batıl) gösterdik!
Ali Bulaç
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
Ali Özek ve heyeti
Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?
Ali Rıza Safa
İki yolu da gösterdik.
Bayraktar Bayraklı
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Edip Yüksel
Ona iki yolu göstermedik mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ona iki yolu göstermedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona iki de tepe gösterdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
İki de tepe gösterdik
Erhan Aktaş
Ona iki yol dipnot 1 gösterdik.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, İman ve Küfür, iyilik ve kötülük…
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona iki yol dipnot 1 gösterdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük...
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona iki yol dipnot 1 gösterdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük…
Gültekin Onan
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
Hasan Basri Çantay
Biz ona iki de yol gösterdik.
İbni Kesir
Biz; ona iki de yol gösterdik.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ona iki de yol gösterdik.
Süleyman Ateş
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
Ona (biri hak biri batıl olan) iki yolu da gösterdik. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona apaçık iki yol dipnot 1 gösterdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 النَجْدُ yükseltilmiş apaçık yol (الطريقُ الواضِحُ المُرْتَفِعُ el-Kamus c.1 s.324) anlamına gelir. Her insan, hangi yolun doğru, hangisinin yanlış olduğunu, kendi bilgisi ve vicdanıyla anlar ve bilir. Onun için her ikisi de apaçıktır.
Şaban Britch
Ona iki de yol gösterdik.
Şaban Piriş
Ona iki de yol gösterdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Kılavuzladık onu iki tepeye.
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 11. ayet. فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Diyanet İşleri
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
Mehmet Okuyan
(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.
Mustafa İslamoğlu
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
Muhammed Esed
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
Ahmed Hulusi
El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)!
Ali Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Ali Özek ve heyeti
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Ali Rıza Safa
Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Ne var ki zor yola katlanamadı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne var ki zor yola katlanamadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
Erhan Aktaş
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi.
Gültekin Onan
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Hasan Basri Çantay
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı.
İbni Kesir
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Süleymaniye Vakfı
Ama o, sarp yokuşu göze almadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama o, sarp geçidi göze alamadı.
Şaban Britch
O zor geçidi aşamadı.
Şaban Piriş
O zor geçidi aşamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 12. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Diyanet İşleri
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
Mehmet Okuyan
O ‘sarp yokuş'un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Ahmed Hulusi
Nedir bilir misin el Akabe?
Ali Bulaç
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Özek ve heyeti
O sarp yokuş nedir bilir misin?
Ali Rıza Safa
Sarp yokuşu, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bildin mi, nedir o sarp yokuş?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bildin mi o sarp yokuş ne?
Erhan Aktaş
Bilir misin nedir sarp yokuş?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilir misin nedir sarp yokuş?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilir misin nedir sarp yokuş?
Gültekin Onan
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Hasan Basri Çantay
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesir
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
Süleyman Ateş
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
Sarp yokuşun ne olduğunu sana kim bildirebilir?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sarp geçit nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Britch
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Şaban Piriş
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
- Beled suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 13. ayet. فَكُّ رَقَبَةٍ
Diyanet İşleri
O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
Mehmet Okuyan
(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur.
Mustafa İslamoğlu
Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;
Muhammed Esed
(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;
Ahmed Hulusi
(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!
Ali Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Ali Özek ve heyeti
Köle âzat etmek
Ali Rıza Safa
Bir boynu kurtarmaktır. dipnot 600
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 600 "Bir boynu kurtarmak" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir köleye özgürlük vermek" veya "Köleleri özgürlüklerine kavuşturmak" veya "Esiri özgürlüğüne kavuşturmak" veya "Aç bir yoksulu doyurmak" veya "Özgürlüğü zincirlenmiş olanın bağını çözmek" biçiminde çevrilmiştir. Tüm insanlığın kurtarılması olarak yorumlayanlar da vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır; dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
Elmalılı Hamdi Yazır
(Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak
Erhan Aktaş
Boynu çözmektir, dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleyi özgürleştirmektir. Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi. 47:4. ayetiyle bu yol tamamıyla kapatılarak bu süreç tamamlanmış kölelik sona erdirilmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Boynu çözmektir, dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleyi özgürleştirmektir. Boyunduruk altında bulunan ancak özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. 47:4 te de ifade edildiği gibi tamamıyla yasaklanarak bu süreç tamamlanmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Boynu çözmektir, dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Köleyi özgürleştirmektir. Rakabe, sözcük olarak, "boyun" demektir. Mecaz olarak, özgürlüğünü kaybetmiş insan için; esir veya köle için kullanılmaktadır. Boynuna boyunduruk vurulmuş olmak; özgürlüğü elinden alınmış olmak anlamına gelmektedir.
Gültekin Onan
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.
Hasan Basri Çantay
(O) kul azad etmekdir,
İbni Kesir
Bir kul azad etmektir.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
(O) Köle azat etmektir.
Süleyman Ateş
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Süleymaniye Vakfı
O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, boynu bükük olanı kurtarmaktır,
Şaban Britch
Köle azat etmektir.
Şaban Piriş
Köle azat etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
- metne dön, dipnot 600
- Beled suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 14. ayet. أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Diyanet İşleri
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Mustafa İslamoğlu
veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;
Muhammed Esed
yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,
Ahmed Hulusi
Yahut aç olduğu halde elindekiyle başkasını doyurmak!
Ali Bulaç
Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Ali Özek ve heyeti
veya açlık gününde doyurmaktır.
Ali Rıza Safa
Veya açlık gününde doyurmaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Kıtlık anında doyurmaktır:
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kıtlık anında doyurmaktır:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek
Erhan Aktaş
Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;
Gültekin Onan
Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Hasan Basri Çantay
yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,
İbni Kesir
Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Veya açlık gününde doyurmaktır.
Süleyman Ateş
Yahut açlık gününde doyurmaktır:
Süleymaniye Vakfı
Veya kıtlık gününde yedirmektir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Veya kıtlık gününde yemek yedirmektir,
Şaban Britch
Veya açlık gününde doyurmaktır.
Şaban Piriş
Veya açlık gününde doyurmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,
- Beled suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 15. ayet. يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Diyanet İşleri
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Mustafa İslamoğlu
(mesela) yakını olan bir yetimi,
Muhammed Esed
yakını olan bir yetimi,
Ahmed Hulusi
Yakınlığı olan yetime (yemek yedirmektir).
Ali Bulaç
Yakın olan bir yetimi,
Ali Özek ve heyeti
Yakını olan bir yetimi
Ali Rıza Safa
Yakın olan bir yetimi.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Akraba bir öksüzü,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Akraba bir öksüzü,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakınlığı olan bir yetime
Elmalılı Hamdi Yazır
Yakınlığı olan bir yetime
Erhan Aktaş
Yakınlık sahibi olan yetimi, dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yakınlık sahibi olan yetimi, dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yakınlık sahibi olan yetimi, dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları.
Gültekin Onan
Yakın olan bir yetimi,
Hasan Basri Çantay
yakınlığı olan bir yetime,
İbni Kesir
Yakınlığı olan bir yetime,
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yakınlığı olan bir yetimi.
Süleyman Ateş
Akraba olan yetimi,
Süleymaniye Vakfı
yakınlarından bir yetimi dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Türkçede babası olmayan çocuğa yetim; annesi veya hem annesi hem babası olmayan çocuğa öksüz denir. Kur'an'da bunların tamamına yetim denir. Bunun bir örneği Nisa 4/6. ayettir. Orada sözü edilen yetimler kapsamına, bunların hepsi girer.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yakınlığı olan bir öksüzü,
Şaban Britch
Yakınlığı olan bir yetimi,
Şaban Piriş
Yakınlığı olan bir yetimi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakındaki bir yetimi,
- metne dön, dipnot 1
- Beled suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Beled suresi, 16. ayet. أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Diyanet İşleri
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Mustafa İslamoğlu
ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...
Muhammed Esed
yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,
Ahmed Hulusi
Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.
Ali Bulaç
Veya sürünen bir yoksulu.
Ali Özek ve heyeti
veya açaçık bir yoksulu.
Ali Rıza Safa
Veya düşkün bir yoksulu.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Yahut düşkün bir yoksulu...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yahut düşkün bir yoksulu...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula...
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya toprak döşenen bir miskine
Erhan Aktaş
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini, dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini, dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini, dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.
Gültekin Onan
Veya sürünen bir yoksulu.
Hasan Basri Çantay
yahud toprakda sürünen bir yoksula.
İbni Kesir
Yahut yerde sürünen bir yoksula.
Mehmet Alagaş
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Süleyman Ateş
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
Süleymaniye Vakfı
ya da toz toprak içinde (sokakta) kalmış bir çaresizi. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.
Şaban Britch
Veya sürünen bir düşkünü.
Şaban Piriş
Veya sürünen bir düşkünü.
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.