Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi · 1–6. ayetler

Kur'an'a yemin ve peygamberin gönderilişi

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Yâsîn suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 1. ayet. يسٓ

    Diyanet İşleri

    Ya Sin.

    Mustafa İslamoğlu

    Ey insan!

    Muhammed Esed

    Sen ey insanoğlu!

    Ahmed Hulusi

    Ya Siiin (Ey Muhammed)!

    Ali Bulaç

    Yasin.

    Ali Özek ve heyeti

    Yâsîn,

    Ali Rıza Safa

    Y. S.

    Bayraktar Bayraklı

    Ya, sin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Y. S.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yasin.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yasin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ya-Sin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ya-Sin.

    Gültekin Onan

    Ya. Sin.

    Hasan Basri Çantay

    Yasin.

    İbni Kesir

    Ya, Sin.

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Süleyman Ateş

    Yasin

    Süleymaniye Vakfı

    Ya-Sin dipnot 1 !

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli konulara vurgu yapılıyor olmasından, onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    YA! SİN!

    Şaban Britch

    Yâ Sîn.

    Şaban Piriş

    Ya sin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ya, Sin.

  2. Yâsîn suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 2. ayet. وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

    Diyanet İşleri

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

    Mehmet Okuyan

    Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki

    Mustafa İslamoğlu

    Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

    Muhammed Esed

    Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:

    Ahmed Hulusi

    Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!

    Ali Bulaç

    Andolsun hikmetli Kur'an'a,

    Ali Özek ve heyeti

    Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!

    Bayraktar Bayraklı

    Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.

    Edip Yüksel

    Bilge Kuran'a and olsun.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bilge Kuran'a and olsun.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hikmetli Kur'anın hakkı için

    Erhan Aktaş

    Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan Hakim kelimesi, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" kelimesinin tam karşılığıdır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından bir ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan hakim sözcüğü, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" sözcüğünün tam karşılığıdır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Çok yasa koyan," "yasalaştırılmış, çok yasa içeren." Bu anlam, ‘muhkem/pekiştirilmiş' sözcüğünün tam karşılığıdır.

    Gültekin Onan

    Andolsun hikmetli Kuran'a.

    Hasan Basri Çantay

    O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,

    İbni Kesir

    Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun!

    Süleyman Ateş

    Hikmetli Kur'an'a andolsun.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Doğru hükümler dipnot 1 içeren Kur'an'a yemin olsun ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Doğru hüküm, hikmet demektir. Allah Teala Kur'an ile beraber hikmeti de indirmiştir. Bkz. Nisa 4/113

    Şaban Britch

    Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.

    Şaban Piriş

    Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

  3. Yâsîn suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 3. ayet. إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Diyanet İşleri

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

    Mehmet Okuyan

    (3, 4) Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Şu tercüme de doğrudur: "Şüphesiz ki sen, elçilerdensin. (Sen) doğru yol üzerindesin."

    Mustafa İslamoğlu

    ki sen elbette gönderilen elçilerden birisin.

    Muhammed Esed

    Gerçek şu ki, sen Allah'ın elçilerinden birisin,

    Ahmed Hulusi

    Kesinlikle sen Rasullerdensin.

    Ali Bulaç

    Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.

    Ali Özek ve heyeti

    Sen şüphesiz peygamberlerdensin.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, sen, gönderilenler arasındasın.

    Bayraktar Bayraklı

    Kesinlikle sen gönderilmiş peygamberlerdensin.

    Edip Yüksel

    Sen elbette elçilerden birisin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sen elbette elçilerden birisin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Emin ol ki sen, o elçilikle gönderilen peygamberlerdensin!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Emin ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

    Gültekin Onan

    Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.

    Hasan Basri Çantay

    Sen (Habibim) hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin.

    İbni Kesir

    Sen, elbette gönderilmiş peygamberlerdensin,

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz sen elbette gönderilen rasûllerdensin.

    Süleyman Ateş

    Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sen Allah'ın elçilerindensin,

    Şaban Britch

    Sen elbette gönderilen rasûllerdensin.

    Şaban Piriş

    Sen peygamberlerdensin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;

  4. Yâsîn suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 4. ayet. عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Diyanet İşleri

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

    Mehmet Okuyan

    (3, 4) Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Şu tercüme de doğrudur: "Şüphesiz ki sen, elçilerdensin. (Sen) doğru yol üzerindesin."

    Mustafa İslamoğlu

    Dosdoğru bir yol üzeresin.

    Muhammed Esed

    dosdoğru bir yol üzeresin,

    Ahmed Hulusi

    Sırat-ı müstakim üzeresin.

    Ali Bulaç

    Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).

    Ali Özek ve heyeti

    Dosdoğru bir yol üzeresin.

    Ali Rıza Safa

    Dosdoğru yol üzerindesin.

    Bayraktar Bayraklı

    Dosdoğru bir yol üzerindesin.

    Edip Yüksel

    Dosdoğru bir yol üzerinde.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dosdoğru bir yol üzerinde.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir dosdoğru yol üzerindesin.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir sıratı müstakim üzerindesin

    Erhan Aktaş

    Dosdoğru bir yoldasın;

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dosdoğru bir yoldasın;

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dosdoğru bir yoldasın;

    Gültekin Onan

    Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).

    Hasan Basri Çantay

    Dosdoğru bir yol üzerindesin.

    İbni Kesir

    Sırat-ı Müstakim üzere.

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dosdoğru bir yol üzerinesin.

    Süleyman Ateş

    Dosdoğru bir yol üzerinde,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Doğru yoldasın.

    Şaban Britch

    Dosdoğru bir yol üzerindesin.

    Şaban Piriş

    Dosdoğru bir yol üzerindesin..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dosdoğru bir yol üzerindesin.

  5. Yâsîn suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 5. ayet. تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

    Diyanet İşleri

    (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için dipnot 1 çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut "Mekkeliler"den söz edilirken, Yâsîn 36:6'da Mekkelilerin "ataları"ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed'in risaleti öncesinde Mekke'de "hanif"lerin yani Allah'ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü'minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37.

    Mustafa İslamoğlu

    (Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:

    Muhammed Esed

    Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),

    Ahmed Hulusi

    Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!

    Ali Bulaç

    (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

    Ali Özek ve heyeti

    (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

    Ali Rıza Safa

    Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

    Edip Yüksel

    Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Tenziliyle o aziz rahimin

    Erhan Aktaş

    Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

    Gültekin Onan

    (Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.

    Hasan Basri Çantay

    (Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.

    İbni Kesir

    Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Bu Kur'an) üstün, güçlü ve çok merhametli olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

    Süleyman Ateş

    Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bu, güçlü ve ikramı bol Allah'ın indirdiği kitaptır.

    Şaban Britch

    (Bu Kur'an) Aziz ve Rahim olan (Allah'ın) indirmesidir.

    Şaban Piriş

    Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.

  6. Yâsîn suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Yâsîn suresi, 6. ayet. لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

    Diyanet İşleri

    (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için dipnot 1 çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut "Mekkeliler"den söz edilirken, Yâsîn 36:6'da Mekkelilerin "ataları"ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed'in risaleti öncesinde Mekke'de "hanif"lerin yani Allah'ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü'minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37.

    Mustafa İslamoğlu

    bu sayede ataları uyarılmamış, dolayısıyla haktan gafil kalmış bir topluluğu uyarabilesin.

    Muhammed Esed

    ataları uyarılmamış ve bu nedenle kendileri (doğru ile eğrinin ne olduğundan) habersiz kalmış bulunan insanları uyarasın diye (sana indirilmiş olanın) (sayesinde).

    Ahmed Hulusi

    Ataları uyarılmamış, bu yüzden (hakikatlerinden, Sünnetullah'tan) kozalı olarak yaşayan bir toplumu uyarman için.

    Ali Bulaç

    Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).

    Ali Özek ve heyeti

    Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

    Ali Rıza Safa

    Ataları uyarılmadığı için, kendileri de aymazlık içinde olan bir toplumu uyarman için.

    Bayraktar Bayraklı

    Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir/Ataları uyarıldıkları halde gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

    Edip Yüksel

    Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Babaları uyarılmamış olup gaflet içinde olan bir topluluğu uyarasın (vehameti haber veresin) diye.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İnzar edesin, vehameti haber veresin diye bir kavme. Babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller

    Erhan Aktaş

    Ataları uyarıldığı halde dipnot 1 yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette yer alan "ma," ma-i nafiye (olumsuzluk ma'sı) değil, ism-i mevsuldür. Dolayısı ile doğru anlam, "ataları uyarılmamış" değil, "uyarılmış olan" dır. Yoksa 23: 68. ayetle ile çelişki olurdu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ataları uyarıldığı halde[2] yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette yer alan "ma, " ma-i nafiye (olumsuzluk ma'sı) değil ism-i mevsuldür. Dolayısı ile doğru anlam, "ataları uyarılmamış" değil, "uyarılmış olan" dır. Yoksa Mu'minun 68 ile çelişki olurdu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ataları uyarılmamış ve bu nedenle habersiz bir halkı uyarman için indirilmiştir.

    Gültekin Onan

    Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).

    Hasan Basri Çantay

    (Bunun) hikmeti de (yakın) ataları azab ile korkutulmamış, bu yüzden kendileri gaflet içinde kalmış olan bir kavmi (onunla) korkutmandır.

    İbni Kesir

    Babaları uyarılmadığından gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için.

    Mehmet Alagaş

    (1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (bu kitap indirilmiştir.)

    Süleyman Ateş

    Babaları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (seni gönderdik).

    Süleymaniye Vakfı

    Ataları uyarılmamış, bu yüzden (gerçeklerden) habersiz kalmış bir topluluğu uyarman için (indirilmiştir) dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mekke'ye, Muhammed aleyhisselamdan önce gelen nebi, İsmail aleyhisselamdır. Allah ona kitap indirmiştir (Bakara 2/136, Al-i İmran 3/84) ama o kitap Mekkelilere ulaşmadığı ve Muhammed aleyhisselama kadar kendilerine başka bir nebi de gelmediği için onlar, uyarılmamış bir toplum sayılmıştır (Al-i İmran 3/20, Kasas 28/46, Secde 32/3, Sebe 34/44, Cuma 62/2).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarman için indirilmiştir. Çünkü onlar bundan habersizdirler.

    Şaban Britch

    Ta ki, ataları uyarılmamış, kendileri de gaflet içinde (kalmış) kimseler olan bir kavmi uyarasın.

    Şaban Piriş

    Ataları uyarılmadığı için gafil bir toplumu uyarman için.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.