Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 3. ayet

Yâsîn suresi, 3. ayet. إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

inneke lemine-lmürselîn.

Diyanet İşleri

(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 1–6 · surenin 3. ayeti / 83

Konu Kur'an'a yemin ve peygamberin gönderilişi Yâsîn 1–6 3

  1. Yâsîn 1

    Ya Sin.

  2. 2–4

    (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

  3. Yâsîn 5–6

    (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Sen gönderilmiş peygamberlerden birisin.” Bu da hakkında yemin edilen gerçektir. Bu gerçek Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in risaletidir.

Şüphesiz sen ya Muhammed, peygamberlerden birisin. Önceden benzeri hiç görülmemiş bir elçi değilsin. Sen senden önceki peygamberlerin getirmiş oldukları inanç esaslarını getirdin. Diğer taraftan peygamberlerin durumlarını ve niteliklerini iyice düşünüp onlarla diğerleri arasındaki farkı bilen kimse, senin sahip olduğun mükemmel nitelikler ve üstün ahlâk dolayısı ile peygamberlerin en hayırlılarından birisi olduğunu da bilir.

Kendisine yemin edilen Kur’ân-ı Hakîm ile hakkında yemin edilen peygamber Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in risaleti arasındaki ilişki de açıkça görülmektedir. Eğer onun risaletinin hak oluşuna şu hikmet dolu Kur’ân-ı Kerîm dışında bir delil ve bir tanık olmasa dahi yine de o, tek başına Muhammed’in risaletine delil ve tanık olarak yeterdi. Hatta bu yüce Kur’ân, Allah Rasûlünün risaletine dair ebedi ve kesintisiz en güçlü delildir. Kur’ân’ın bütün delilleri, aynı zamanda Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in risaletinin de delilleridir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Resul! Şüphesiz sen; Allah'ın kullarına, O'nu birlemeleri ve sadece O'na ibadet etmelerini emretmek için gönderdiği peygamberlerden birisin.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّكَ inneke kuşkusuz sen
  2. لَمِنَ lemine
  3. ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline gönderilmiş elçilerdensin kök: رسل

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(3, 4) Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şu tercüme de doğrudur: "Şüphesiz ki sen, elçilerdensin. (Sen) doğru yol üzerindesin."

Mustafa İslamoğlu

ki sen elbette gönderilen elçilerden birisin.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, sen Allah'ın elçilerinden birisin,

Ahmed Hulusi

Kesinlikle sen Rasullerdensin.

Ali Bulaç

Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.

Ali Özek ve heyeti

Sen şüphesiz peygamberlerdensin.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, sen, gönderilenler arasındasın.

Bayraktar Bayraklı

Kesinlikle sen gönderilmiş peygamberlerdensin.

Edip Yüksel

Sen elbette elçilerden birisin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sen elbette elçilerden birisin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Emin ol ki sen, o elçilikle gönderilen peygamberlerdensin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Emin ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin

Erhan Aktaş

Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

Gültekin Onan

Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.

Hasan Basri Çantay

Sen (Habibim) hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin.

İbni Kesir

Sen, elbette gönderilmiş peygamberlerdensin,

Mehmet Alagaş

(1-12) Yasin ve H âkim Kuran ’a andolsun ki sen muhakkak ki elçilerdensin. Düzgün bir yol üzeresin. Gafil olan ve babaları uyarılmamış bir kavmi uyarman için Aziz ve esirgeyen tarafından indirilmiştir. Kesin olan şu ki, onların çoğu hakkındaki söz gerçek olmuştur, artık onlar iman etm ezler. Boyunlarında çenelerine değen demir halkalar / tasmalar yaptık, burunları yukarıda gözler aşağı haldeler . Önlerinde ve ardlarında set yaptık, kendi lerini tamamen sarmışızdır / kaplamışızdır, onlar göremezler. Onları uyarsan da uyarmasan da onlara göre aynıdır / eşittir. Sen hatırlatmaya uyanı ve gıyabında Rahmandan / acıyandan tedirgin olanı uyarabilirsin. Ona bağışlanmayı ve mükafat ikramını müjdele. Muhakkak biz ölüyü diriltiriz sunduklarını / takdim ettiklerini ve eserlerini de yazarız , her şeyi apaçık ön sicile tek tek kaydediyoruz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz sen elbette gönderilen rasûllerdensin.

Süleyman Ateş

Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sen Allah'ın elçilerindensin,

Şaban Britch

Sen elbette gönderilen rasûllerdensin.

Şaban Piriş

Sen peygamberlerdensin.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

You Muhammad are indeed one of the Messengers chosen to relate Allah’s divine message.

Abdul Haleem

you [Muhammad] are truly one of the mes-sengers sent

Abdullah Yusuf Ali

Thou art indeed one of the messengers,

Abul A'la Maududi

you are truly among the Messengers, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    To begin a discourse like this does not mean that the Prophet (peace be upon him), God forbid, had some doubt about his Prophethood, and Allah had to say this in order to reassure him of it. But the reason is that the disbelieving Quraish at that time were most vehemently refusing to believe in his Prophethood. Therefore, Allah at the very beginning of the discourse has said: You are indeed one of the Messengers, which implies that the people who deny your Prophethood are misled and mistaken. To further confirm the same, an oath has been taken by the Quran and the word "wise" has been used as an epithet of the Quran, which means this: An obvious proof of your being a Prophet is this Quran, which is full of wisdom. This itself testifies that the person who is presenting such wise revelations is most surely a Messenger of God. No man has the power to compose such revelations. The people who know Muhammad (peace be upon him) can never be involved in the misunderstanding that he is himself forging these discourses, or reciting them after having learned them from another man. For further explanation, see(Surah Yunus, Ayats 16-17, 37-39); (Surah Bani-Israil, Ayat 88);(Surah An-Naml, Ayat 75);(Surah Al-Qasas, Ayats 44-46, 85-87);(Surah Al-Ankabut, Ayats 49-51); (Surah Ar-Rum, Ayats 1-5) and the relevant E.Ns.

Aisha Bewley

Truly you are one of the Messengers

Al-Hilali & Khan

Truly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are one of the Messengers,

Ali Quli Qarai

you are indeed one of the apostles,

Amatul Rahman Omar

(That) you are indeed one of the Messengers,

Arthur John Arberry

thou art truly among the Envoys

Bijan Moeinian

Most surely You are one of the Messengers.

E. Henry Palmer

verily, thou art of the apostles

Edip-Layth

You are one of the messengers.

George Sale

that thou art one of the messengers of God,

Hamid S. Aziz

I swear by the Quran full of wisdom

Mahmoud Ghali

Surely you are indeed of the Emissaries.

Marmaduke Pickthall

Lo! thou art of those sent

Mohamed Ahmed - Samira

That you are indeed one of those sent

Muhammad Asad

verily, thou art indeed one of God’s message-bearers,

Mustafa Khattab

You ˹O Prophet˺ are truly one of the messengers

Progressive Muslims

You are one of the messengers.

Rashad Khalifa

Most assuredly, you (Rashad) are one of the messengers.

Sahih International

Indeed you, [O Muúammad], are from among the messengers,

Sam Gerrans

(Thou art among the emissaries

Shabbir Ahmed

Verily, you are one of the Messengers.

Syed Vickar Ahamed

Truly, (O Prophet!), you are one of the messengers,

Taqi Usmani

You are truly one of the messengers of Allah,

The Monotheist Group

You are one of the messengers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩