Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 5. ayet

Yâsîn suresi, 5. ayet. تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

tenzîle-l`azîzi-rraḥîm.

Diyanet İşleri

(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 2–8 · surenin 5. ayeti / 83

Konu Kur'an'a yemin ve peygamberin gönderilişi Yâsîn 1–6 3

  1. Yâsîn 2–4

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

  2. 5–6

    (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

  3. Yâsîn 7

    Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.

  4. Yâsîn 8

    Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Bu dosdoğru yolun bildirildiği Kur'ân, çok güçlü ve intikam sahibi Azîz ve çok merhametli olan Rahîm Allah tarafından indirilmiştir. Kitabını indiren O’dur. Bu Kitabını kullarına, onları kendisine ulaştıran bir yol olmak üzere indirmiştir. Bu yolu değişikliklere karşı da izzeti ile himaye etmiştir.

Bu Kitap ile kullarına kendilerini rahmet yurduna ulaştıracak şekilde rahmetini ulaştırmıştır. O bakımdan bu âyet-i kerime Yüce Allah’ın oldukça şerefli ve güzel iki ismi olan Azîz ve Rahîm isimleri ile sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sen; dosdoğru bir yol ve din üzeresin. Dosdoğru olan bu yol ve din, hiç kimsenin kendisine üstün gelemeyeceği Azîz olan Rabbin tarafından indirilmiştir. O; iman eden kullarına karşı çok merhametlidir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَنزِيلَ tenzile indirdiği (üzerindesin) kök: نزل
  2. ٱلْعَزِيزِ l-azizi üstün olanın kök: عزز
  3. ٱلرَّحِيمِ r-rahimi çok esirgeyenin kök: رحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için dipnot 1 çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut "Mekkeliler"den söz edilirken, Yâsîn 36:6'da Mekkelilerin "ataları"ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed'in risaleti öncesinde Mekke'de "hanif"lerin yani Allah'ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü'minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37.

Mustafa İslamoğlu

(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:

Muhammed Esed

Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),

Ahmed Hulusi

Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!

Ali Bulaç

(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

Ali Özek ve heyeti

(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Ali Rıza Safa

Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

Edip Yüksel

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tenziliyle o aziz rahimin

Erhan Aktaş

Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

Gültekin Onan

(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.

Hasan Basri Çantay

(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.

İbni Kesir

Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.

Mehmet Alagaş

(1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Bu Kur'an) üstün, güçlü ve çok merhametli olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş

Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu, güçlü ve ikramı bol Allah'ın indirdiği kitaptır.

Şaban Britch

(Bu Kur'an) Aziz ve Rahim olan (Allah'ın) indirmesidir.

Şaban Piriş

Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim.

Abdul Haleem

with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy,

Abdullah Yusuf Ali

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, two of the attributes of the Sender of the Quran have been mentioned. First, that He is All-Mighty; second, that He, is All-Merciful. The first attribute is meant to impress the reality that the Quran is not the counsel of a powerless preacher, which if you overlook or ignore, will not bring any harm to you; but this is the Edict of that Owner of the Universe, Who is All-Mighty, Whose decrees cannot be withheld from being enforced by any power, and Whose grasp cannot be avoided by anyone. The second attribute is meant to make one realize that it is all due to His kindness and mercy that He has sent His Messenger for your guidance and instruction and sent down this great Book so that you may avoid errors and follow the right path which may lead you to the successes of the world and the Hereafter.

Aisha Bewley

The revelation of the Almighty, the Most Merciful

Al-Hilali & Khan

(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,

Ali Quli Qarai

[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful

Amatul Rahman Omar

(This Qur'ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),

Arthur John Arberry

the sending down of the All-mighty, the All-wise,

Bijan Moeinian

(Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God. )

E. Henry Palmer

The revelation of the mighty, the merciful!

Edip-Layth

The revelation of the Honorable, the Compassionate.

George Sale

This is a revelation of the most mighty, the merciful God:

Hamid S. Aziz

On a Straight Way.

Mahmoud Ghali

(This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful,

Marmaduke Pickthall

A revelation of the Mighty, the Merciful,

Mohamed Ahmed - Samira

A revelation from the mighty, ever-merciful (God),

Muhammad Asad

by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,

Mustafa Khattab

˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

Progressive Muslims

The revelation of the Most Honourable, Most Merciful.

Rashad Khalifa

This revelation is from the Almighty, Most Merciful.

Sahih International

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

Sam Gerrans

A revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

Shabbir Ahmed

It is a Revelation of the Almighty, the Merciful.

Syed Vickar Ahamed

It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem);

Taqi Usmani

(this Qur’ān being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful,

The Monotheist Group

The revelation of the Most Honorable, the Merciful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩