Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
104. sure
Hümeze Suresi الهمزة
- 9 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 32
- sayfa 601
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Hümeze suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse 1–3 karşılaştır — Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse
- Hutame 4–9 karşılaştır — Hutame
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse 1–3
- Hümeze suresi, 1. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
veylül likülli hümezetil lümezeh.
- Hümeze suresi, 2. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Muhammed Esed
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
- Hümeze suresi, 3. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 3. ayet. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Hutame 4–9
- Hümeze suresi, 4. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 4. ayet. كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
Muhammed Esed
Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!
- Hümeze suresi, 5. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 5. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
vemâ edrâke me-lḥuṭameh.
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o çökerten azap?
- Hümeze suresi, 6. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 6. ayet. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
nâru-llâhi-lmûḳadeh.
Muhammed Esed
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
- Hümeze suresi, 7. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 7. ayet. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.
Muhammed Esed
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
- Hümeze suresi, 8. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 8. ayet. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.
Muhammed Esed
üzerlerine salınacak (bir ateş),
- Hümeze suresi, 9. ayet — tek başına aç
Hümeze suresi, 9. ayet. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
fî `amedim mümeddedeh.
Muhammed Esed
sonsuz sütunlar arasında!