Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 8. ayet

İnfitâr suresi, 8. ayet. فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Diyanet İşleri

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 5–11 · surenin 8. ayeti / 19

Konu Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler İnfitâr 6–12 3

  1. İnfitâr 5

    Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

  2. 6–8

    (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

  3. İnfitâr 9

    Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

  4. İnfitâr 10–11

    (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–8. ayetler için yazılmıştır.

6. Yüce Allah, kendisine karşı kusurlu davranan, kendisine isyan etme cesaretini gösteren insana azarla karışık hitap ederek şöyle buyurmaktadır:

"Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?” Sen, O’nun haklarını mı hafife olıyorsun yoksa azabını mı küçümsüyorsun yoksa O’nun, amellerin karşılığını vereceğine imanın mı yok?

7. “O ki seni” en güzel şekilde “yarattı.” Yoksa seni yaratan O değil mi?

“Yaratılışını da düzgün ve birbiriyle uyumlu kıldı.” En güzel şekilde, en hoş bir görünüşte, dimdik ve son derece uyumlu ölçülerde, her bir azanı yerli yerince yarattı. Bu nimetleri sana ihsan edene karşı nankörlük etmek yahut bunca iyilikleri verenin iyiliklerini inkâr etmek sana yakışır mı? Şüphesiz ki bu, senin cahilliğinden, zulmünden, inadından ve ahmaklığından kaynaklanmaktadır.

8. O, senin suretini bir köpek, eşek veya buna benzer bir hayvan suretinde kılmadığı için Allah’a hamdetmelisin. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Dilediği bir suretle sana şekil verdi.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Seni hangi surette yaratmayı dilediyse, öyle yarattı. Seni; eşek, maymun, köpek veya bunların dışında bir surette yaratmayarak, nimetlendirdi.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِىٓ fi
  2. أَىِّ eyyi hangi kök: ايي
  3. صُورَةٍۢ suratin surette kök: صور
  4. مَّا ma
  5. شَآءَ şa'e dilediyse kök: شيا
  6. رَكَّبَكَ rakkebeke ( o şekilde) seni terkib etti kök: ركب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 239

    Aynı kök: ركب (15 geçiş)

    Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size…

  • En'âm 99

    Aynı kök: ركب (15 geçiş)

    O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler,…

  • Enfâl 42

    Aynı kök: ركب (15 geçiş)

    Hani siz vadinin (Medine'ye) yakın tarafında; onlar uzak tarafında, kervansa sizin aşağınızdaydı. (Onlar sayıca sizden öylesine fazla idi ki), şayet…

  • Bakara 260

    Aynı kök: صور (19 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

  • Âl-i İmrân 6

    Aynı kök: صور (19 geçiş)

    O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • En'âm 73

    Aynı kök: صور (19 geçiş)

    O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sur'a…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dilediği şekilde seni oluşturdu.

Mustafa İslamoğlu

(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

Muhammed Esed

ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

Ahmed Hulusi

Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!

Ali Bulaç

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Ali Özek ve heyeti

seni istediği bir şekilde birleştiren,

Ali Rıza Safa

Dilediği biçimde seni oluşturdu.

Bayraktar Bayraklı

- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

Edip Yüksel

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilediği her hangi bir surette terkib etti

Erhan Aktaş

Seni dilediği şekilde düzenledi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Seni dilediği şekilde düzenledi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Seni dilediği şekilde düzenledi.

Gültekin Onan

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Hasan Basri Çantay

Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.

İbni Kesir

Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

Süleyman Ateş

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

Süleymaniye Vakfı

tercih ettiği dipnot 1 özgün bir biçimde seni oluşturandır. dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder (Kamer 54/49, Ra'd 13/8). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır (Enbiya 21/35). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister (Nisa 4/26) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar (Nur 24/46). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur (Şems 91/7-10). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı (Nahl 16/93). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
  2. metne dön, dipnot 2
    Bakara 2/54, Al-i İmran 3/6, Mü'min 40/64, Haşr 59/24, Teğabün 64/3, Tin 95/4.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın bari' sıfatı vardır; her yarattığını farklı yaratır. Bu sebeple her insanın yapısı farklıdır.

Şaban Britch

O, seni dilediği sûrette yarattı.

Şaban Piriş

O, seni dilediği surette tertip etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

In whatever form He wills, He shapes you; not to mention, complete defective or deficient.

Abdul Haleem

in whatever form He chose?

Abdullah Yusuf Ali

In whatever Form He wills, does He put thee together.

Abul A'la Maududi

and set you in whatever form He pleased? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, in the first place, the bounty and favor of your Beneficent Sustainer required that you should have acknowledged his bounties and become an obedient servant and should have felt shy of disobeying Him, but you were deluded into thinking that you have become whatever you are by your own effort, and you never thought that you should acknowledge that favor of Him Who gave you life. Secondly, it is your Lord’s bounty and kindness that you can freely do whatever you like in the world and it never so happens that whenever you happen to commit an error, He should punish you with paralysis, or blind your eyes, or cause lightning to strike you. But you took His bountifulness for weakness and were beguiled into thinking that the kingdom of your God was devoid of justice

Aisha Bewley

and assembled you in whatever way He willed.

Al-Hilali & Khan

In whatever form He willed, He put you together.

Ali Quli Qarai

and composed you in any form that He wished?

Amatul Rahman Omar

And He fashioned you in whatever form it pleased Him.

Arthur John Arberry

and composed thee after what form He would?

Bijan Moeinian

In any shape and size that He has wished you to be.

E. Henry Palmer

and in what form He pleased composed thee?

Edip-Layth

In any which form He chose, He constructed you.

George Sale

and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee.

Hamid S. Aziz

Into whatever form He wills He castes you.

Mahmoud Ghali

In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.

Marmaduke Pickthall

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

Mohamed Ahmed - Samira

Shaping you into any form He pleased?

Muhammad Asad

having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?

Mustafa Khattab

moulding you in whatever form He willed?

Progressive Muslims

In any which picture He chooses, He places you.

Rashad Khalifa

In whatever design He chose, He constructed it.

Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.

Sam Gerrans

In what form He willed assembling thee?

Shabbir Ahmed

Having shaped you and put you together well in accordance with His Laws. (59:24).

Syed Vickar Ahamed

In whatever form He wishes, He puts you together.

Taqi Usmani

He composed you in whichever form He willed.

The Monotheist Group

Inany which picture He chooses, He places you.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩