Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 10. ayet

İnfitâr suresi, 10. ayet. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Diyanet İşleri

(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 7–13 · surenin 10. ayeti / 19

Konu Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler İnfitâr 6–12 3

  1. İnfitâr 7–8

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

  2. İnfitâr 9

    Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

  3. 10–11

    (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

  4. İnfitâr 12

    Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

  5. İnfitâr 13

    Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–12. ayetler için yazılmıştır.

9-12. “Hayır! Bilakis siz hesabı yalanlıyorsunuz.” Bunca öğütlere ve hatırlatmalara rağmen hâlâ hesabı, amellerin karşılığının görüleceğini yalanlamaya devam ediyorsunuz. Oysa yaptıklarınızdan dolayı hesaba çekilmeniz kaçınılmaz bir şeydir. Zaten Yüce Allah, üzerinize şerefli meleklerini görevlendirmiştir, bunlar söylediklerinizi ve yaptıklarınızı yazarlar ve bunları çok iyi bilirler.

Bunun kapsamına hem kalbî fiiller, hem azaların fiilleri girmektedir. O halde size yakışan bu meleklere saygılı olmaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz üzerinizde, amellerinizi gözetleyip, kaydeden melekler vardır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. عَلَيْكُمْ aleykum üzerinizde vardır
  3. لَحَـٰفِظِينَ lehafizine koruyucular kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Bakara 255

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;

Muhammed Esed

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.

Ali Bulaç

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Ali Özek ve heyeti

Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,

Ali Rıza Safa

Aslında, üzerinizde gözetmenler var.

Bayraktar Bayraklı

- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Edip Yüksel

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki üzerinizde hafızlar var

Erhan Aktaş

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

Gültekin Onan

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Hasan Basri Çantay

Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

İbni Kesir

Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.

Süleyman Ateş

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

Süleymaniye Vakfı

Şurası kesin ki üzerinizde (sizinle ilgili bilgileri) özenle koruyanlar vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Halbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Kişinin önünden ve arkasından takipçileri vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar." (Ra'd 13/11)

Şaban Britch

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Şaban Piriş

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede.

Abdul Haleem

Over you stand

Abdullah Yusuf Ali

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

Abul A'la Maududi

you do so the while there are watchers over you;

Aisha Bewley

Standing over you are guardians,

Al-Hilali & Khan

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,[1]

Ali Quli Qarai

Indeed, there are over you watchers,

Amatul Rahman Omar

Verily, there are (appointed) guardians over you,

Arthur John Arberry

yet there are over you watchers

Bijan Moeinian

But in spite of your ungratefulness, He has put guardians around you!

E. Henry Palmer

but over you are guardians set, -

Edip-Layth

Over you are those who watch.

George Sale

Verily there are appointed over you guardian angels,

Hamid S. Aziz

And most surely there are guardians over you

Mahmoud Ghali

And surely there are indeed over you Preservers,

Marmaduke Pickthall

Lo! there are above you guardians,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely there are guardians over you,

Muhammad Asad

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,

Mustafa Khattab

while you are certainly observed by vigilant,

Progressive Muslims

And over you are those who watch.

Rashad Khalifa

Oblivious to the fact that there are

Sahih International

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Sam Gerrans

And there are over you custodians,

Shabbir Ahmed

Behold, there are above you guardians ever-vigilant.

Syed Vickar Ahamed

But surely, over you (are angels) to protect you,

Taqi Usmani

while (appointed) over you there are watchers,

The Monotheist Group

Andover you are those who watch.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩