Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Bakara suresi

Bakara suresi, 147. ayet

Bakara suresi, 147. ayet. ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

elḥaḳḳu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.

Diyanet İşleri

Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Bakara 144–150 · surenin 147. ayeti / 286

Konu Kıble'nin değiştirilmesi Bakara 142–152 3

  1. Bakara 144

    (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz. (Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Ey Müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzünüzü hep onun yönüne çevirin. Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.

  2. Bakara 145

    Andolsun, sen kendilerine kitap verilenlere her türlü mucizeyi getirsen de, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların arzu ve keyiflerine uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka zalimlerden olursun.

  3. Bakara 146

    Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden birtakımı bile bile gerçeği gizlerler.

  4. 147

    Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

  5. Bakara 148

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.

  6. Bakara 149

    (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram'a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir.

  7. Bakara 150

    (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. (Ey mü'minler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin ki, zalimlerin dışındaki insanların elinde (size karşı) bir koz olmasın. Zalimlerden korkmayın, benden korkun. Böylece size nimetlerimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

147. “Hak Rabb’indendir.” Yani hak diye adlandırılmaya her şeyden çok daha layık olan, bu haktır. Bunun sebebi onun ihtiva ettiği üstün maksatlar, güzel emirler ile ruhları tezkiye eden, nefsin menfaatlerini elde etmeye teşvik edip onu ifsad eden şeylerin bertaraf edilmesini teşvik eden buyrukları kapsamasıdır. Bunun böyle olması sana Rabb’inden gelmesinden dolayıdır. Çünkü Rabb’in seni terbiye etmesinin bir parçası olarak sana, akıl ve nefisleri terbiyenin yanı sıra bütün maslahatları ihtiva eden bu Kur’ân-ı Kerîm’i indirmiştir. “O halde sakın şüphecilerden olma!” Yani bu hak hususunda senin en küçük bir şüphen dahi olmasın. Aksine onun üzerinde tefekkür et, dikkatle düşün ki bu yolla yakîne ulaşasın. Zira onun üzerinde tefekkür kaçınılmaz olarak şüpheleri uzaklaştırır, yakîne ulaştırır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu senin Rabbinden gelen gerçektir. -Ey Peygamber!- Sakın onun doğruluğunda şüphe eden kimselerden olma!

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلْحَقُّ el-hakku Gerçek kök: حقق
  2. مِن min -dendir
  3. رَّبِّكَ ۖ rabbike Rabbin- kök: ربب
  4. فَلَا fela
  5. تَكُونَنَّ tekunenne artık olma kök: كون
  6. مِنَ mine -dan
  7. ٱلْمُمْتَرِينَ l-mumterine kuşkulananlar- kök: مري

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 142

    Aynı olay: Medine'de ilk düzen — Mescid-i Nebevî, kardeşlik, anlaşma

    Birtakım kendini bilmez insanlar, "Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, Batı da…

  • Bakara 143

    Aynı olay: Medine'de ilk düzen — Mescid-i Nebevî, kardeşlik, anlaşma

    Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne…

  • Bakara 144

    Aynı olay: Medine'de ilk düzen — Mescid-i Nebevî, kardeşlik, anlaşma

    (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın…

  • Âl-i İmrân 60

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.

  • En'âm 2

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    O öyle bir Rab'dır ki, sizi çamurdan yaratmış, sonra (her birinize) bir ecel tayin etmiştir. (Kıyametin kopması için) belirlenmiş bir ecel de O'nun…

  • En'âm 114

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    "Size Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indiren O iken ben Allah'tan başka bir hakem mi arayacağım?" (de). Kendilerine kitap verdiklerimiz de onun,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Muhammed Esed

Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

Ahmed Hulusi

HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esma bileşiminin sonucudur). O halde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma!

Ali Bulaç

Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Özek ve heyeti

Hak ( Gerçek olan), Rabbinden gelendir. O halde şüphecilerden olma!

Ali Rıza Safa

Gerçek, Efendindendir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma.

Bayraktar Bayraklı

Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.

Edip Yüksel

Bu, Efendinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!

Elmalılı Hamdi Yazır

O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın

Erhan Aktaş

Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

Gültekin Onan

Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Hasan Basri Çantay

Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.

İbni Kesir

Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

Mehmet Alagaş

(146-153) Onlar kitabı babalarını tanıdıkları gibi tanırlar / bilirler, onlardan bir bölüm gerçeği bildikleri halde saklarlar, Rabbinden gelen gerçektir, tereddüt edenlerden olma. (Bana gelen ya gerçek değilse tereddütü) Herkes için yöneleceği bir cephe vardır, hayırlarda yarışın, nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır. Hangi taraftan çıkarsan çık yüzünü Mescid -i Haram’ın yönüne çevir, m uhakkak ki o , Rabbinden bir gerçektir , Allah yaptıklarınızdan gafil değildir / b ihaber değildir. Hangi taraftan çıkarsan çık yüzünü Mescid -i Haram’ın yönüne çevir, nerede olursanız olun yüzlerinizi onun / Mescid-i Haramın yönüne çevirin, ola ki kendilerine zulmedenler hariç, insanlar için, sizin aleyhinize tartışacakları bir delil olmasın , o nlardan ürpermeyin benden ürperin k i üzerinizde nimetimi tamamlayayım, böylelikle belki yola girersiniz. Size sizden bir Resul gönderdik, size ayetlerimizi seli okuyor ve sizi arındırıyor, size kitabı ve gerekçesini öğretiyor, size bilmiyor olduğunuz şeyleri öğretiyor. Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım, bana teşekkür edin kafirlik etmeyin. Ey iman edenler sabır ve namazla yardım isteyin, Allah muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

Süleyman Ateş

Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın şüpheye düşenlerden olma!

Şaban Britch

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Şaban Piriş

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But the truth has proceeded to you, O Muhammad, from Allah, your Creator, therefore do not permit their false assertions to cause you doubt and anxiety.

Abdul Haleem

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.

Abdullah Yusuf Ali

The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.

Abul A'la Maududi

This is a definite Truth from your Lord; be not, then, among the doubters.

Aisha Bewley

The truth is from your Lord, so on no account be among the doubters.

Al-Hilali & Khan

(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.

Ali Quli Qarai

This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics.

Amatul Rahman Omar

It is the truth from your Lord, so (O reader!) do not be of those who doubt and so waver.

Arthur John Arberry

The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.

Bijan Moeinian

The above mentioned is a commandment from your Lord; do not entertain any doubt about it.

E. Henry Palmer

The truth (is) from thy Lord; be not therefore one of those who doubt thereof.

Edip-Layth

The truth is from your Lord; so do not be one of those who doubt.

George Sale

Truth is from thy Lord, therefore thou shalt not doubt.

Hamid S. Aziz

The truth (is) from your Lord; be not, therefore, one of those who doubt.

Mahmoud Ghali

(It is) the Truth from your Lord; so definitely do not be of the constant wranglers.

Marmaduke Pickthall

It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

Mohamed Ahmed - Samira

Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly.

Muhammad Asad

the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters:

Mustafa Khattab

˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt.

Progressive Muslims

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.

Rashad Khalifa

This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.

Sahih International

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

Sam Gerrans

The truth is from thy Lord, so be thou not of those who doubt.

Shabbir Ahmed

It is the Truth from your Lord, so be not you of those who waver.

Syed Vickar Ahamed

The Truth is from your Lord; So do not be one of those who doubt.

Taqi Usmani

The truth is from your Lord. So, never be among those who doubt (it)."

The Monotheist Group

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 147. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 147. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 147. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩