Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi · 6–12. ayetler

Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnfitâr suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 6. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    Diyanet İşleri

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

    Mehmet Okuyan

    Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Mustafa İslamoğlu

    Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

    Muhammed Esed

    Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

    Ahmed Hulusi

    Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?

    Ali Bulaç

    Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Ali Rıza Safa

    Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?

    Edip Yüksel

    Ey insan, seni Onurlu olan Efendine karşı aldatan nedir?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ey insan! Kerim dipnot 1 olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Şerefli. Cömert.

    Gültekin Onan

    Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

    Hasan Basri Çantay

    Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

    İbni Kesir

    Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Süleyman Ateş

    Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?

    Şaban Britch

    Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Şaban Piriş

    (6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

  2. İnfitâr suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 7. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    Diyanet İşleri

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

    Mehmet Okuyan

    O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.

    Mustafa İslamoğlu

    O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;

    Muhammed Esed

    seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,

    Ahmed Hulusi

    O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!

    Ali Bulaç

    Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

    Ali Özek ve heyeti

    Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

    Ali Rıza Safa

    O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi.

    Bayraktar Bayraklı

    - O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi

    Erhan Aktaş

    Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.

    Gültekin Onan

    Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

    Hasan Basri Çantay

    (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.

    İbni Kesir

    O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.

    Süleyman Ateş

    O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.

    Şaban Britch

    Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

    Şaban Piriş

    (6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.

  3. İnfitâr suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 8. ayet. فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    Diyanet İşleri

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

    Mehmet Okuyan

    Dilediği şekilde seni oluşturdu.

    Mustafa İslamoğlu

    (yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

    Muhammed Esed

    ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

    Ahmed Hulusi

    Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!

    Ali Bulaç

    Dilediği bir surette seni tertib etti.

    Ali Özek ve heyeti

    seni istediği bir şekilde birleştiren,

    Ali Rıza Safa

    Dilediği biçimde seni oluşturdu.

    Bayraktar Bayraklı

    - O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

    Edip Yüksel

    Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dilediği her hangi bir surette terkib etti

    Erhan Aktaş

    Seni dilediği şekilde düzenledi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Seni dilediği şekilde düzenledi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Seni dilediği şekilde düzenledi.

    Gültekin Onan

    Dilediği bir surette seni tertib etti.

    Hasan Basri Çantay

    Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.

    İbni Kesir

    Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

    Süleyman Ateş

    Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

    Süleymaniye Vakfı

    tercih ettiği dipnot 1 özgün bir biçimde seni oluşturandır. dipnot 2

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder (Kamer 54/49, Ra'd 13/8). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır (Enbiya 21/35). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister (Nisa 4/26) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar (Nur 24/46). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur (Şems 91/7-10). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı (Nahl 16/93). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
    2. metne dön, dipnot 2
      Bakara 2/54, Al-i İmran 3/6, Mü'min 40/64, Haşr 59/24, Teğabün 64/3, Tin 95/4.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'ın bari' sıfatı vardır; her yarattığını farklı yaratır. Bu sebeple her insanın yapısı farklıdır.

    Şaban Britch

    O, seni dilediği sûrette yarattı.

    Şaban Piriş

    O, seni dilediği surette tertip etti.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

  4. İnfitâr suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 9. ayet. كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

    Mehmet Okuyan

    Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.

    Mustafa İslamoğlu

    Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;

    Muhammed Esed

    Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!

    Ahmed Hulusi

    Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tabi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz!

    Ali Bulaç

    Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

    Ali Özek ve heyeti

    Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

    Ali Rıza Safa

    Hayır, asla! Dini yalanlıyorsunuz.

    Bayraktar Bayraklı

    Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.

    Edip Yüksel

    Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hayır! Bilakis, siz dini dipnot 1 yalanlıyorsunuz!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hesap verme gününü, yargı gününü.

    Gültekin Onan

    Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

    Hasan Basri Çantay

    Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz.

    İbni Kesir

    Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

    Süleyman Ateş

    Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.

    Şaban Britch

    Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.

    Şaban Piriş

    Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

  5. İnfitâr suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 10. ayet. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

    Diyanet İşleri

    (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

    Mustafa İslamoğlu

    üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;

    Muhammed Esed

    Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.

    Ali Bulaç

    Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

    Ali Özek ve heyeti

    Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,

    Ali Rıza Safa

    Aslında, üzerinizde gözetmenler var.

    Bayraktar Bayraklı

    - Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

    Edip Yüksel

    Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Halbuki üzerinizde hafızlar var

    Erhan Aktaş

    Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

    Gültekin Onan

    Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

    Hasan Basri Çantay

    Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

    İbni Kesir

    Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.

    Süleyman Ateş

    Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

    Süleymaniye Vakfı

    Şurası kesin ki üzerinizde (sizinle ilgili bilgileri) özenle koruyanlar vardır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Halbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Kişinin önünden ve arkasından takipçileri vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar." (Ra'd 13/11)

    Şaban Britch

    Oysa üzerinizde kaydediciler var.

    Şaban Piriş

    Oysa üzerinizde kaydediciler var.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.

  6. İnfitâr suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 11. ayet. كِرَامًا كَٰتِبِينَ

    Diyanet İşleri

    (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

    Mustafa İslamoğlu

    (onlar) kaliteli kaydediciler,

    Muhammed Esed

    değerli kaydedici(ler),

    Ahmed Hulusi

    Kiramen Katibin (muhteşem yazıcı kuvveler)!

    Ali Bulaç

    'Şerefli üstün' yazıcılar.

    Ali Özek ve heyeti

    değerli yazıcılar vardır,

    Ali Rıza Safa

    Değerli yazıcılar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

    Edip Yüksel

    Onlar onurlu kayıtçılardır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onlar onurlu kayıtçılardır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Değerli, dürüst katipler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kiram katibler var

    Erhan Aktaş

    Şerefli yazıcılar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Şerefli yazıcılar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Şerefli yazıcılar.

    Gültekin Onan

    'Şerefli üstün' yazıcılar.

    Hasan Basri Çantay

    (Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

    İbni Kesir

    Çok şerefli yazıcılar.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şerefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır.

    Süleyman Ateş

    Değerli yazıcılar,

    Süleymaniye Vakfı

    Değerli yazıcılar…

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Değerli yazıcılardır onlar.

    Şaban Britch

    Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin.

    Şaban Piriş

    Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Çok değerli yazıcılar,

  7. İnfitâr suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 12. ayet. يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    Diyanet İşleri

    Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

    Mustafa İslamoğlu

    ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...

    Muhammed Esed

    yaptığınız her şeyin farkında olan!

    Ahmed Hulusi

    Ne yaparsanız bilirler.

    Ali Bulaç

    Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

    Ali Özek ve heyeti

    onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.

    Ali Rıza Safa

    Yaptığınız her şeyi bilirler.

    Bayraktar Bayraklı

    - Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

    Edip Yüksel

    Yaptıklarınızı bilirler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yaptıklarınızı bilirler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Her ne yaparsanız biliyorlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Her ne yaparsanız biliyorlar

    Erhan Aktaş

    Yaptığınız her şeyi bilirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yaptığınız her şeyi bilirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yaptığınız her şeyi bilirler.

    Gültekin Onan

    Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

    Hasan Basri Çantay

    Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.

    İbni Kesir

    Ne yaptığınızı bilirler.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.

    Süleyman Ateş

    Yaptığınız herşeyi bilirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yaptığınız her şeyi bilirler dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Melekler; onların sadece yaptıklarını ve söylediklerini bilirler. İçlerinden geçeni bilmezler. Çünkü gaybı onlar da bilmezler. Allah Teala şöyle buyurur: "Her ne söz söylese yanında hazır bir gözcü mutlaka olur" (Kaf 50/18)

    Şaban Britch

    Ne yaptığınızı biliyorlar.

    Şaban Piriş

    Ne yaptığınızı biliyorlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bilirler yapmakta olduğunuzu.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.