Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Hümeze suresi
Hümeze suresi, 2. ayet
- sayfa 601
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Hümeze suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Hümeze 1–5 · surenin 2. ayeti / 9
Konu Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse Hümeze 1–3 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
2. “Böylesi, mal biriktirir de onu tekrar tekrar sayar.” Bütün derdi, mal toplamak ve bunu sayıp durmaktır. Mala imrenmek ve gözünü ona dikmektir. Böylesinin hayır yollarına, akrabalara ve benzeri yerlere malını infak etmek gibi bir arzusu yoktur.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Onun tek kaygısı mal biriktirmek ve saymaktır. Bunun dışında başka bir kaygısı yoktur.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: عدد (57 geçiş)
Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.
-
Aynı kök: عدد (57 geçiş)
Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer…
-
Aynı kök: عدد (57 geçiş)
Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…
-
Aynı kök: مول (86 geçiş)
Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.
-
Aynı kök: مول (86 geçiş)
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…
-
Aynı kök: مول (86 geçiş)
Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
40 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
Mustafa İslamoğlu
İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;
Muhammed Esed
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Ahmed Hulusi
O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!
Ali Bulaç
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ali Özek ve heyeti
O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Ali Rıza Safa
Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.
Bayraktar Bayraklı
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
Edip Yüksel
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
Erhan Aktaş
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Gültekin Onan
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Hasan Basri Çantay
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
İbni Kesir
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.
Süleyman Ateş
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Süleymaniye Vakfı
mal biriktiren ve onu sayıp duran, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyleleri mal biriktirir, sayar durur.
Şaban Britch
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,
Şaban Piriş
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure.
Abdul Haleem
who amasses riches, counting them over,
Abdullah Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Abul A'la Maududi
who amasses wealth and counts it over and again. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 This second sentence after the first sentence by itself gives the meaning that he slanders others because of his pride of wealth. The words jama a malan for collecting money suggest the abundance of wealth; then the words counting it over and over again depict the person’s miserliness and his selfish hoarding of wealth.
Aisha Bewley
who has amassed wealth and hoarded it!
Al-Hilali & Khan
Who has gathered wealth and counted it.
Ali Quli Qarai
who amasses wealth and counts it over.
Amatul Rahman Omar
Who amasses wealth (instead of spending it for the good of humanity), counts it over and over and depends upon it as a safeguard (against his future possible hardships).
Arthur John Arberry
who has gathered riches and counted them over
Bijan Moeinian
He piles up wealth and is proud of his worldly "achievements".
E. Henry Palmer
who collects wealth and counts it.
Edip-Layth
Who gathered his wealth and counted it.
George Sale
Who heapeth up riches, and prepareth the same for the time to come!
Hamid S. Aziz
Who collects wealth and counts it.
Mahmoud Ghali
Who has gathered wealth and counted it over.
Marmaduke Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Mohamed Ahmed - Samira
Who amasses wealth and hordes it.
Muhammad Asad
[Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,
Mustafa Khattab
who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺,
Progressive Muslims
Who gathered his wealth and counted it.
Rashad Khalifa
He hoards money and counts it.
Sahih International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Sam Gerrans
Who accumulated wealth and counted it
Shabbir Ahmed
Whose efforts revolve around gathering material possessions and counting them. (Devoid of a higher goal, he opposes any semblance of reform (70:18)).
Syed Vickar Ahamed
Who piles up wealth and lays it by,
Taqi Usmani
who accumulates wealth and counts it.
The Monotheist Group
Who gathered his wealth and counted it.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩