Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Rıza Safa
Asla! Yemin olsun; bu Yöreye!
90. sure
Beled Suresi البلد
- 20 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 35
- sayfa 594
-
meal: Ali Rıza Safa — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa — şu an okunan meal
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Beled suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi 1–7 karşılaştır — Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi
- Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul 8–16 karşılaştır — Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul
- İman edenler ve inkâr edenler 17–20 karşılaştır — İman edenler ve inkâr edenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi 1–7
- Beled suresi, 1. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 1. ayet. لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
- Beled suresi, 2. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 2. ayet. وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.
Ali Rıza Safa
Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.
- Beled suresi, 3. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 3. ayet. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
vevâlidiv vemâ veled.
Ali Rıza Safa
Doğurana ve doğurduğuna! dipnot 599
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 599 "Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Adem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir.
- metne dön, dipnot 599
- Beled suresi, 4. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık.
- Beled suresi, 5. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 5. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.
Ali Rıza Safa
Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor?
- Beled suresi, 6. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 6. ayet. يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.
Ali Rıza Safa
"Yığınla mal tükettim!" diyor.
- Beled suresi, 7. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 7. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.
Ali Rıza Safa
Kimsenin, onu görmediğini mi sanıyor?
Sarp yokuş: köle azadı, yetim ve yoksul 8–16
- Beled suresi, 8. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 8. ayet. أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
elem nec`al lehû `ayneyn.
Ali Rıza Safa
Ona, iki göz vermedik mi?
- Beled suresi, 9. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 9. ayet. وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
velisânev veşefeteyn.
Ali Rıza Safa
Bir dil ve iki dudak?
- Beled suresi, 10. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 10. ayet. وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
vehedeynâhü-nnecdeyn.
Ali Rıza Safa
İki yolu da gösterdik.
- Beled suresi, 11. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 11. ayet. فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.
Ali Rıza Safa
Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı.
- Beled suresi, 12. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 12. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
vemâ edrâke me-l`aḳabeh.
Ali Rıza Safa
Sarp yokuşu, sana bildiren nedir?
- Beled suresi, 13. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 13. ayet. فَكُّ رَقَبَةٍ
fekkü raḳabeh.
Ali Rıza Safa
Bir boynu kurtarmaktır. dipnot 600
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 600 "Bir boynu kurtarmak" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir köleye özgürlük vermek" veya "Köleleri özgürlüklerine kavuşturmak" veya "Esiri özgürlüğüne kavuşturmak" veya "Aç bir yoksulu doyurmak" veya "Özgürlüğü zincirlenmiş olanın bağını çözmek" biçiminde çevrilmiştir. Tüm insanlığın kurtarılması olarak yorumlayanlar da vardır.
- metne dön, dipnot 600
- Beled suresi, 14. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 14. ayet. أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.
Ali Rıza Safa
Veya açlık gününde doyurmaktır.
- Beled suresi, 15. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 15. ayet. يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
yetîmen ẕâ maḳrabeh.
Ali Rıza Safa
Yakın olan bir yetimi.
- Beled suresi, 16. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 16. ayet. أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ev miskînen ẕâ metrabeh.
Ali Rıza Safa
Veya düşkün bir yoksulu.
İman edenler ve inkâr edenler 17–20
- Beled suresi, 17. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 17. ayet. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.
Ali Rıza Safa
Sonra, inananlar, dirençli olmayı öğütleyenler ve merhameti öğütleyenler arasında olmaktır.
- Beled suresi, 18. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 18. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.
Ali Rıza Safa
Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır.
- Beled suresi, 19. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 19. ayet. وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Ali Rıza Safa
Oysa ayetlerimizi inkar edenler, kötülüğe batanların yoldaşlarıdır.
- Beled suresi, 20. ayet — tek başına aç
Beled suresi, 20. ayet. عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
`aleyhim nârum mü'ṣadeh.
Ali Rıza Safa
Onların üzerine ateş kapatılmıştır.