Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.
Sâffât suresi · 139–148. ayetler
Yûnus
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Sâffât suresi, 139. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 139. ayet. وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Yunus da elçilerden biriydi.
Muhammed Esed
Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Yunus da irsal olunanlardandı (Hakikat bilgisiyle açığa çıkarılanlardandı).
Ali Bulaç
Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Ali Özek ve heyeti
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Yunus da gönderilenler arasındaydı.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Yunus da peygamberlerdendir.
Edip Yüksel
Yunus da elçilerden biriydi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yunus da elçilerden biriydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz Yunüs de o mürselinden
Erhan Aktaş
Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.
Gültekin Onan
Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Hasan Basri Çantay
Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.
İbni Kesir
Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Muhakkak Yûnus da gönderilmiş rasullerdendi.
Süleyman Ateş
Yunus da gönderilen elçilerdendi.
Süleymaniye Vakfı
Elbette Yunus da elçi olarak gönderilenlerdendi dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yunus da elçilerimizdendir.
Şaban Britch
Yunus da peygamberlerden idi.
Şaban Piriş
Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yunus da gönderilen elçilerdendi.
- Sâffât suresi, 140. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 140. ayet. إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Diyanet İşleri
Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Mehmet Okuyan
Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Mustafa İslamoğlu
Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
Muhammed Esed
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Ahmed Hulusi
Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
Ali Bulaç
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Özek ve heyeti
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Ali Rıza Safa
Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.
Bayraktar Bayraklı
Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
Edip Yüksel
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Erhan Aktaş
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Gültekin Onan
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hasan Basri Çantay
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
İbni Kesir
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.
Süleyman Ateş
Dolu gemiye kaçmıştı.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün o, dopdolu bir gemiye kaçtı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da bir gün yükünü tam almış bir gemiye kaçmıştı.
Şaban Britch
Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.
Şaban Piriş
Dolu bir gemiye binmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
- Sâffât suresi, 141. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 141. ayet. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Diyanet İşleri
Gemidekilerle kur'a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Mehmet Okuyan
(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler dipnot 1 ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bir önceki ayetten anlaşıldığı üzere, gemi dolu olduğu için bazı kişilerin kura ile gemiden atılmasına yönelik bir karar alınmıştı. Hz. Yunus da bu kura sonucu kaybetmiş ve gemiden atılmıştı.
Mustafa İslamoğlu
Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).
Muhammed Esed
Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;
Ahmed Hulusi
(Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve). . .
Ali Bulaç
Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ali Özek ve heyeti
Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Ali Rıza Safa
Ardından, isim çektiler; yenik düştü.
Bayraktar Bayraklı
Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Edip Yüksel
Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kur'a çekişmişti de (gemiden) kaydırılanlardan olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır
kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Erhan Aktaş
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Gültekin Onan
Böylece kuraya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Hasan Basri Çantay
Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlublardan olmuşdu.
İbni Kesir
Kur'a çekmişti de yenilenlerden olmuştu.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Süleyman Ateş
(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).
Süleymaniye Vakfı
Kura çekti ve gemiden atılanlardan oldu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'aya katıldı ve kaybedenlerden oldu.
Şaban Britch
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Şaban Piriş
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 142. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 142. ayet. فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Diyanet İşleri
Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
Mehmet Okuyan
Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.
Mustafa İslamoğlu
Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.
Muhammed Esed
(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.
Ahmed Hulusi
(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);
Ali Bulaç
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Ali Özek ve heyeti
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Ali Rıza Safa
Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi. dipnot 380
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 380 "Kınanmış" olarak yazdığımız "Mulimun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendisini kınayan" veya "Yenilgiye uğramış" veya "Yaptığından pişman olmuş" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.
Edip Yüksel
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken kendisi balık yuttu melamette idi
Erhan Aktaş
O kendisini suçlayıp dururken, hut dipnot 1 onu yuttu.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Balık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O kendisini suçlayıp dururken, hut dipnot 1 onu yuttu.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Balık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O kendisini suçlayıp dururken, hut dipnot 1 onu yuttu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Balık.
Gültekin Onan
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Hasan Basri Çantay
O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.
İbni Kesir
Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.
Süleyman Ateş
(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
Süleymaniye Vakfı
Hemen onu balık yutuverdi, o sırada kendini kınıyordu dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini suçladığı bir sırada onu o balık yutuvermişti.
Şaban Britch
O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
Şaban Piriş
O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.
- metne dön, dipnot 380
- Sâffât suresi, 143. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 143. ayet. فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Diyanet İşleri
(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan
(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, dipnot 1 (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı.
Mustafa İslamoğlu
Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
Muhammed Esed
Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Ahmed Hulusi
Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);
Ali Bulaç
Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Ali Özek ve heyeti
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Ali Rıza Safa
Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
Edip Yüksel
(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
Erhan Aktaş
Eğer o gerçekten tesbih dipnot 1 edenlerden olmasaydı;
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer o gerçekten tesbih dipnot 1 edenlerden olmasaydı;
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer o gerçekten tesbih dipnot 1 edenlerden olmasaydı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.
Gültekin Onan
Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;
Hasan Basri Çantay
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
İbni Kesir
Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,
Süleyman Ateş
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Süleymaniye Vakfı
Eğer o, boyun eğenlerden olmasaydı dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,
Şaban Britch
Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Şaban Piriş
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 144. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 144. ayet. لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Diyanet İşleri
(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan
(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, dipnot 1 (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı.
Mustafa İslamoğlu
yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.
Muhammed Esed
herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı.
Ahmed Hulusi
Ba's olunacakları güne kadar (Yunus) balığın karnında kalırdı (ölüm tadılma sürecine kadar dünyasında bedensellikte kalırdı).
Ali Bulaç
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Ali Özek ve heyeti
tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Ali Rıza Safa
Yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, kesinlikle onun karnında kalacaktı.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
Edip Yüksel
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı
Erhan Aktaş
Diriltilecekleri güne kadar dipnot 1 balığın karnında kalırdı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diriltilecekleri güne kadar dipnot 1 balığın karnında kalırdı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Diriltilecekleri güne kadar dipnot 1 balığın karnında kalırdı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı.
Gültekin Onan
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Hasan Basri Çantay
Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi.
İbni Kesir
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Süleyman Ateş
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
Süleymaniye Vakfı
(insanların) diriltilecekleri güne kadar kesinlikle balığın karnında kalırdı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Şaban Britch
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Şaban Piriş
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 145. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 145. ayet. فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Diyanet İşleri
Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
Mehmet Okuyan
Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;
Muhammed Esed
ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,
Ahmed Hulusi
Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.
Ali Bulaç
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Ali Özek ve heyeti
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Ali Rıza Safa
Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık. dipnot 381
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 381 Yunus peygamberin kaçması ve çekilen kurada yitirdiği için balık tarafından yutulması ve sonunda Allah tarafından kurtarılması, Tevrat,,7,17 ve 2:1,2,10 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ne var ki, Yunus, Rabbin önünden Tarşiş'e kaçmaya kalkıştı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu. Rab'den uzaklaşmak için Tarşiş'e doğru yola çıktı. Sonra, denizciler, şöyle dedi: ‘Gelin kura çekelim; bakalım bu bela kimin yüzünden başımıza geldi?' Kura çektiler; Yunus'a düştü. Rab, Yunus'u yutmak için büyük bir balık hazırladı. Yunus, üç gün üç gece bu balığın karnında kaldı. Balığın karnından, Allahı Rabbe, şöyle yakarışta bulundu: ‘Ya Rab! Sıkıntı içinde sana yakardım; beni yanıtladın. Ölüler diyarının bağrından yardım istedim; sesimi işittin.' Rab, balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu."
Yunus 1:3 — Eski Ahit, Yunus; alıntıyı aç
Eski Ahit · Yunus 1:3
Ne var ki, Yunus RABbin huzurundan Tarşişe kaçmaya kalkıştı. Yafaya inip Tarşişe giden bir gemi buldu. Ücretini ödeyip gemiye bindi, RABden uzaklaşmak için Tarşişe doğru yola çıktı.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Bayraktar Bayraklı
Onu bitkin bir halde açık araziye attık.
Edip Yüksel
Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hemen biz onu alana attık hasta idi
Erhan Aktaş
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Gültekin Onan
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Hasan Basri Çantay
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.
İbni Kesir
Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.
Süleyman Ateş
(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.
Süleymaniye Vakfı
Sonra onu, hasta haldeyken çıplak bir alana attık dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Enbiya 21/88. Aynı olay Tevrat /pasajında da anlatılmaktadır.
Yunus 2:10 — Eski Ahit, Yunus; alıntıyı aç
Eski Ahit · Yunus 2:10
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı.
Şaban Britch
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.
Şaban Piriş
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.
- metne dön, dipnot 381
- Sâffât suresi, 146. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 146. ayet. وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Diyanet İşleri
Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
Mehmet Okuyan
Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.
Mustafa İslamoğlu
ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.
Muhammed Esed
ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
Ahmed Hulusi
Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık).
Ali Bulaç
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ali Özek ve heyeti
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Ali Rıza Safa
Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik.
Bayraktar Bayraklı
Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.
Edip Yüksel
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
Erhan Aktaş
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Gültekin Onan
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Hasan Basri Çantay
Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.
İbni Kesir
Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.
Süleyman Ateş
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.
Süleymaniye Vakfı
Onun üzerine kabakgillerden (kendini örtecek) bir bitki bitirdik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Aynı olay Tevrat /pasajlarında da anlatılmaktadır.
Yunus 4:6-11 — Eski Ahit, Yunus; alıntıyı aç
Eski Ahit · Yunus 4:6
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(O açık alanda) dipnot 1 onun üzerini örtecek kabakgillerden bir bitki bitirmiştik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Açık alanda böyle bir bitkinin bitip yaprakları Yunus aleyhisselamı örtmesi kısa zaman olamayacağı için عَلَيْهِ ‘deki هــ zamiri العَراء (açık alan) kelimesini gösterir şekilde meal verilmiştir. Çünkü kelime müzekkerdir. Kitab'ul-ayn'da onunla ile ilgili şu ifadeler geçer: والعرب تُذكّره فتقول : انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ
Şaban Britch
Onun üzerine de (geniş yapraklı) bir bal kabağı bitkisi bitirdik.
Şaban Piriş
Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 147. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 147. ayet. وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Diyanet İşleri
Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan
Onu, yüz bin hatta dipnot 1 daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette geçen [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Yüce Allah'a aittir; sayılardan bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o sayının daha fazla olduğu mesajı kastedilmektedir. Bu yüzden, söz konusu [ev] edatına [tafsîliyye] yani "hatta, açıklama" anlamı vermeyi tercih ettik.
Mustafa İslamoğlu
Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.
Muhammed Esed
Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
Ahmed Hulusi
Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.
Ali Bulaç
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Özek ve heyeti
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Ali Rıza Safa
Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.
Edip Yüksel
Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye gönderdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı
Erhan Aktaş
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Rasul olarak gönderdik.
Gültekin Onan
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Hasan Basri Çantay
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.
İbni Kesir
Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.
Süleyman Ateş
Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Onu (tekrar) yüz bin hatta daha fazla kişiye elçi gönderdik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kalem 68/50. Bu kent, Tevrat /pasajlarına göre, nüfusu yüz yirmi binden fazla olan Ninova'dır.
Yunus 3:1-2 — Eski Ahit, Yunus; alıntıyı aç
Eski Ahit · Yunus 3:1
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.
Şaban Britch
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Şaban Piriş
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 148. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 148. ayet. فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Diyanet İşleri
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Mehmet Okuyan
(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onlara bir müddet müreffeh bir hayat yaşattık.
Muhammed Esed
Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık.
Ahmed Hulusi
(Onlar) iman ettiler de, biz onları bir süre mutlu yaşattık.
Ali Bulaç
Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Ali Özek ve heyeti
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Ali Rıza Safa
Sonunda inandılar. Ardından, bir zamana dek onları geçindirdik.
Bayraktar Bayraklı
Ona inandılar, bu sebeple biz de onları belli bir süreye kadar refah içinde yaşattık.
Edip Yüksel
Onayladılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman iman ettiler de onları bir zamana kadar yararlandırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik
Erhan Aktaş
Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu sefer inandılar. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sefer Yunus'a inandılar. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.
Gültekin Onan
Sonunda ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Hasan Basri Çantay
Nihayet ona iman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.
İbni Kesir
Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Mehmet Alagaş
(114-148) Kesin olan şu ki, b iz Musa’ya ve Harun’a güzel davrandık / ihsan da bulunduk , İkisini de boylarını / kavimlerini de kurtardık, onlara yardım ettik , yenenler oldular / galip gelenler oldular , O ikisine de açık ve net bir kitap verdik , her ikisini de doğru yola / istikameti olan yola ilettik, her ikisini de gelen diğerlerine bıraktık /terk ettik, Musa ve Harun’a selam olsun, işte, güzel davrananları böyle karşılıklandırırız , her ikisi de kesinlikle iman eden kullarımızdandı. İlyas’ta Gönderilenlerdendi, boyuna / kavmine dedi ki, sakınmaz mısınız? Baal’e mi ibadet ediyorsunuz? Sizi daha güzel yaratanı bırakıyor musunuz? Allah, sizin de evvel ki babalarınızın da Rabbidir. (İlyas, Süleyman’dan sonra ki Resulullahlardandır. Aramice bir kelimedir. Arapça değildir. Kavmi Kral Ahab zamanında arazi zulmü görmüştür. M.Ö.9.yy. da Kuzey İsrail Krallığına gönderilmiştir. Elişa da den ilir.) Onun dediklerini yapmadılar / Onu yalanladılar, zaten de Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç onlar da buna hazırdılar. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik , İlyas’a selam olsun, kesinlikle biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız. O, kesinlikle iman eden kullarımızdandı. Lut’ ta gönderilenlerdi, bir vakit Onu ve yakın çevresini / ehlini, azapta kalan bir yaşlı kadın hariç hepsini kurtarmıştık, sonra diğerlerini de yok ettik / demmer ettik , sizler de oralarda gezinip sabahl ıyorsunuz ve geceliyorsunuz , hâlâ akletmiyor musunuz? (Bu verilerle bağ kuramıyor musunuz?) Yunus da gönderilenlerdendi , bir vakit ağzına kadar dolu / yükü çok bir gemiye binerek kaçtı, (Ebeqa: efendisinden kaçan köle) kura da onu seçtiler, kura da kaybedenlerden oldu (kim denize atılacak kurası), büyük bir balık onu yuttu, o da kendini kınıyordu , eğer ki üstün edenlerden olmasaydı / tesbih edenlerden olmasaydı, onun karnında tekrar diriliş gününe kadar kalacaktı , Onu bitkin bir halde ıssız bir sahile attık , üzerinde de kabağa benzer bir bitki yeşerttik, Onu yüz binlercesine hatta daha fazlasına elçi gönderdik, iman ettiler, belli bir vakte kadar da onları geçindirdik / metalandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Süleyman Ateş
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Süleymaniye Vakfı
(Yunus'un geri dönmesinden) Sonra ona inandılar. Biz de onları bir süre nimetlerden yararlandırdık dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bunlar Yunus aleyhisselamın kavmidir. Onlar tövbekar olup ona inandı ve helak edilmekten kurtuldular (Yunus 10/98).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Daha sonra ona inandılar. Biz de onları bir süreye kadar refah içinde yaşattık.
Şaban Britch
Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.
Şaban Piriş
Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.