Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 2. ayet

Yâsîn suresi, 2. ayet. وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

velḳur'âni-lḥakîm.

Diyanet İşleri

(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 1–5 · surenin 2. ayeti / 83

Konu Kur'an'a yemin ve peygamberin gönderilişi Yâsîn 1–6 3

  1. Yâsîn 1

    Ya Sin.

  2. 2–4

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

  3. Yâsîn 5

    (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Yüce Allah, hikmet ile nitelendirdiği Kur’ân-ı Hakîm’e yemin etmektedir. Hikmet, her şeyi yerli yerince koymak, emri de yasağı da onlara layık olan konuma oturtmak, iyilik ya da kötülüğe verilecek karşılığı layık oldukları yere yerleştirmek demektir.

Onun şer’î ve cezaî (amellerin uhrevi karşılıklarına) dair hükümlerin tümü, oldukça büyük hikmetleri içermektedir. Bu Kur’ân-ı Kerîm’in hikmetlerinden birisi de hükmü, hikmeti ile birlikte söz konusu ederek akılların hükmü gerektiren ilişki ve vasıflara dikkat etmesini sağlamaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ; ayetleri muhkem kılınmış olan Kur'an'a yemin etmiştir. Zira ona ne önünden ve ne de arkasından bir batıl yaklaşabilir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلْقُرْءَانِ velkurani Kur'an'a andolsun kök: قرا
  2. ٱلْحَكِيمِ l-hakimi hikmetli kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma) · Ortak kavram: Hikmet

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Neml 6

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma) · Ortak kavram: Hikmet

    Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 32 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 113 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 129 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki

Mustafa İslamoğlu

Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

Muhammed Esed

Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:

Ahmed Hulusi

Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!

Ali Bulaç

Andolsun hikmetli Kur'an'a,

Ali Özek ve heyeti

Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!

Bayraktar Bayraklı

Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.

Edip Yüksel

Bilge Kuran'a and olsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bilge Kuran'a and olsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hikmetli Kur'anın hakkı için

Erhan Aktaş

Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan Hakim kelimesi, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" kelimesinin tam karşılığıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından bir ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan hakim sözcüğü, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" sözcüğünün tam karşılığıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hakim dipnot 1 Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Çok yasa koyan," "yasalaştırılmış, çok yasa içeren." Bu anlam, ‘muhkem/pekiştirilmiş' sözcüğünün tam karşılığıdır.

Gültekin Onan

Andolsun hikmetli Kuran'a.

Hasan Basri Çantay

O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,

İbni Kesir

Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;

Mehmet Alagaş

(1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun!

Süleyman Ateş

Hikmetli Kur'an'a andolsun.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Doğru hükümler dipnot 1 içeren Kur'an'a yemin olsun ki,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Doğru hüküm, hikmet demektir. Allah Teala Kur'an ile beraber hikmeti de indirmiştir. Bkz. Nisa 4/113

Şaban Britch

Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.

Şaban Piriş

Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the Quran, the prime source of wisdom.

Abdul Haleem

By the wise Quran,

Abdullah Yusuf Ali

By the Qur'an, full of Wisdom,-

Abul A'la Maududi

By the Wise Qur'an,

Aisha Bewley

By the Wise Qur’an.

Al-Hilali & Khan

By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),

Ali Quli Qarai

By the Wise Qur’ān,

Amatul Rahman Omar

I call to witness the perfect Qur'ân full of (convincing proofs and) wisdom.

Arthur John Arberry

By the Wise Koran,

Bijan Moeinian

I (God ) swear by the Qur’an that is full of Wisdom.

E. Henry Palmer

By the wise Qur'an,

Edip-Layth

By the wise Quran.

George Sale

I swear by the instructive Koran,

Hamid S. Aziz

Ya Seen.

Mahmoud Ghali

And by the Ever-Wise Qur'an.

Marmaduke Pickthall

By the wise Qur'an,

Mohamed Ahmed - Samira

I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --

Muhammad Asad

Consider this Qur’an full of wisdom:

Mustafa Khattab

By the Quran, rich in wisdom!

Progressive Muslims

And the Quran of wisdom.

Rashad Khalifa

And the Quran that is full of wisdom.

Sahih International

By the wise Qur'an.

Sam Gerrans

By the wise Qur’an!

Shabbir Ahmed

The Wise Qur'an is a witness in itself that:

Syed Vickar Ahamed

By the Quran, full of Wisdom—

Taqi Usmani

By the Qur’ān, that is full of wisdom,

The Monotheist Group

And the Qur'an of wisdom.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩